Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 20

Она долго смотрела, прежде чем наконец повернула голову к Чжоу Линъяню — хотела поблагодарить его, но увидела, что он закрыл глаза и, похоже, снова уснул.

Она тут же замолчала.

Глядя на Чжоу Линъяня, она незаметно задумалась.

Прошло немало времени, прежде чем она очнулась. Взяв кулон, вышла во двор отеля и, остановившись у входа, посмотрела на небо — оно ещё не совсем рассвело.

Когда же Чжоу Линъянь успел сходить за кулоном?

…

В восемь тридцать утра, едва приехав в компанию, Чжоу Линъянь велел менеджеру проекта собрать всех на совещание в течение трёх минут. Сотрудники в спешке схватили ноутбуки и папки с документами и бросились в конференц-зал.

Этот проект не имел прямого отношения к Су Сяосяо, но вчера Тан И временно перевёл её на подмогу, так что она тоже пошла на собрание послушать.

Однако весь утренний зал прошёл для неё впустую — она ничего не слышала, её глаза видели только Чжоу Линъяня.

Раньше, когда Чжоу Линъянь проводил совещания, она сидела внизу и иногда мысленно восхищалась: «Как же он красив!» Не только лицо и фигура, но и вся его манера держаться — всё это было по-настоящему завораживающе. Но он был слишком холоден, настолько холоден, что у неё даже в мыслях не возникало ничего лишнего.

Совещание закончилось в десять часов утра. Чжоу Линъянь коротко бросил:

— Расходимся.

И, поднявшись, покинул конференц-зал.

За ним вышел Тан И, а вслед за ними — несколько менеджеров отделов.

Су Сяосяо собирала свои вещи, когда услышала, как две коллеги тихо переговариваются рядом:

— Наш генеральный директор такой красавец! Только что смотрела на него — глаз отвести не могла.

— У Чжоу Цзуна есть девушка? — спросила другая девушка, подойдя поближе.

— Кажется, нет. Но даже если и нет, нам с вами точно не светит. Не мечтай понапрасну.

Девушки засмеялись и ушли. Су Сяосяо дождалась, пока всё уберёт, и тоже молча встала и вышла из зала.

…

Вечером Тан И заказал частный зал в ресторане «Жунцзинъгэ», чтобы устроить банкет в честь возвращения Чжоу Линъяня. Присутствовали также несколько менеджеров отделов.

Настроение у Чжоу Линъяня было явно неважное: за весь вечер он почти не притронулся к еде, а когда к нему подходили с тостами, лишь символически отпивал.

Люди, добившиеся положения в крупной корпорации, были настоящими знатоками человеческой натуры и прекрасно умели читать настроение. Увидев, что Чжоу Линъянь не в духе, после двух тостов остальные перестали подходить.

По сравнению с Чжоу Линъянем Тан И казался более доступным. Кроме того, он давно работал в проектной группе, и менеджеры отделов чувствовали себя с ним куда свободнее. После нескольких бокалов вина разговор неожиданно зашёл о Су Сяосяо.

Менеджер отдела дизайна сказал:

— Та госпожа Су, которую привёл Чжоу Цзун, действительно талантлива. Вчера она помогла нам решить массу проблем.

Тан И усмехнулся:

— Ну ещё бы! Выпускница ведущего факультета дизайна — разве могла учиться зря?

Чжоу Линъянь лениво откинулся на спинку стула, опустив глаза, но при этих словах уголки его губ слегка дрогнули в улыбке.

— Госпожа Су не только талантлива, но и очень красива, — добавил менеджер отдела маркетинга, уже порядком подвыпивший и не особо заботившийся о том, кто сидит напротив. — В тот день, когда она пришла, мне показалось, будто передо мной сама небесная фея.

Чжоу Линъянь медленно поднял глаза и холодно, без тени эмоций взглянул на менеджера отдела маркетинга.

Его чёрные глаза были непроницаемы, невозможно было угадать, что в них таится.

Тан И на мгновение замер, инстинктивно посмотрел на Чжоу Линъяня, потом усмехнулся и сказал:

— Да, Сяосяо действительно очень красива.

Ужин закончился около половины одиннадцатого вечера.

Чжоу Линъянь немного выпил и теперь, прислонившись к двери ресторана, курил, ожидая, пока Тан И расплатится.

Менеджеры отделов по очереди подходили к нему прощаться. Чжоу Линъянь лишь холодно кивал и разрешал им уходить.

Тан И вышел вместе с менеджером отдела маркетинга.

Увидев Чжоу Линъяня, он сказал:

— Подожди немного, сейчас подам машину.

Чжоу Линъянь кивнул и, опустив голову, стряхнул пепел с сигареты.

Менеджер отдела маркетинга, изрядно навеселе, уже вызвал водителя, но тот ещё не подъехал. Заметив Чжоу Линъяня, он весело подошёл поближе:

— Чжоу Цзун, ждёте Тан Цзуна?

Чжоу Линъянь поднял на него холодный, безучастный взгляд и только после паузы произнёс:

— Да.

Атмосфера стала неловкой — менеджер не знал, о чём заговорить, и лишь натянуто улыбался.

Через некоторое время ему в голову пришла мысль, и он не удержался:

— Чжоу Цзун, вы хорошо знакомы с госпожой Су?

Чжоу Линъянь замер, пальцы, прижимавшие сигарету к пачке, на секунду застыли. Он поднял глаза и посмотрел на менеджера:

— И что?

Менеджер широко улыбнулся:

— Просто интересно, есть ли у госпожи Су молодой человек?

Чжоу Линъянь некоторое время пристально смотрел на него, а потом вдруг усмехнулся:

— Как? Тебе интересно?

Чжоу Линъянь немного выпил, и теперь, лениво прислонившись к двери, с лёгкой усмешкой смотрел на стоявшего рядом мужчину. Через несколько секунд он снова спросил, уже с оттенком иронии:

— Ну? Интересно?

Перед ним стоял человек, который, казалось, улыбался, но от этого взгляда и тона у Чжан Лэя похолодело в затылке. Он тут же энергично замотал головой:

— Нет-нет-нет! Совсем не интересно! Я просто так спросил… Просто так!

И, не дожидаясь ответа, поспешил добавить:

— Чжоу Цзун, я, пожалуй, пойду?

Чжоу Линъянь отвёл взгляд, снова занялся сигаретой и, потушив окурок, вернул себе прежнюю холодную маску:

— Да.

У Чжан Лэя от страха выступил холодный пот на спине. Получив разрешение, он почувствовал облегчение, будто ему только что даровали жизнь, и быстро ретировался.

…

Чжоу Линъянь вернулся в отель почти в полночь.

На первом этаже он позвонил Су Сяосяо.

Та как раз вышла из душа, переоделась в пижаму и собиралась ложиться спать.

Телефон на тумбочке вдруг зазвонил. Она повернулась и взяла его, но, увидев имя на экране, на мгновение замерла. Смотрела на него, колеблясь, стоит ли отвечать.

Звонок продолжался, но Су Сяосяо так и не решилась. В итоге звонок прекратился.

Она некоторое время смотрела на потемневший экран, слегка сжала губы и положила телефон обратно на тумбочку.

Отель находился далеко от проектного офиса, поэтому утром Су Сяосяо приходилось ехать туда на машине Чжоу Линъяня.

Прошлой ночью она не спала, а утром проспала — проснулась в половине девятого, отчего закричала от ужаса, вскочила с кровати и чуть не подвернула ногу, прыгая в ванную, чтобы умыться и почистить зубы.

Ничего не успевая, она натянула одежду, схватила сумку и выбежала из номера.

В подземном паркинге машина Чжоу Линъяня всё ещё стояла на месте.

Приглядевшись, она увидела, что он сидит внутри — наверняка ждал её.

Она поспешила к машине, открыла дверь пассажира и села, натянуто улыбаясь:

— Доброе утро, Чжоу Цзун.

Чжоу Линъянь бросил на неё взгляд, завёл двигатель и небрежно произнёс:

— До проектного офиса самое быстрое — в девять двадцать.

То есть, утро уже не такое доброе.

Су Сяосяо смутилась, пристегнула ремень и тихо пробормотала:

— Почему ты не позвонил мне?

Чжоу Линъянь выезжал с парковки и при этих словах фыркнул, в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Су Сяосяо, тебе теперь на работу нужно, чтобы босс будил?

Су Сяосяо поперхнулась:

— Э-э… Нет-нет… Конечно, нет…

Как она могла такое себе позволить?

Из-за опоздания Су Сяосяо прибыла в проектный офис с небольшим опозданием. Осознавая всю тяжесть своего проступка, она тут же попрощалась с Чжоу Линъянем и побежала в отдел дизайна работать.

В последующие дни Чжоу Линъянь был очень занят и большую часть времени проводил на строительной площадке.

Су Сяосяо же почти всё время оставалась в отделе дизайна. Коллеги-девушки ежедневно обсуждали Чжоу Линъяня, и его имя постоянно звучало у неё в ушах, сводя с ума.

К счастью, Тан И завалил её работой, так что у неё не оставалось времени на пустые размышления.

Проведя в Сичжоули неделю, они завершили командировку и готовились вернуться в Бэйцзин.

Накануне отъезда Тан И устроил прощальный ужин для всего проектного офиса. Пришли все сотрудники.

Су Сяосяо сидела за одним столом с Чжоу Линъянем, Тан И и несколькими менеджерами отделов в отдельном зале. Она хотела сесть с коллегами, но Тан И потащил её сюда.

Она не любила светские мероприятия, да и в присутствии Чжоу Линъяня с Тан И ей не нужно было ни с кем общаться, так что она просто молча ела.

Ужин закончился около девяти вечера.

Выходя из ресторана, Су Сяосяо собиралась сесть в машину Чжоу Линъяня, когда к ней подошли несколько менеджеров проводить их.

Чжоу Линъянь о чём-то разговаривал с Тан И, и Су Сяосяо стояла рядом, ожидая.

— Сяосяо? — раздался вдруг чей-то голос.

Она подняла глаза и увидела перед собой мужчину, которого не узнала. Это был не из отдела дизайна.

Она вежливо улыбнулась:

— Да? Что-то случилось?

Молодой человек выглядел смущённым, в руках он держал телефон и застенчиво спросил:

— Я из отдела маркетинга, Чжао Е. Можно добавиться к тебе в вичат?

Су Сяосяо на мгновение замерла, не успев ответить, как услышала за спиной:

— Су Сяосяо, в машину.

Она обернулась и увидела, что Чжоу Линъянь смотрит в их сторону. Его глаза были чёрными, как уголь, и невозможно было разгадать, что в них таится.

Он бросил на неё один взгляд, потом открыл дверь и сел в машину.

— Сейчас! — отозвалась Су Сяосяо и поспешила за ним.

Она открыла дверь пассажира и села.

— Ремень, — раздражённо бросил Чжоу Линъянь, его тон был резким.

Су Сяосяо тихо ответила:

— Да.

И наклонилась, чтобы пристегнуться.

Едва ремень защёлкнулся, машина тронулась.

Су Сяосяо не понимала, на что злится Чжоу Линъянь, но в салоне повисло тягостное молчание. Он не говорил, и она тоже молчала, уставившись в дорогу.

Прошло немало времени, прежде чем она не выдержала:

— Чжоу Цзун.

— Да? — отозвался он.

Су Сяосяо машинально сжала край юбки и сказала:

— Мой дедушка — довольно известный архитектор.

Чжоу Линъянь слегка замер, не понимая, к чему это:

— А?

— Когда я только окончила университет, дедушка написал мне рекомендательное письмо, чтобы я устроилась в проектный институт.

Чжоу Линъянь слушал внимательно, хотя и не понимал, к чему она ведёт.

Су Сяосяо продолжила:

— Но я всегда хотела начать с самого низа и сама набраться опыта. За эти два года я действительно реализовала немало проектов.

Чжоу Линъянь почувствовал неладное и нахмурился:

— Ты хочешь что-то сказать?

Су Сяосяо повернулась к нему:

— Недавно моя однокурсница позвонила мне, и мы решили открыть собственную студию.

Сказав это, она посмотрела на него.

На лице Чжоу Линъяня не дрогнул ни один мускул, он молчал.

Через долгую паузу он спросил:

— То есть ты сейчас подаёшь мне заявление об уходе?

Су Сяосяо кивнула:

— Да. Я просто хочу заранее предупредить вас. По возвращении подам заявление в отдел кадров.

Едва она договорила, Чжоу Линъянь резко нажал на тормоз и остановил машину у обочины.

Он повернулся к ней и холодно спросил:

— Компания платит тебе недостаточно? Или работа стала слишком утомительной, и ты решила устроить истерику?

Су Сяосяо покачала головой:

— Ничего подобного. Просто я хочу работать самостоятельно.

Чжоу Линъянь пристально смотрел на неё, долго молча.

Су Сяосяо подумала и тихо добавила:

— Я так планировала ещё давно. В компании много талантливых людей, есть и те, кто лучше меня. Например, Ли Юань из нашего отдела — она отлично справляется. Если вам что-то понадобится, можете обратиться к ней.

— Су Сяосяо.

— Да? — удивлённо посмотрела она на него.

— Ты действительно хочешь уйти из компании?

Она кивнула.

Чжоу Линъянь долго смотрел ей в глаза, потом спросил:

— Ты проработала в компании больше двух лет. Ничего нет, что тебе было бы жаль оставить?

Су Сяосяо мягко улыбнулась:

— Конечно, есть. Мне будет жаль коллег. Но расставания неизбежны — рано или поздно пути расходятся.

Чжоу Линъянь молча смотрел на неё. Наконец кивнул и бросил:

— Делай, как хочешь.

На следующий день в самолёте Чжоу Линъянь не проронил ни слова в адрес Су Сяосяо.

После прилёта их встретил Ли Гао.

Увидев, что Чжоу Линъянь и Су Сяосяо выходят вместе, он поспешил навстречу с улыбкой:

— Чжоу Цзун, госпожа Су.

Чжоу Линъянь хмуро прошёл мимо и сел в машину.

Ли Гао растерялся — давно он не видел Чжоу Цзуна в таком настроении.

Не успев ничего обдумать, он подошёл помочь Су Сяосяо с багажом:

— Госпожа Су, позвольте я возьму.

Су Сяосяо улыбнулась:

— Спасибо, не нужно. Меня друг забирает.

http://bllate.org/book/5371/530613