Готовый перевод I Heard It Tastes Good / Слышала, это вкусно: Глава 6

— Держи, — сказала Гу-дама. — Его родные — самые заковыристые люди на свете. Просто я стесняюсь просить у них деньги, а вот тебе они обязаны. На этот раз всё получилось именно благодаря тебе.

Гу-дама и вправду отказалась от денег. Лишь после настойчивых уговоров Гу Лина Юй Юэ наконец согласилась и убрала их — ей как раз не хватало средств.

В тот же день после полудня Юй Юэ взглянула на небо. Гу-дама с Гу Лином ушли осматривать поля, и она решила заглянуть в горы.

На самом деле она не собиралась уходить далеко — лишь дойти до подножия Синшаня. В это время там обычно бывало много людей: все работали на своих участках. Правда, местами густой кустарник скрывал фигуры, и никто не заметил бы её ухода. Конечно, в горы её бы не пустили, но, вспомнив о своей особой способности, Юй Юэ всё же решила рискнуть.

Из кухни она вытащила большую плетёную корзину — настолько просторную, что в неё спокойно можно было влезть целиком. Дверь не заперли, так что Юй Юэ просто вышла на улицу. Она уже запомнила дорогу, и когда дошла до окраины деревни, услышала разговоры местных.

Все обсуждали урожай. Её маленькая фигурка спокойно шла по тропинке, и густые заросли кустов временно скрыли её от чужих глаз.

— Вы не знаете, как выглядят бадьян и перец сычуаньский? — тихо спросила Юй Юэ у растущей рядом травинки собачьего хвоста.

Эти растения говорили с ней на языке, заимствованном из современного мира: использовали слова вроде «девчонка», «бесит» и тому подобное. Иногда Юй Юэ даже сомневалась, не выдумывает ли она всё это сама. Но стоило ущипнуть себя — и боль подтверждала: всё реально.

Поэтому она с надеждой задала вопрос — вдруг они действительно поймут, чего она хочет.

Травинка ответила не сразу, будто размышляя:

— Спасибо.

Юй Юэ обрадовалась и погладила её стебелёк. В этот момент подул ветерок, и все растения вокруг закачались.

Получив ответ, травинка тут же сообщила Юй Юэ нужную информацию.

«Точно так и есть», — подумала Юй Юэ, вставая на ноги. Она помедлила: день ещё не клонился к вечеру, и если поторопиться, всё получится.

Она двинулась дальше, прошла сквозь миндальную рощу и вошла в горы. Подъём был пологим, не слишком крутой, но из-за коротких ножек и отсутствия чёткой цели Юй Юэ продвигалась медленно.

Внезапно перед ней прыгнуло серое существо. Юй Юэ замерла на месте, испугавшись, но, приглядевшись, увидела красные глазки и трёхлопастный ротик — кролик?

Серый кролик?

Юй Юэ потерла глаза и сделала шаг вперёд. Кролик действительно не двигался.

«Разве в наше время кролики такие смелые?» — подумала она.

Зубки кролика защёлкали, и в ушах Юй Юэ зазвучал голос — нежный, детский:

«Мне кажется, все растения и животные вокруг меня такие юные», — подумала она.

Но… неужели этот кролик ей симпатизирует?

— Если пойдёшь со мной домой, я тебя съем, — серьёзно сказала Юй Юэ. Она не любила заводить животных — слишком хлопотно. Да и сейчас все бедствовали: мясо ели редко. С тех пор как она приехала в дом Гу, видела лишь пару кусочков сала. Гу-дама хотела угостить её, но Юй Юэ отказалась — жирное мясо ей не нравилось. А перед ней стоял упитанный серый кролик… Первое, что пришло в голову, — это острые кроличьи головки и тушеное кроличье мясо.

Кролик смотрел на неё круглыми, как бусины, красными глазами и сделал ещё один маленький прыжок вперёд.

— Выглядишь глуповато! — пробормотала Юй Юэ.

Но… острые кроличьи кусочки… ммм, как же вкусно! В деревне обычно предпочитали жирное мясо — оно давало силы, — но Юй Юэ, привыкшая в прошлой жизни ни в чём себе не отказывать, не могла устоять перед соблазном.

Она согласилась, но не забыла про перец:

— Сейчас я иду искать перец сычуаньский. Ты знаешь, где он растёт?

Кролик прыгнул вперёд и, увидев, что Юй Юэ всё ещё стоит на месте, нетерпеливо подгонял её:

— Ой, иду уже! — поспешила за ним Юй Юэ. Корзина за спиной подпрыгивала при каждом шаге.

Она вытерла пот со лба и с грустью подумала: «Кто бы мог подумать, что однажды я буду так свободно разговаривать с растениями и животными? Этот мир стал настоящей фантазией!»

Послушно следуя за короткохвостым серым кроликом, она нашла место, где рос перец. По его же совету она выкопала растение с корнем, чтобы посадить дома — тогда не придётся каждый раз ходить в горы.

Перец был в восторге от того, что его хотят выращивать, и радостно заверил, что обязательно приживётся и будет хорошо расти.

Юй Юэ положила перец в корзину и по дороге домой собрала ещё немного молодой дикорастущей зелени. На самом деле она её не знала — просто наступала случайно, и растения сами предупреждали её.

«Ну и ну…» — засмущалась она.

Шла она, шла — и вот уже миндальная роща, почти у подножия горы.

— Зизизи… — раздалось за спиной.

Юй Юэ замерла и обернулась. Перед ней стояли десятка полтора серых и белых кроликов с красными глазами, уставившихся на неё. Спину её пробрал холодок…

Юй Юэ: «…Неужели они злятся, что я увела их ребёнка?»

Ноги её задрожали.

Она уже собиралась попытаться объясниться, как вдруг услышала нежный голосок кролика у своих ног:

— Кролики, кажется, умнее растений… Они даже… все хором покачали головами.

«Покачали головами?» — удивилась Юй Юэ, моргая.

В ушах зазвучал более глубокий, взрослый мужской голос — наверное, это был отец. Юй Юэ так и решила.

После слов «кроличьего папы» примерно восемь или девять крольчат, чуть поменьше первого, подпрыгнули вперёд, и их «зизизи» заполнило воздух.

«Похоже, малыши очень рады», — подумала Юй Юэ.

— Они…? — сухо улыбнулась она, глядя на толпу кроликов. — Э-э… Кроличий папа, вы точно уверены?

Кроличий папа кивнул, прищурив круглые глаза так, будто она не оценила его великодушие.

Юй Юэ вытерла пот со лба, но внутри уже рисовала прекрасное будущее. Однако, подумав о ситуации в доме Гу, сказала:

— У нас дома нет места для такого количества кроликов, да и рук не хватит. Давайте возьму сначала четверых — двух самцов и двух самок. Хорошо?

Кроличий папа кивнул.

Как только он это сказал, трое крольчат радостно прыгнули к ногам Юй Юэ, потерлись головками о её лодыжки, а потом все вместе начали весело скакать вокруг.

«Милые какие», — подумала Юй Юэ и уже собралась присесть, чтобы погладить их, как вдруг услышала жалобные голоса малышей.

«С детьми непросто управляться», — сочувственно посмотрела она на кроличьего папу, но тут он поднял переднюю лапу и дал по голове самому шумному крольчонку. Тот мгновенно притих и замер на месте.

Затем кроличий папа прочистил горло и важно произнёс:

Юй Юэ улыбнулась, провожая их взглядом. Потом посмотрела на миндальную рощу, сняла корзину с плеч и вывалила содержимое на землю.

— Вы так не сможете идти со мной домой. Забирайтесь внутрь и сидите тихо, — сказала она.

Кролики выстроились в очередь и один за другим запрыгнули в корзину. Только тогда Юй Юэ снова взвалила её на спину и отправилась домой.

В доме Гу

Гу Лин нашёл на поле рыбку — величиной с две ладони. У всех дела шли туго, особенно сразу после Нового года: никто не мог позволить себе продавать мясо. Куриц держали ради яиц и не резали, а в доме Гу птицы вообще не было — так что мяса не видели уже давно.

Эта рыбка хоть немного разнообразит их скромный стол.

Он принёс рыбу домой, чтобы показать Юй Юэ — девочка, наверное, тоже соскучилась по мясу.

«Надо придумать, как заработать денег, чтобы Юй Юэ смогла открыть своё дело», — подумал он.

Открыв дверь, Гу Лин увидел пустой двор. Брови его нахмурились — что-то не так. Он поставил рыбу и заглянул в комнату Гу Хэ — дверь не заперта, и там тоже никого.

— Лин-гэ, а девочка где? — спросила Гу-дама, возвращаясь с поля.

Гу Лину сразу пришло в голову одно слово — Синшань. Она постоянно туда ходит и приносит всякие дары леса. Хотя в прошлой жизни, кажется, начинала позже…

Он плохо помнил те времена: тогда ещё не понимал своих чувств и воспринимал Юй Юэ просто как младшую сестрёнку — весёлую и сообразительную.

— Мама, я пойду поищу. Наверное, ей скучно стало, вот и вышла погулять, — сказал он и направился к двери. Солнце уже садилось, и в лесу ночью было страшно.

Даже зная, что Юй Юэ необычная, он не мог рисковать.

Но едва он открыл дверь, как увидел румяное личико девочки. Вечерний ветерок был прохладным, а у неё на лбу блестели капельки пота.

— Куда ты ходила? — Гу Лин нахмурился. Так и есть — в Синшань. По корзине за спиной и виду было ясно: нужно её проучить. Разве она не обещала, что не будет ходить туда из-за опасности?

Юй Юэ вздрогнула. Она была в восторге от удачной находки, но, увидев суровое лицо Гу Лина, поняла: сейчас не время хвастаться.

«Я же не ребёнок, у меня взрослое сознание… Но…»

— Я просто сходила к окраине деревни… — тихо пробормотала она. «Лучше не злить его ещё больше», — решила она, видя его мрачное выражение лица.

Гу Лин всё ещё хмурился, глаза полны гнева, но, глядя на её жалобный вид, не мог выговорить ни слова.

— Ладно уж, дети ведь любят играть, — не выдержала Гу-дама. Она подошла, взяла Юй Юэ за руку и закрыла за ними дверь, заодно сняв с неё тяжёлую корзину. — Заходи скорее.

— Мама, дело не в том, любит она играть или нет! Синшань — опасное место! — воскликнул Гу Лин, чувствуя, что его серьёзность игнорируют. Юй Юэ явно испугалась, но появление Гу-дамы всё перевернуло.

Юй Юэ, будто забыв о его гневе, улыбнулась и радостно объявила:

— Я принесла четырёх кроликов! Два самца и две самки — можно разводить! Будем есть кроличье мясо каждый день!

От одной мысли о неограниченном количестве мяса у неё слюнки потекли.

Гу-дама с изумлением посмотрела на корзину — она даже не успела заглянуть внутрь.

— Ой, правда кролики! Какие упитанные! Девочка, как тебе удалось их поймать? — Кролики-то быстрые, поймать их непросто, особенно девчонке без навыков охоты.

Юй Юэ гордо похлопала по корзине:

— Они сами залезли! Я просто принесла их домой. Дама, давайте заведём их! Кролики быстро размножаются!

— Хорошо, — легко согласилась Гу-дама, но тут же засомневалась: — Только чем их кормить? Говорят, они любят морковку, а у нас её и так мало. Боюсь, не прокормим.

Юй Юэ тоже задумалась. Потом тихонько ткнула пальцем в животик одного кролика и услышала детский голосок:

«Вот это да!» — обрадовалась она и сказала:

— Они едят овощи, но в основном траву. Я сама буду их кормить!

— Ладно, если не справишься — скажи мне. Тогда сварим их на обед, — улыбнулась Гу-дама.

Они весело обсудили всё, а Гу Лин всё ещё стоял с нахмуренным лицом. Но две женщины его уже не замечали, и ему оставалось только с досадой вздохнуть.

Однако взгляд его на спину Юй Юэ оставался странным и тяжёлым. «Ни за что не допущу, чтобы в этот раз она встретила того человека, как в прошлой жизни. Тогда её глаза больше не смотрели на меня…»

Раньше в доме Гу держали кур, но когда мать Гу Лина заболела, их зарезали, чтобы подкрепить её. После Нового года цыплята не выводятся, так что курятник давно пустовал. Теперь туда можно поселить кроликов — место рядом с кухней, не мешает никому.

Юй Юэ, мечтая о острых кроличьих кусочках, посадила зверьков в курятник:

— Ведите себя хорошо! Каждый день я буду приносить вам свежую траву. Быстрее заводите малышей!

Серый кролик, который первым пошёл за ней в горы, застенчиво подошёл к белому крольчонку и тихо что-то прошептал.

Белый кролик вспыхнул, ударил серого лапкой и сердито пискнул:

Серый кролик обиженно прикрыл мордочку лапками.

Юй Юэ не выдержала — такими голосами и интонациями они разговаривали! «Теперь я точно не смогу их есть! — подумала она с отчаянием. — Слишком они по-человечески милые и… такие детские!»

Внезапно она вспомнила что-то и обернулась. За ней молча наблюдал Гу Лин — взгляд странный, точно не радостный.

Спина её снова покрылась мурашками. Сегодня она тайком сходила в горы… без его разрешения.

http://bllate.org/book/5372/530652