Готовый перевод They Say I’m Beyond Redemption / Говорят, я воплощение зла: Глава 15

— Зачем ты мне помогаешь? — Не падают же с неба пироги без причины, — думала Янь Шу, прекрасно понимая себе цену. — Мы с тобой чужие: ни родства, ни дружбы между нами нет. Почему ты так мне помогаешь? Не чувствую за собой ничего особенного.

— Это тебя не касается, — ответил он, как взрослый.

— Тогда договорились. Но я хочу, чтобы вся его семья поплатилась жизнью. Семья, способная вырастить такое чудовище, сама по себе — бедствие.

— Ни одного не оставить?

— Ни единого! Ни людей, ни животных!

— И последнее желание: я сделаю всё возможное, чтобы выжить там. В обмен прошу — позаботься немного о моих родных.

— Ради молочного чая — с радостью.

* * *

Будто погрузившись в виртуальную реальность, Янь Шу наблюдала, как заново рождается в мире, совершенно непохожем на тот, что она знала.

— Нефритовое Зеркало.

Там её новая мать дала ей имя «Синь».

Изначально хотели назвать «Син» — «счастье», чтобы ребёнок прожил жизнь в радости и безмятежности. Но в эти тревожные времена боялись, что слишком громко произнесённое счастье может рассеяться, как дым. В итоге отец настоял на имени «Синь».

С этого момента Янь Шу перестала ощущать всё так остро, как раньше.

Сцена перед глазами продолжалась, слёзы на щеках не высохли, но теперь она словно наблюдала чужую историю.

Янь Шу понимала: виновата в этом только она сама.

Насколько же важна память?

Она способна легко формировать и менять человека.

Потеряв воспоминания Цзи Синь, она теперь чётко разделяла себя и ту девочку — между ними пролегла непреодолимая грань.

Ей, Янь Шу, нужно было лишь узнать, через что прошла Цзи Синь, чтобы в будущем не попасть впросак и не столкнуться с теми, кого лучше избегать. Сливаться с ней воедино она не собиралась ни в коем случае.

Именно поэтому тогда, в Море Печатей, она решительно отделила себя от Цзи Синь.

Её истинная суть теперь не имела для неё никакого значения.

Важно было одно — быть самой собой.

Человеку, умиравшему уже не раз, вполне позволительно жить так, как хочется.

Автор говорит:

Впереди последует длинная серия воспоминаний, посвящённых жизни Цзи Синь.

Когда она подросла, все ласково звали её Асинь.

Цзи Синь жила в Нефритовом Зеркале — мире, окутанном ржаво-красным морем.

Землетрясения, бури и цунами были здесь повседневностью.

Люди обитали на гигантских парящих островах-утёсах, надёжно защищённых чистым барьером, отражающим все уродливые искажённые твари, рождавшиеся в морской пучине.

Если прижаться к барьеру и заглянуть вниз, открывалось бескрайнее море.

На его поверхности то появлялись, то исчезали холмообразные возвышения. Но, всмотревшись, можно было понять: эти образования гораздо больше обычных холмов. Они безжизненно дрейфовали по волнам, блестя, словно мёртвые рыбьи глаза, уставившиеся прямо на тебя. Достаточно было смотреть на них слишком долго — и разум начинал путаться, сознание мутнело, а в конце концов человек сходил с ума.

Каждый год кто-то терял рассудок из-за этого моря и впадал в безумие. Поэтому его и прозвали Злое Море.

Цзи Синь родилась с врождённым знанием, но тело младенца ещё не успело развиться, и возможностей у неё было крайне мало.

Как только она впервые произнесла слово, родные тут же взяли её на руки и начали внушать, насколько опасно Злое Море. С самого детства они вдалбливали ей в голову ужасы этого места, не считаясь с тем, выдержит ли её детская психика подобное.

Из их рассказов Цзи Синь узнала многое.

Раньше Нефритовое Зеркало считалось непригодным для жизни.

Но десять тысяч лет назад род Цзи вместе с последователями, учениками и слугами — всего тридцать тысяч человек — переселился сюда, чтобы обуздать источник хаоса и разрушения — Злое Море.

Они построили пять парящих островов-утёсов: Дайюй, Юаньцяо, Фанху, Инчжоу и Пэнлай.

Предводительница рода Янь Цзи установила Пентаграмму Пяти Царей, но спустя примерно три тысячи лет Злое Море взбунтовалось. Бесчисленные злые существа прорвались сквозь трещины в барьере и напали на острова.

Два острова — Дайюй и Юаньцяо — были полностью уничтожены. Уцелели лишь Фанху, Инчжоу и Пэнлай.

В час величайшей опасности нынешний глава рода Цзи Сюань выступил вперёд.

Он управлял звёздами и луной, преобразовав старый барьер в Треугольную Матрицу Всех Существ, и усмирил Злое Море, истребив всех демонов.

Чтобы поддерживать стабильность барьера, он поселился в храме на горе острова Инчжоу и тысячи лет не покидал его, оставаясь лишь в устных преданиях народа.

Асинь родилась в эпоху нестабильности.

Бури и ливни становились всё чаще, а подводные землетрясения вызывали цунами высотой в сотни чжанов. Почти каждый месяц гигантские волны с грохотом обрушивались на защитный барьер.

Старшие говорили, что именно такие чёрные волны когда-то сокрушили Дайюй и Юаньцяо.

Со временем люди начали терять надежду.

Когда Асинь исполнилось три года, одна из ветвей рода Цзи, объединившись с несколькими старейшинами и управляющими, потребовала покинуть это место. Им надоели эти бесконечные страдания, и они больше не хотели ждать смерти.

Асинь тогда ещё шаталась на ножках, и никто не считал нужным её опасаться.

Поэтому из разговоров взрослых она узнала, что у этой ветви рода родился ребёнок с самой насыщенной Божественной Кровью за всю историю — его талант якобы сравним с самой Янь Цзи.

Обретя такой козырь, они больше не желали гибнуть вместе с Нефритовым Зеркалом и потребовали встречи на главном острове Пэнлай.

Именно там Асинь впервые увидела того, чья красота заставила её сердце замирать.

На вершине горы Пэнлай, в глубине белого храма, стоял юноша — прекрасный, как нефрит, превосходящий даже небожителей.

Это был нынешний глава рода Цзи — Асюань.

Его почитали под именем Сюань Цзи.

Асинь с изумлением смотрела на него, забыв даже дышать.

Одно лишь его присутствие заставляло всё вокруг меркнуть.

Его красота не резала глаза, а скорее напоминала золотой лотос перед статуей Будды в храме — прекрасная, могущественная, нежная, изящная и милосердная, источающая святость и недосягаемость.

Разветвлённый род пришёл с гневом и угрозами, ведя себя вызывающе и дерзко. Но он оставался спокойным и невозмутимым.

Перед лицом хаоса он сохранял полное самообладание.

После спокойных и взвешенных переговоров он не стал упрекать их в неблагодарности. Вместо этого он велел старейшинам подсчитать, сколько людей желают уйти.

— Я понимаю, что никто не хочет умирать, — сказал он. — Возможно, вы не верите моим обещаниям, и я не стану вас удерживать. Все, кто хочет уйти, пусть придут сюда. Я отправлю вас в один из малых миров рода Цзи, где вы сможете спокойно жить и размножаться.

Вскоре толпа разделилась на две чёткие группы.

Сюань Цзи сдержал слово: активировав храмовой барьер, он отправил уходящих в иной мир. Те, кто остался, тоже были многочисленны — около десятка тысяч.

Теперь, когда население сократилось вдвое, для лучшего управления Сюань Цзи разрешил всем переселиться на остров Пэнлай, а два других острова временно запечатал.

Во время этих событий отец Асинь проявил себя и стал лидером оставшихся.

По указу Сюань Цзи он временно занял пост главы рода.

Её старший брат начал готовиться стать достойным преемником, а вот она сама, обладая врождённым знанием, не находила общего языка со сверстниками и решила отправиться в белый храм на горе, чтобы быть рядом с Асюанем.

Все почитали и боялись его, и дети с детства учились держаться от него подальше.

Но Цзи Синь не обращала внимания на чужое мнение. Она рвалась к нему с безумным упорством — отчасти из-за его ослепительной красоты, но в большей степени потому, что детский разум ещё не знал страха.

В отличие от других детей, она обладала упорством и настойчивостью.

Когда Сюань Цзи увидел её, его лицо озарила тёплая, лунная улыбка:

— Чей это ребёнок? Как ты сюда попала?

Цзи Синь подбежала, обхватила его ногу и уставилась сияющими глазами, явно очарованная:

— Я дочь временного главы рода. Не знаю почему, но, увидев брата Сюаня, я не могу отвести взгляд — будто мы уже встречались в прошлой жизни!

Она торжественно заявила:

— Брат Асюань, позволь остаться с тобой! Я ещё мала и бесполезна, но буду очень послушной и не стану тебе мешать!

Сюань Цзи, хоть и казался отстранённым, на самом деле был добр и мягкосердечен. Он не мог отказать девочке, искренне стремившейся быть рядом.

Так, когда родители наконец освободились от дел, Асинь уже превратилась в его маленький хвостик.

* * *

Наблюдая за их повседневной жизнью — то наставнической, то дружеской, — Янь Шу наконец поняла, почему Цзи Синь так странно посмотрела, когда она впервые спросила об Асюане.

Она всё это время ошибалась.

Тот, кого она искала, был не женщиной, а мужчиной — тем самым, чьё имя и по сей день заставляло её сердце трепетать.

— Асюань…

Произнеся это имя про себя, Янь Шу закрыла лицо руками и тяжело вздохнула:

— Этого всё ещё недостаточно. Его имя и облик уже предстали передо мной, но инстинкт всё ещё не успокоился, не удовлетворён. Наверняка он — тот самый, кого я ищу. Но чего-то не хватает…

Автор говорит:

Память ненадёжна, а инстинкты, рождённые ею, — тем более.

Янь Шу просто ещё не осознала этого. Но стоит ей заглянуть чуть дальше — и она поймёт, что искала всё это время.

Каждый день новая глава всё ещё набирает просмотры. Видимо, дело не во мне — значит, со мной кто-то есть. Спасибо вам…

Цзи Синь прожила в храме с Асюанем четыре года.

Из неуклюжего младенца она быстро превратилась в самостоятельную девочку.

Перелом наступил, когда ей исполнилось семь.

Родители забрали её домой на день рождения.

Когда она попросила вернуться в храм на Пэнлае, они вдруг сообщили, что её старший брат скоро женится, и как единственная сестра она не должна пропускать свадьбу.

Цзи Синь удивилась, но согласилась — ведь это было справедливо.

Однако после свадьбы родители всё ещё не разрешали ей уезжать.

— Почему? — спросила она.

— Я уже доложил об этом Сюань Цзи, — ответил отец. — Ты больше не вернёшься туда. Сюань Цзи дал согласие. Отныне ты будешь жить дома!

Мать, плача, добавила:

— Асинь, я думала, ты ещё мала и со временем забудешь. Сюань Цзи, конечно, велик и добр, но он — чужой. Что он тебе такого наговорил, что ты совсем забыла о нас? Я не отрицаю его заслуг, но ты ведь ещё ребёнок! Что ты там можешь делать?

Невестка была очень мягкой, но, видя эту сцену, не осмеливалась вмешиваться. Лишь толкнула локтём своего супруга.

Но старший брат тоже не был особенно близок с сестрой — четыре года разлуки сделали своё дело.

Цзи Синь почувствовала, как гнев сдавливает горло, мешая дышать. Перед глазами всё поплыло.

Она была вспыльчивой, но, подумав, проглотила обидные слова и, с красными от слёз глазами, резко развернулась и ушла в свою комнату.

Там она металась, как загнанный зверь, рвала волосы и не находила себе места.

«Родители поступают правильно, — думала она. — Они беспокоятся за дочь. Разве это плохо? Разве плохо — не хотеть, чтобы ребёнок уходил из дома? А я? Что я делаю?»

За дверью тревожно стучали и спрашивали, всё ли с ней в порядке.

— Оставьте меня в покое! — крикнула она пронзительным детским голосом.

Они что-то говорили за дверью, но она не слышала. Весь мир сузился до её собственных мыслей.

Спустя некоторое время она пришла в себя.

«Со мной явно что-то не так», — решила она.

«Я умерла некогда позорной смертью. Этот опыт — рана, которую нельзя показывать другим. Она зажила снаружи, но внутри гноится и влияет на мои поступки.

Этот мир неспокоен. Люди гибнут каждый день. Поэтому я не хочу привязываться к нему. Родные хороши, но расставаться с ними — мучительно. Я больше не хочу переживать подобную боль.

Я восхищаюсь Сюань Цзи. Но не столько его красотой, сколько его силой…»

http://bllate.org/book/5374/530767