Готовый перевод Heard You Got Crated on Landing [PUBG] / Говорят, ты сразу упал в ящик [PUBG]: Глава 5

Бо Ся не могла прямо сказать, что, будь выбор за ней, она непременно прыгнула бы в знакомое место. Но там обычно толпы игроков, а У Цзюньфэю такие точки явно не подходили.

Честно говоря, за последние дни она просмотрела множество фрагментов, вырезанных зрителями из игровых трансляций, и уже прекрасно представляла себе уровень игры У Цзюньфэя.

В удачные моменты ему удавалось продержаться подольше и подобрать неплохое оружие с экипировкой, но это почти ничего не давало: стрелял он мимо цели, в перестрелках почти всегда погибал первым. Однажды ему даже удалось убить одного противника, но он так и не успел обыскать труп — тут же подорвался на гранате.

А чаще всего он просто «сразу в ящик».

Обычно считалось, что даже самый неумелый парень в игре всё равно играет лучше девушки, но У Цзюньфэй храбро разрушил этот стереотип.

Впрочем, он совершенно не заботился о своём имидже и, несмотря на то что игра тысячи раз его «мучила», продолжал относиться к ней как к первой любви.

— Открой карту и отметь правой кнопкой место, куда хочешь прыгнуть.

Отмечать точки У Цзюньфэй умел. Он открыл карту и осмотрелся.

Самолёт в этом раунде летел по диагонали — примерно под сорок пять градусов слева сверху вправо вниз. На его маршруте самые богатые ресурсы находились в порту G и аэропорту. Чем богаче точка, тем больше туда стремилось игроков.

Особенно аэропорт — это была настоящая «арена смерти». У Цзюньфэй играл с Чжоу Цзинем и компанией десять раз — восемь из них они прыгали именно в аэропорт, и ни разу оттуда живыми не вышли.

Сам он от этого лишь мрачнел.

Подумав, У Цзюньфэй поставил метку на город R.

Это место находилось далеко от маршрута самолёта, и туда обычно прилетало мало игроков. Кроме того, он уже не раз прыгал сюда вместе с Чжоу Цзинем и знал город неплохо.

И самое главное — город R славился обилием ресурсов.

— Неплохое решение, — тихо усмехнулась Бо Ся и похвалила его обычным тоном, после чего поставила свою метку на город P.

— Город R слишком далеко. Давай сначала слетаем в город P, возьмём машину и поедем туда. Иначе потратим кучу времени.

— Хорошо, — сразу согласился У Цзюньфэй.

Когда самолёт пролетел над городом P, он выпрыгнул, а Бо Ся последовала за ним, но почти сразу его обогнала и стремительно пошла вниз.

Оба быстро приблизились к земле. Бо Ся точно приземлилась рядом с точкой, которую сама же и отметила — это был фиксированный спавн машины. Она тут же села за руль и уехала.

У Цзюньфэй приземлился чуть позже и немного в стороне, но как только его ноги коснулись земли, Бо Ся уже подъехала к нему на машине.

— Как так получилось, — удивился У Цзюньфэй, запрыгивая в машину и пристёгиваясь, — что ты, прыгнув позже меня, приземлилась раньше и сразу нашла машину?

Когда он играл один, найти транспорт удавалось лишь по счастливой случайности, и часто именно из-за этого он погибал в ядовитом круге.

Интуиция подсказывала: здесь дело не в удаче.

— Потому что я знаю, где фиксированный спавн машин, — ответила она.

Так и есть.

Такие места знают только те, кто провёл в игре много времени.

Машина мчалась по дороге. У Цзюньфэй без дела крутил камеру, оглядывая окрестности, и через некоторое время вздохнул:

— Надо признать, игра сделана отлично.

Бо Ся нейтрально «хм»нула и тут же сказала:

— Приехали. Выходи.

Судя по всему, из-за удалённости от маршрута самолёта в городе R никого не было. Но нельзя было исключать, что кто-то всё же приедет позже. Поэтому Бо Ся предупредила:

— Будем обыскивать по отдельности, но не далеко друг от друга. Может, кто-то подъедет. Осторожнее.

За экраном своего компьютера У Цзюньфэй едва заметно улыбнулся и ответил:

— Хорошо.

После этого они разделились.

Ресурсы в городе R, как всегда, были богатыми — особенно для двоих.

Обыскав пять-шесть домов, Бо Ся уже была «богаче короля»: полностью собранный UMP9 и SCAR-L с 4-кратным прицелом — её любимая связка, к которой она давно привыкла. Она отлично стреляла и обычно меняла оружие, только если получала «посылку» или находила дроп.

Поскольку У Цзюньфэй обыскивал медленно, Бо Ся время от времени объясняла ему, какие виды оружия стоит подбирать, а какие — нет. Их продвижение шло неспешно, но эффективно. В какой-то момент они столкнулись с парой игроков, которые тоже приехали сюда на машине. У Цзюньфэй даже не заметил их, а Бо Ся уже уложила обоих за пять секунд.

Первый ядовитый круг уже появился на карте, и город R оказался прямо на его границе.

Бо Ся встретилась с У Цзюньфэем и бросила на землю сковородку:

— Бери сковородку, идём в безопасную зону, спрячемся пока.

Если бы она была одна, то спокойно обыскала бы ещё несколько домов и ушла бы в круг. Но с У Цзюньфэем, профессиональным «ящичником», ей пришлось проявить заботу и помочь ему прожить подольше.

У Цзюньфэй, конечно, знал, что такое сковородка: хоть и выглядит неприметно, но пользуется огромной популярностью у игроков. Хотя это оружие ближнего боя, на деле она служит отличной защитой и даже получила прозвище «броня четвёртого уровня».

Он понимал, что сам нуждается в ней гораздо больше Бо Ся (ведь он такой неумеха), но в её руках сковородка принесёт гораздо больше пользы.

— Лучше тебе оставить, — сказал он, собираясь добавить, что с ним она просто достанется врагам, если он погибнет.

Но Бо Ся настаивала:

— Бери, раз сказала. Живи подольше — и ладно.

У Цзюньфэй: «...» Теперь он точно знал: она в курсе его «героических» подвигов в стиле «сразу в ящик».

Молча подобрав сковородку, он вздохнул:

— Когда я играл с братом Цзинем и компанией, они обычно бросали меня на произвол судьбы. А ты не только объясняешь, какое оружие брать, но ещё и сковородку даришь.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, ты первая, кто помог мне «съесть курицу». Тот раз запомнился надолго — я и не думал, что вообще способен на это.

Бо Ся про себя подумала: «Если бы ты захотел, тебе бы тысячи людей с радостью отдали всё снаряжение и помогли бы победить».

Всё началось с того, что У Цзюньфэй вдруг решил репостнуть её твит и написал: «Привет». Иначе бы она никогда не оказалась так близко к своему кумиру.

— В тот раз просто повезло, — сказала она вслух. — Пора идти, садись в машину.

У Цзюньфэй кивнул и уже собрался сесть, но вдруг спросил:

— Может, я сам повожу?

Бо Ся вышла из машины, уступая ему место за рулём, и, сев на пассажирское сиденье, открыла карту. Она отметила дом недалеко от центра безопасной зоны:

— Поедем туда.

У Цзюньфэй посмотрел на карту:

— Хорошо, — и направил машину в сторону безопасной зоны.

Круг оказался в левом нижнем углу карты. Хотя У Цзюньфэй играл не очень, за рулём он чувствовал себя уверенно. Внедорожник лихо прыгал по холмам, и он, улыбаясь, заметил:

— Я вообще люблю водить. В игре даже веселее, чем в жизни.

Бо Ся тихо улыбнулась. У Цзюньфэй был известен своей страстью к автомобилям и автопутешествиям, но из-за плотного графика редко мог позволить себе вырваться в дорогу.

Машина взлетела на крутой склон, и У Цзюньфэй, решив блеснуть мастерством, резко ускорился на вершине. Автомобиль на миг завис в воздухе, затем рухнул… и застрял в небольшой лощине, перевернувшись.

Увидев, как полоска здоровья напарницы мгновенно стала ярко-красной, У Цзюньфэй выругался:

— Чёрт!

Бо Ся лишь молча вздохнула. Ей почему-то показалось, что эта ситуация уже где-то встречалась.

Она выпала из машины в состоянии «повержена», и У Цзюньфэй тут же выскочил, чтобы поднять её. Он уже собирался искренне извиниться, как вдруг услышал характерный треск очереди.

— В тебя стреляют! Быстро ложись! — мгновенно среагировала Бо Ся, одновременно прячась за укрытие и быстро ставя себе аптечку. Затем она определила, откуда стреляют, и открыла ответный огонь.

Через пять секунд оба противника были повержены — они прятались за деревом на склоне рядом с лощиной.

Бо Ся осмотрелась — поблизости больше никого не было.

— Иди обыщи их, — сказала она У Цзюньфэю.

Он кивнул и осторожно, пригнувшись, подкрался к телам.

В этот раз У Цзюньфэй, спустя несколько дней, снова «съел курицу» — и впервые за всё время не с нулём убийств.

После этого они сыграли ещё один матч вдвоём, добрались до финального круга, но заняли лишь пятое место.

Вернувшись в лобби, У Цзюньфэй взглянул на часы — уже почти восемь вечера. Подумав, что Бо Ся, не стримившая несколько дней, наверняка сегодня запланировала трансляцию, он попрощался и вышел из игры.

Бо Ся, хоть и сожалела, что время с кумиром прошло так быстро, всё равно была довольна. Раз уж руки «играют», а стримов не было несколько дней, она решила заодно включить трансляцию.

После выхода из игры У Цзюньфэй на секунду задумался, затем взял телефон, скачал приложение Цзюйцзы, нашёл аккаунт olili, подписался и, увидев, что она уже в эфире, без колебаний нажал «смотреть».

Посмотрев немного, он открыл личные сообщения в Weibo, набрал текст и отправил.

Бо Ся услышала уведомление, но не придала значения. Только после окончания стрима она открыла сообщения и увидела новое уведомление.

Отправитель: «У Цзюньфэй (V)».

Сердце на миг замерло.

Он написал:

«Девушка, не против, если я стану твоим учеником?»

На следующий день

Юй Сяошэн, жуя косточку от рёбрышек, наблюдал, как Бо Ся в очередной раз проходит мимо, напевая незнакомую мелодию. Он толкнул локтем Хэ Фанбина и тихо спросил:

— Мне только кажется, или у сестры Бо сегодня особенно хорошее настроение?

Хэ Фанбин даже не оторвался от дела:

— Очень хорошее. С самого утра, как я проснулся, она только и делает, что улыбается.

Цзи Хан поправил очки и ничего не сказал, лишь бросил взгляд на своего капитана, который, как обычно, сохранял бесстрастное выражение лица.

В этот момент подошла Бо Ся и протянула Сун Чэну папку:

— Вот анкеты на участие в первой весенней лиге профессионального турнира по «PlayerUnknown’s Battlegrounds». Заполните и передайте мне. Как только выйдет официальный сервер, начнётся чемпионат. Подробности обсудим на собрании. Ещё нужно подписать документы для антивирусной кампании от разработчиков игры и репостнуть официальный пост в Weibo.

Все кивнули в знак согласия.

Когда не было матчей, работа Бо Ся не была особенно напряжённой. Вернувшись за свой стол, она достала телефон и открыла WeChat. Глядя на экран, она не могла сдержать улыбки.

Прошлой ночью У Цзюньфэй вдруг решил попроситься к ней в ученики. Хотя, честно говоря, в этой игре нет ничего сверхсложного — много практики, и всё получится. Серьёзный учитель здесь не нужен.

Но…

Бо Ся не отказалась, хотя и не собиралась становиться его настоящим наставником.

Она просто хотела помочь кумиру улучшить навыки, чтобы он не «уходил в ящик» при первой же встрече. Ведь она же настоящая «летающая тарелка» — обязана помочь любимому человеку сохранить лицо!

Позже она узнала, почему У Цзюньфэй вообще начал играть в «курицу».

Игра стала настолько популярной, что привлекла множество стримеров и знаменитостей. Разработчики объявили о проведении карнавального мероприятия после запуска официального сервера — с развлекательным турниром, на который пригласят популярных стримеров и звёзд.

Изначально У Цзюньфэя в список не включили, но его лучший друг Чжоу Вэйчуань попросил его стать своим напарником. Поэтому У Цзюньфэй и присоединился к «звёздной команде».

Ночью они договорились играть вместе, и Бо Ся могла заодно провести для него «экспресс-курс». Не нужно, чтобы он стал чемпионом — главное, чтобы не «уходил в ящик» с первых минут.

Так Бо Ся стала одной из контактов У Цзюньфэя в WeChat.

Сейчас переписка остановилась на его сообщении прошлой ночи:

У Цзюньфэй: В ближайшие дни уезжаю по работе. Вернусь — сразу свяжусь для тренировки.

Бо Ся немного поулыбалась над телефоном. Кумир сам ищет с ней контакт — нельзя его подвести!

Чтобы У Цзюньфэй достойно выступил на развлекательном турнире — а лучше, чтобы всех удивил, — Бо Ся решила составить для него персональное «Руководство новичка по выживанию», а когда он зайдёт в игру, подробно всё объяснить.

Пока она писала, вдруг вспомнила кое-что и открыла альбом в телефоне, найдя карту острова.

На ней были её собственные пометки: где богатые ресурсы и для скольких игроков подходит точка, где фиксированные спавны машин и лодок — всё, что она сама когда-то собрала в процессе игры.

http://bllate.org/book/5373/530701