Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 22

Может быть, виной тому было выпитое вино, а может, известие, полученное сегодня вечером: он помолвлен. В груди сжималась какая-то неясная, не поддающаяся слову тоска.

Они уже почти разминулись в коридоре, когда Чжоу Линъянь вдруг сжал её запястье.

Су Сяосяо остановилась и машинально взглянула на него.

Чжоу Линъянь пристально смотрел на неё, нахмурившись:

— Сколько ты выпила?

Су Сяосяо опешила и встретилась с ним глазами.

Его лицо потемнело, и он снова спросил, уже строже:

— Кто разрешил тебе пить столько?

— Господин Чжоу, вы слишком далеко заходите, — ответила она, вырывая руку. — Я уже не ваша сотрудница.

Чжоу Линъянь остался бесстрастным и долго смотрел на неё. Наконец тихо произнёс:

— А если я всё равно буду вмешиваться?

Не зная, что на неё нашло, Су Сяосяо резко бросила:

— Идите лучше к своей невесте!

На лице Чжоу Линъяня на миг промелькнуло недоумение. Он замолчал на пару секунд — и вдруг рассмеялся. Взгляд его стал мягким, в глазах заиграла насмешливая искорка:

— Су Сяосяо, ты ревнуешь?

Су Сяосяо была благодарна своей хорошей переносимости алкоголя: хоть голова и гудела, разум ещё не покинул её. Она спокойно посмотрела на Чжоу Линъяня:

— Господин Чжоу, вы, наверное, перебрали. Позвонить Ли-чжули, чтобы он вас отвёз?

Чжоу Линъянь уставился на неё. Улыбка исчезла с его лица, и оно постепенно потемнело.

Су Сяосяо бросила на него ещё один взгляд и, ничего не сказав, развернулась и ушла.

Когда Ли Гао вышел из зала, он увидел Чжоу Линъяня, прислонившегося к стене с сигаретой в руке. Тот смотрел вниз, лицо его было бесстрастным — непонятно, о чём он думал.

Ли Гао забеспокоился и подошёл ближе:

— Господин Чжоу, с вами всё в порядке?

Чжоу Линъянь стряхнул пепел и только потом поднял глаза:

— В компании ходят слухи обо мне?

Ли Гао опешил:

— Вы имеете в виду…?

— С каких пор у меня появилась невеста?

Ли Гао сразу всё понял:

— Да, в последнее время действительно многие об этом говорят.

Брови Чжоу Линъяня сошлись, и лицо его стало мрачным:

— Кто распускает эти слухи? Когда они начались? Почему ты мне ничего не сказал?

Сердце Ли Гао дрогнуло от страха:

— Уже некоторое время ходят… Я не сказал, потому что… думал, это правда.

Он всего лишь помощник и не имел права интересоваться личной жизнью босса. Кроме того, компания действительно тесно сотрудничала с семьёй Линь, так что брак по расчёту казался вполне логичным. А ещё недавно он лично видел, как мать господина Чжоу гуляла по торговому центру вместе с мисс Линь, и решил, что семья устраивает помолвку. Потом мисс Линь дала интервью, и на вопрос журналистов прямо не ответила, поэтому даже он поверил, что всё правда.

Чжоу Линъянь нахмурился:

— Ты не знаешь, кто мне нравится?

— Вы имеете в виду… госпожу Су?

Ли Гао всегда лишь предполагал, что Чжоу Линъянь испытывает чувства к Су Сяосяо. Но как простой помощник он никогда не осмеливался спрашивать об этом напрямую.

Чжоу Линъянь бросил на него короткий взгляд и холодно приказал:

— Завтра к рассвету, если я услышу ещё хоть один подобный слух, можешь не приходить на работу. Все новости в интернете — немедленно удалить.

— Есть! — тут же ответил Ли Гао.

…

После делового ужина уже был час ночи.

Чжоу Линъянь не вернулся в особняк родителей, а велел водителю отвезти его в Линьшуйтай.

Он давно не бывал здесь. После того как Су Сяосяо ушла, даже не предупредив, без малейшего сожаления, он был вне себя от злости и растерянности.

Вернувшись домой, он остановился в коридоре и посмотрел на дверь квартиры Су Сяосяо.

Помедлив немного, подошёл и постучал.

Но сколько ни стучал — никто не открывал.

Он нахмурился. Может, она так напилась, что даже не вернулась?

Достав телефон, он набрал номер Су Сяосяо.

Та сегодня перебрала с алкоголем и осталась ночевать у Чжао Ци.

Когда Чжоу Линъянь позвонил, она уже вышла из душа и завалилась спать.

Телефон вибрировал рядом с кроватью, не давая уснуть. Разозлившись, она вытянула руку из-под одеяла, нащупала аппарат, не глядя на экран и, зажмурив глаза, сбросила вызов, а потом сразу выключила телефон.

На другом конце провода Чжоу Линъянь нахмурился и набрал снова.

В ответ прозвучал механический женский голос:

— Извините, абонент выключил телефон.

Чжоу Линъянь замер. Потом тихо фыркнул:

— Осмелилась сбросить мой звонок и выключить телефон… Это точно по-Су Сяосяо.

На следующее утро Су Сяосяо проснулась с раскалывающейся головой. Она долго сидела на кровати, пытаясь прийти в себя, но боль была такой сильной, что она снова рухнула на подушку.

За дверью раздался стук Чжао Ци:

— Сяосяо, выходи завтракать!

— Иду, — отозвалась она и наконец поднялась.

Когда она встала с кровати, заметила, что телефон упал на пол.

Подняв его, она хотела посмотреть время, но экран не включался. Только тогда она поняла, что выключила его прошлой ночью.

Включив телефон и подключив зарядку, она вышла в ванную.

Чжао Ци как раз расставляла завтрак:

— Во сколько у тебя сегодня самолёт?

Су Сяосяо умывалась, и её голос доносился сквозь шум воды:

— В час дня. Сейчас соберу вещи и поеду домой.

— А когда вернёшься?

Су Сяосяо смотрела в зеркало, растирая лицо полотенцем:

— Не знаю. После учёбы заеду домой. Думаю, на этот раз задержусь подольше.

Су Сяосяо собиралась в Институт дизайна Наньси — учиться и заодно собрать материал для работы.

Позавтракав вместе с Чжао Ци и помогая убрать посуду, она отправилась домой собирать чемодан.

В час дня она уже была в аэропорту. У неё ещё оставалось время, и она позвонила маме, чтобы сообщить, что скоро приедет.

— Тогда обязательно предупреди заранее! — обрадовалась мама. — Я куплю всё, что ты любишь, и приготовлю твои любимые блюда.

— Спасибо, мамочка, — сладко ответила Су Сяосяо.

— И как только прилетишь в Наньси, сразу позвони, — напомнила мама. — Пусть я буду спокойна.

— Хорошо, мам, не волнуйся, — заверила Су Сяосяо.

Самолёт вылетел точно в срок и через два часа приземлился в аэропорту Наньси.

Су Сяосяо поймала такси и поехала прямо в Институт дизайна.

Институт располагался в живописном южнокитайском городке, рядом с художественным музеем. Ей предстояло пробыть здесь полмесяца.

Администрация выделила ей отдельную комнату прямо на территории института.

Приехав, она сначала зарегистрировалась, а потом получила ключ и направилась в своё жильё.

Раз уж предстояло жить здесь две недели, Су Сяосяо тщательно вымыла всю комнату. От уборки она вспотела и поспешила в душ.

Устроившись, она сообщила родителям, что добралась благополучно, а потом позвонила Чжао Ци.

— Ну как Наньси? Красиво? Есть что-нибудь вкусненькое? — спросила та.

В комнате работал кондиционер. Су Сяосяо, одетая в пижаму, лежала на кровати, болтая ногами и листая журнал:

— Откуда я знаю? Я ведь приехала учиться, а не на экскурсию. Да и только что прилетела — где мне искать еду?

— Тогда, когда будет время, обязательно посмотри вокруг и расскажи, стоит ли мне потом сюда съездить.

— Ладно, — засмеялась Су Сяосяо.

…

Учёба пролетела незаметно. Су Сяосяо уже десять дней провела в Наньси.

Чжоу Линъянь в это время каждый день возвращался в Линьшуйтай, но Су Сяосяо так и не появлялась. Он звонил ей — без ответа.

Однажды днём Ли Гао зашёл в кабинет, чтобы передать документы.

Чжоу Линъянь пробежался по бумагам и, ставя подпись, приказал:

— Позвони Су Сяосяо. Она не отвечает на мои звонки.

Ли Гао удивился про себя: «Госпожа Су такая смелая — даже звонки господина Чжоу игнорирует!»

Он тут же набрал номер, но Су Сяосяо не ответила и ему.

— Э-э… господин Чжоу, госпожа Су не берёт трубку, — робко сообщил он.

Чжоу Линъянь продолжал расписываться, не поднимая глаз:

— Узнай, где она находится.

…

Су Сяосяо вновь увидела Чжоу Линъяня за два дня до отъезда из Наньси.

Днём она с однокурсницей Тан Цзюнь пошла в музей, расположенный рядом с институтом.

Они провели там весь день и вышли лишь к закрытию.

Днём в Наньси прошёл дождь, и вечером стало прохладно. Ветерок обдавал прохладой.

Тан Цзюнь машинально съёжилась и обняла Су Сяосяо за руку:

— Боже, как холодно!

— Днём дождь шёл, — сказала Су Сяосяо, спускаясь по ступеням и придерживая юбку. — Вчера в прогнозе говорили, что похолодает.

Едва она сошла с последней ступеньки, Тан Цзюнь вдруг резко схватила её за руку и, понизив голос, взволнованно прошептала:

— Сяосяо, смотри! Там, у чёрной машины — красавец! Боже, какой мужчина!

Су Сяосяо машинально подняла глаза в том направлении.

И застыла.

Неподалёку стоял чёрный автомобиль. У двери, прислонившись к ней, в чёрном костюме стоял Чжоу Линъянь.

В тот момент, когда она посмотрела на него, он тоже смотрел на неё.

Их взгляды встретились через несколько метров.

Глаза Чжоу Линъяня были тёмными и глубокими, словно бездонное озеро, от которого невозможно отвести взгляд.

Тан Цзюнь, заметив нечто странное, тихо спросила:

— Сяосяо, ты его знаешь? Он смотрит только на тебя.

Су Сяосяо очнулась и машинально ответила:

— Нет, не знаю.

— Сяосяо, Ацзюнь, сюда! — раздался голос с дороги. Из окна машины выглядывала Сюй Синь и махала им.

— Идём! — отозвалась Тан Цзюнь и потянула Су Сяосяо за руку.

Курсанты договорились отпраздновать окончание учёбы в баре, и девушки сели на заднее сиденье.

Машина тронулась.

— Только что из музея вышли, — рассказывала Тан Цзюнь Сюй Синь, — видели там красавца!

— И я видела! Тот, что у чёрной машины?

— Да-да! Разве не красавец?

— Он всё время смотрел на Сяосяо.

— Ух ты, Сяосяо! Неужели он в тебя влюбился с первого взгляда?

Су Сяосяо натянуто улыбнулась.

«Чёрт возьми, какое „влюбился с первого взгляда“…»

В баре из-за выходных было полно народу. Говорили, что выступает живая группа, и даже снаружи толпились люди.

Су Сяосяо уже собиралась войти, как вдруг в сумочке завибрировал телефон. Она достала его — звонила Чжао Ци.

Она уже собиралась ответить, как вдруг чья-то сильная рука схватила её за запястье.

— А-а! — вскрикнула она от неожиданности и обернулась.

За ней стоял Чжоу Линъянь.

— Ты чего?! — вырвалось у неё. — Напугал до смерти!

Лицо Чжоу Линъяня было мрачным, но при этих словах он вдруг усмехнулся:

— Напугал? А ведь ты только что сказала, что не знаешь меня.

Су Сяосяо промолчала.

Она попыталась вырваться, но он держал её крепко и не собирался отпускать.

Она сдалась и, подняв на него глаза, вымученно улыбнулась:

— Господин Чжоу, какая неожиданность! В командировке?

— Су Сяосяо, продолжай притворяться, — безжалостно парировал он.

Улыбка Су Сяосяо тут же исчезла. Она бросила на него холодный взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Но не успела сделать и шага, как он резко дёрнул её за руку. Она врезалась в его грудь, а он обхватил её голову и прижался губами к её губам.

Поцелуй был настолько неожиданным, что у Су Сяосяо на миг остановилось сердце. Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, мозг отказывался работать. Через три секунды она пришла в себя и резко оттолкнула его.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она инстинктивно хотела бежать, но Чжоу Линъянь сжал её запястье и, не отводя взгляда, мрачно спросил:

— Су Сяосяо, сколько ещё ты будешь от меня прятаться?

Су Сяосяо не могла двинуться с места. Она растерянно смотрела на него, чувствуя, как паника сжимает горло.

http://bllate.org/book/5371/530615