Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 17

Известный стример Пинго Му давно перестал волноваться из-за того, что рядом с ним в игру играет всемирно знаменитая звезда. Он уже был закалённым ветераном, прошедшим сквозь огонь, воду и медные трубы. Спокойно управляя персонажем, он параллельно болтал с товарищами по команде — то одно бросит, то другое, — и в эфире царила лёгкая, непринуждённая атмосфера.

Незнакомый ник принадлежал девушке Чжоу Вэйчуаня. Её мягкий, тёплый голос звучал особенно приятно.

Поскольку пара явно пришла «на свидание», Бо Ся и Пинго Му тактично не мешали им. Не сговариваясь, они отошли в сторону и занялись обыском домов на противоположной части карты.

В какой-то момент Пинго Му вдруг вспомнил кое-что.

— Сяо О, поедешь на встречу стримеров первого числа?

Платформа «Цзюйцзы» традиционно устраивала в конце года в штаб-квартире Наньюня встречу самых популярных стримеров. Там вручали награды и проводили развлекательные соревнования — подобные мероприятия были почти у всех крупных платформ.

Учитывая, что многие стримеры работают как обычные офисные сотрудники, платформа, как и в прошлом году, предусмотрительно назначила мероприятие на последний день длинных праздников.

Именно на такой встрече год назад Бо Ся и Пинго Му познакомились и подружились. Оба были столпами игрового раздела «съесть курицу» на «Цзюйцзы», так что приглашение получить было для них делом привычным.

Однако в отличие от прошлого года, когда Бо Ся была студенткой и могла свободно позволить себе поехать, сейчас у неё была работа — причём в той самой индустрии киберспорта, где, как известно, государственные праздники существуют разве что на бумаге. Очевидно, её график стал куда менее гибким.

Как и ожидалось, Бо Ся с сожалением ответила:

— Я уже отказалась. В этом году не получится.

— Но ты же живёшь в Наньюне! Неужели нельзя выкроить один день? — с любопытством уточнил Пинго Му.

Бо Ся не хотела признаваться, что просто не хочет ехать: в прошлом году она побывала на этой встрече и поняла, что всё там однообразно и скучно. Раз побывала — больше неинтересно. Поэтому она легко отделалась стандартной отговоркой о занятости на работе.

— Ну что поделать… С нового года команда начинает готовиться к турнирам, и я должна оправдывать зарплату, которую мне платит босс, — с шутливой улыбкой сказала она.

Пинго Му не стал настаивать, лишь весело добавил:

— Я уже согласился поехать. Как только приеду в Наньюнь — сразу окажусь на твоей территории, так что ты знаешь, что делать.

Бо Ся нарочито серьёзно ответила:

— Хотя я и не бедствую, но, учитывая, кто именно приезжает, думаю, мне стоит запустить сбор средств, чтобы ты меня не съел до банкротства.

— Да я не такой прожорливый! Не порти мою репутацию идеального парня!

Пинго Му торжественно возмутился, но зрители в чате не стали его жалеть: они массово начали записываться в «донатчики», чтобы спасти Бо Ся от финансового краха. Пинго Му тут же переключился на милый девичий голосок и принялся отвечать на комментарии, как обычно поддразнивая свою аудиторию.

Пока они переписывались, оба не забывали координироваться с двумя другими игроками, которые тем временем демонстрировали миру идеальную парочку. Ни Бо Ся, ни Пинго Му не обращали внимания на внезапно покрасневший чат, наполненный сердечками и восклицаниями.

Из-за особенностей семейного воспитания у Бо Ся было мало друзей, и Пинго Му был одним из немногих, с кем она действительно хорошо ладила. По современной терминологии их можно было бы назвать «мальчиками-подружками».

Хотя фанаты постоянно сводили их в пару, между ними действительно были только дружеские отношения. Ведь прошёл уже целый год с момента знакомства, и почти каждый день они играли вместе — если бы между ними что-то было, это случилось бы давно.

Оба беззаботно относились к шуткам зрителей, но их безразличие не означало, что другие тоже спокойны.

Например, У из квартиры на двадцать третьем этаже, который смотрел трансляцию со своего телефона. Или Сун Чэн, сидевший в комнате по ту сторону коридора.

Новогодний гала-концерт телеканала «Наньюнь» проходил 31 декабря вечером в спортивном центре города. Официальная часть начиналась в восемь часов, но в этом году перед шоу впервые добавили красную дорожку. Все приглашённые звёзды проходили по ней, фотографируясь для прессы. Трансляция велась одновременно на канале «Наньюнь» и на видеохостинге «Ци Юэ».

Бо Ся открыла сайт и смотрела трансляцию вполглаза, пока ведущий не произнёс имя У Цзюньфэя. Тогда её взгляд сразу стал сосредоточенным.

Автомобиль остановился у начала красной дорожки. Дверь распахнулась, и У Цзюньфэй вышел, поправил пиджак и, подняв голову, шагнул под яркие вспышки камер. Его губы тронула лёгкая улыбка. Фанаты с другой стороны загородки, подняв светящиеся таблички, орали так, будто собирались снести крышу.

Услышав, как кричат его имя, У Цзюньфэй сделал пару шагов в их сторону и помахал рукой. За ним из машины вышел Чжоу Вэйчуань, вызвав новый взрыв восторженных воплей.

Они шли рядом к месту, где стояли ведущие, улыбаясь и позируя фотографам, но при этом тихо разговаривали между собой.

— Зачем сам не ехал, а лезешь ко мне в машину? — негромко спросил Чжоу Вэйчуань.

— Не нравится. Хочу, — коротко бросил У Цзюньфэй, хотя на лице его играла беззаботная улыбка.

— Что за чушь?! — Чжоу Вэйчуань недоуменно уставился на него.

К тому времени они уже подошли к концу дорожки и начали здороваться с ведущими канала «Наньюнь», с которыми были давно знакомы.

Звёздная красная дорожка обеспечивала телеканалу стремительно растущие рейтинги. Чжоу Вэйчуань с его выразительными чертами лица и У Цзюньфэй, славившийся своей фотогеничностью под любым углом, — их совместное появление вызвало настоящий бум в чате. Зрители безудержно писали, что они «идеально подходят друг другу» и «должны быть вместе», совершенно игнорируя недавнее объявление Чжоу Вэйчуаня о помолвке.

Бо Ся подумала, что невеста Чжоу Вэйчуаня, наверное, сейчас в отчаянии: видеть каждый день, как интернет говорит, что твой жених идеален с другим мужчиной, — это, должно быть, больно.

Она машинально открыла пачку чипсов и с удовольствием хрустела ими, наблюдая, как оба звезды подписывают автографы на стене и исчезают из кадра. В этот момент её телефон пискнул. Бо Ся взяла его и увидела сообщение от только что виденного на экране У Цзюньфэя.

[Бог]: Чем занимаешься?

Ранее Бо Ся в порыве чувств сменила подпись у него в контактах на его настоящее имя, но потом ей стало неловко от этого, и она вернула обратно — «Бог». Так было спокойнее.

Бо Ся ответила: [Смотрю трансляцию с Наньюня. Только что видела тебя с Чжоу Вэйчуанем.]

И тут же отправила ему скриншот чата, где фанаты писали, что они «идеальная пара» и «должны быть вместе».

У Цзюньфэй прислал ей в ответ длинную строку многоточий.

Уголки губ Бо Ся сами собой поднялись в улыбке. Она бросила взгляд на других звёзд, проходящих по красной дорожке, и полностью погрузилась в переписку с У Цзюньфэем.

Бо Ся: [А ты чем занят?]

[Бог]: [Фото] [Фото] Жду выхода на сцену.

Бо Ся открыла присланные фото переполненной гримёрки и через некоторое время ответила: «Без селфи — минус балл».

Менее чем через две секунды У Цзюньфэй прислал селфи. На нём он смотрел в камеру, слегка приподняв бровь, и глуповато показывал знак «ножницы». Поза была немного наивной, но благодаря внешности он всё равно выглядел потрясающе. Особенно эффектно смотрелся его костюм в китайском стиле — благородный, но в то же время мужественный. Его тёплые глаза смеялись, и Бо Ся, глядя на фото, не могла перестать улыбаться как влюблённая дурочка.

Бо Ся: [Просто разрываешь небеса своей красотой! Жаль, что не могу прийти на концерт лично.]

[Бог]: [На что посмотреть?]

Бо Ся: [На тебя.]

Система: [Вы удалили сообщение.]

Её пальцы сработали быстрее, чем разум. Только удалив сообщение, она поняла, насколько оно было двусмысленным.

Теперь это выглядело ещё подозрительнее.

[Бог]: [Если хочешь посмотреть — смотри. Зачем удалять?]

[Бог]: [Я ведь не запрещаю.]

Бо Ся мысленно: «...»

Через две секунды она спокойно убрала телефон и сделала вид, что ничего не произошло.

******

У Цзюньфэй сидел в гримёрке довольно долго, но, не дождавшись ответа от Бо Ся, перестал её беспокоить. В этот момент дверь открылась, и он обернулся. За ним, скрестив руки на груди и с выражением «я всё прекрасно понимаю», стоял Чжоу Вэйчуань.

— «Не нравится. Хочу»? — с издёвкой повторил он.

У Цзюньфэй не ответил.

Чжоу Вэйчуань не обиделся, подошёл и хлопнул его по плечу:

— Не забудь про карнавал через пару дней. Как там твои навыки?

Он отлично помнил, как У Цзюньфэй в начале своего пути в «съесть курицу» почти всегда «упаковывался» сразу после прыжка с самолёта.

— Не переживай, — равнодушно махнул рукой У Цзюньфэй. Пусть его игровые таланты и не блестели, но он уже успел хоть раз выбраться живым из аэропорта. На карнавале он не собирался прославиться, но хотя бы смыть позор прошлых лет хотел.

Их номера шли ближе к концу программы, так что торопиться не стоило. Чжоу Вэйчуань подтащил стул и уселся рядом. Вдруг он вспомнил:

— Кстати, свадьба назначена на День святого Валентина. На Таити.

Он посмотрел на У Цзюньфэя:

— Не забудь положить хороший конверт. Пусть твоя невестка поможет тебе найти пару в этом году.

У Цзюньфэй бросил на него презрительный взгляд, но вдруг вспомнил что-то:

— Не надо её беспокоить. Просто пришли мне два приглашения.

— Для кого? Мужчины или женщины?

— Женщины.

Чжоу Вэйчуань не был глуп. Он сразу понял, что дело пахнет романом, и тут же заинтересовался:

— Уже прицелился?

У Цзюньфэй едва заметно кивнул.

— Ого! Железное дерево наконец зацвело? — Чжоу Вэйчуань придвинулся ближе. — Расскажи, как всё произошло?

У Цзюньфэй на секунду задумался, потом покачал головой:

— Пока рано. Ещё ничего не решено.

Чжоу Вэйчуань понял:

— Из твоего круга?

У Цзюньфэй не ответил — молчание было ответом.

Чжоу Вэйчуань его понял. Сам он прекрасно знал, как непросто в их профессии строить отношения. Внешне всё выглядело блестяще — деньги, красота, слава, — но на деле актёры и певцы постоянно оказывались в списке наименее желательных партнёров для серьёзных отношений.

Их работа не позволяла нормально отдыхать, часто они не могли даже уделять время семье, не говоря уже о том, чтобы выстраивать прочные отношения. Плюс ко всему в индустрии ходили слухи о вольных нравах, из-за чего даже самые искренние люди, мечтавшие о семье, часто оставались одни.

Чжоу Вэйчуаню и его девушке повезло — она многое принесла в жертву ради их отношений. Но они знали друг друга уже шесть лет, а до этого были знакомы ещё дольше, так что все шероховатости давно сгладились. А вот У Цзюньфэй только начинал — ему предстояло ещё многое преодолеть.

Правда, У Цзюньфэй, хоть и был молод, уже двадцать лет в профессии и старше самого Чжоу Вэйчуаня по стажу, так что тот за него не переживал. Просто было любопытно, кто же эта загадочная девушка.

Когда до его выхода на сцену оставалось совсем немного, У Цзюньфэй достал телефон и написал Бо Ся:

[Бог]: [Выхожу.]

Бо Ся ответила: [Жду.jpg]

Отправив сообщение, она снова уставилась на экран. Ведущие объявили следующий номер и сошли со сцены. Все огни в зале погасли, оставив лишь мерцающие огоньки фанатских табличек и светящихся палочек.

Через две секунды по краю сцены разлился мягкий свет, и зазвучало знакомое вступление.

Бо Ся узнала мелодию почти мгновенно — это была песня из сериала «Мойка меча 2», в котором У Цзюньфэй снимался в восемнадцать лет. Песня называлась «Вздох старого друга» и существовала в мужской и женской версиях. Версия У Цзюньфэя была любимой песней Бо Ся — она использовала её как мелодию звонка дольше всех остальных.

«Мойка меча 2» занимала особое место в её сердце. Именно благодаря роли Фэн Ляньчэна в этом сериале она стала фанаткой У Цзюньфэя.

Может, это покажется странным, но Бо Ся до сих пор отчётливо помнила финальную сцену сериала — взгляд главного героя у могилы возлюбленной. Именно этот взгляд запал ей в душу на долгие годы и заставил её поступить в тот же университет и выбрать ту же специальность.

Прошло уже семь лет с тех пор. На следующий год У Цзюньфэй получил «Золотого феникса» на международном кинофестивале и с тех пор уверенно закрепился в мире кино. Он много раз пел на сцене, но эту песню, полную её юношеских чувств, — ни разу.

Поэтому, услышав спустя семь лет живое исполнение этой композиции, Бо Ся вдруг почувствовала лёгкую грусть.

А на экране голос У Цзюньфэя точно вписался в музыку. Мягкий свет софитов окутал его одинокую фигуру, и он, глядя куда-то вдаль, словно шептал любимому человеку:

Первая встреча — дождь и туман южных берегов…

http://bllate.org/book/5373/530713