Готовый перевод Heard the CEO Has a Crush on Me / Слышала, что президент влюблен в меня: Глава 8

— Ты почти ничего не ел, — сказала Су Сяосяо.

Чжоу Линъянь захлопнул кошелёк, встал и коротко бросил:

— Пойдём.

Выйдя из ресторана, они оказались напротив озера Люху.

Вдоль берега тянулись ряды ив, чьи гибкие ветви колыхались на вечернем ветру.

Су Сяосяо несколько дней просидела взаперти в отеле, и теперь, выйдя на улицу, сразу почувствовала, как настроение поднялось. Она легко шагала по набережной, и всё, что видела на прилавках уличных лотков, казалось ей неотразимым.

Заметив толпу у лотка с зелёными лепёшками из бобовой пасты, она подошла поближе, попробовала крошечный кусочек — и глаза её тут же загорелись. Не раздумывая, она попросила продавца завернуть несколько коробочек.

Чжоу Линъянь подошёл и спросил:

— Ты что, не наелась в ресторане?

Су Сяосяо, не поднимая головы, доставала деньги из кошелька.

— Я для родных покупаю.

Чжоу Линъянь промолчал.

Вечером у озера было много народу: туристы гуляли, местные жители после ужина неспешно прогуливались вдоль берега.

У воды стояли беседки, в которых сидели пожилые люди, каждый с собачкой на поводке.

Старики улыбались и оживлённо беседовали, а их питомцы резвились друг с другом.

Увидев столько собачек, Су Сяосяо засияла и радостно побежала к ним.

С детства она обожала собак. Дома у неё жила ши-тцу. Когда собиралась уезжать на работу, хотела взять её с собой, но дедушка прижимал собачку к груди, как драгоценность, и ни за что не разрешил.

Теперь её «малышка» наслаждалась жизнью рядом с дедушкой, и Су Сяосяо уже давно её не видела. Увидев столько собачек, она захотела хоть одну обнять.

Она присела и долго играла с ними — гладила одну, прижимала к себе другую.

Наконец, обернувшись к Чжоу Линъяню, она радостно крикнула:

— Господин Чжоу, идите сюда! Они такие послушные!

Чжоу Линъянь стоял в тени дерева в отдалении и лишь мельком взглянул в их сторону, не подходя.

Он держался так надменно и холодно, будто невидимая табличка у него на лбу гласила: «Не трогать!»

Су Сяосяо несколько раз помахала ему, но он сделал вид, что не заметил, и отвёл взгляд в сторону.

Его поведение показалось ей странным. Она задумчиво посмотрела на него, будто вдруг что-то вспомнила, и уголки её губ дрогнули в хитрой улыбке.

Она встала, заложив руки за спину, и направилась к нему.

Чжоу Линъянь стоял боком, глядя куда-то вдаль. Су Сяосяо тихо обошла его сзади, намереваясь напугать, но в этот момент он резко повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Обнаруженная, она решила не прятаться и подошла с открытой улыбкой:

— Господин Чжоу, зачем вы стоите так далеко? Вы что, боитесь собак?

Чжоу Линъянь стоял в тени, его глаза были тёмными, как ночь. Взгляд невольно скользнул по её рукам, спрятанным за спиной, и он слегка прищурился:

— Су Сяосяо, что ты там прячешь?

Она подошла вплотную и весело улыбнулась:

— Собачку! Очень милую! Посмотрите!

С этими словами она будто собралась вытащить что-то из-за спины.

Зрачки Чжоу Линъяня сузились. В тот самый миг, когда она протянула руки, он почти рефлекторно схватил её за запястье и, стиснув зубы, процедил:

— Су Сяосяо!

Но как только он выкрикнул её имя, понял: в её руках ничего нет.

Чжоу Линъянь замолчал.

Су Сяосяо, прижав ладонь к животу, покатилась со смеху.

Лицо Чжоу Линъяня потемнело от злости.

Су Сяосяо смеялась до слёз, не в силах остановиться. Чжоу Линъянь стиснул зубы, терпел, терпел — и вдруг резко дёрнул её за запястье, приблизив к себе. Его глаза впились в неё:

— Су Сяосяо, ты совсем обнаглела?

Возможно, от долгого общения с ним она уже не так его боялась. А может, сегодняшняя ночь была слишком прекрасной, а атмосфера — слишком расслабленной. Так или иначе, Су Сяосяо позволила себе проявить истинную натуру.

Вспомнив, как он только что испугался, она снова залилась смехом, едва не задыхаясь от хохота, и, сдерживаясь, сказала:

— Господин Чжоу, сейчас ведь не рабочее время. Вы не можете давить на меня своим статусом.

Кто бы мог подумать, что этот холодный, неприступный мужчина, перед которым дрожат все сотрудники, боится собачек!

Она смеялась до упаду, а лицо Чжоу Линъяня стало ледяным, будто покрылось инеем.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока наконец Чжоу Линъянь не отпустил её запястье.

Действительно, сейчас не рабочее время, и он не имел права давить на неё своим положением.

Су Сяосяо насмеялась вдоволь и, потирая запястье, с театральной обидой произнесла:

— Вы мне больно сжали.

Чжоу Линъянь взглянул на её запястье и холодно бросил:

— Я не давил.

То есть: «Не притворяйся».

Её актёрский талант был разоблачён, и она тут же расплылась в улыбке.

Сегодняшняя ночь была по-настоящему прекрасной.

Су Сяосяо отлично настроилась и почти полчаса бродила вокруг озера Люху, пока наконец не оказалась на мосту. Она оперлась на перила и смотрела на озеро.

На мосту было много людей — все любовались видом.

Ветер с озера растрепал ей волосы.

Чжоу Линъянь сидел на скамейке у воды под мостом и разговаривал по телефону.

Су Сяосяо, стоя на мосту, отлично видела его. Как только он закончил разговор, она крикнула:

— Господин Чжоу, поднимайтесь! Здесь прекрасно дует!

Чжоу Линъянь поднял голову и посмотрел на неё.

За её спиной горел тусклый свет фонаря. Су Сяосяо в белом платье среди толпы казалась чистым снежным пятном.

Она склонилась над перилами, ветер развевал её волосы, а на лице сияла ослепительная улыбка.

Эта улыбка напоминала яркое весеннее солнце и тёплый летний вечер — светлая, искрящаяся, ослепительная.

Чжоу Линъянь встретился с ней взглядом сквозь расстояние. В его глазах мелькнуло нечто более глубокое, чем когда-либо прежде.

Будто что-то тихо стукнуло в его сердце, и поверхность озера вдруг покрылась лёгкими кругами.

Автор говорит:

«Ну что ж, господин Чжоу, вы попали впросак…»

Озеро Люху славилось своей красотой, а вокруг него стояли древние здания. Прогулка вокруг озера, а затем отдых на мосту с видом на воду и два часа вечернего бриза — всё это развеивало любую хандру.

Су Сяосяо обожала такие ночи: над головой — луна и звёзды, в воздухе — прохладный ветерок.

Она стояла на мосту, улыбаясь, и любовалась изящной лодкой-павильоном, стоящей посреди озера.

Чжоу Линъянь не поднялся на мост, оставшись сидеть на скамейке у воды под ним.

У озера было много людей — гуляли, фотографировались, сновали туда-сюда. Но Чжоу Линъянь всё это время не сводил глаз с Су Сяосяо на мосту, пристально следил за ней сквозь толпу, пока не зазвонил телефон и он не отвлёкся.

Достав телефон, он взглянул на экран, встал и отошёл в более тихое место, чтобы ответить.

Су Сяосяо немного постояла на мосту, насмотрелась на пейзаж и, чувствуя себя совершенно расслабленной, спустилась вниз.

Спускаясь, она невольно посмотрела на скамейку, где только что сидел Чжоу Линъянь.

Скамейка была пуста.

Она огляделась вокруг — вперёд, назад, влево, вправо — и наконец увидела его: он стоял под деревом и разговаривал по телефону.

Она направилась к нему.

Чжоу Линъянь, словно почувствовав её приближение, поднял глаза.

Увидев, что он смотрит на неё, Су Сяосяо улыбнулась и, приподняв подол платья, побежала к нему.

Чжоу Линъянь смотрел на неё, глаза его были чёрными, как чернила.

Когда она подбежала, он лишь бросил на неё взгляд и развернулся, направляясь к парковке.

Он всё ещё говорил по работе, поэтому Су Сяосяо не приближалась слишком близко, легко ступая следом за ним.

Только дойдя до парковки, он закончил разговор.

Достав ключи, он дистанционно открыл машину.

Су Сяосяо, прижимая к себе несколько коробок зелёных лепёшек для родителей, дедушки и бабушки, обоих дедушек и бабушек, обошла машину и уселась на пассажирское место.

Чжоу Линъянь сел за руль, мельком взглянул на её ношу и, помолчав несколько секунд, нейтрально произнёс:

— Это продаётся повсюду.

То есть: «Нет смысла везти это издалека».

Су Сяосяо пристёгивала ремень и ответила:

— Это не то же самое. У меня есть привычка — в каждом городе покупать местные деликатесы для семьи.

Она помолчала, будто что-то вспомнив, и повернулась к нему:

— Господин Чжоу, а вы не хотите что-нибудь привезти своим родным?

Чжоу Линъянь промолчал.

Су Сяосяо подумала и предложила:

— Может… дать вам одну коробочку?

Чжоу Линъянь выезжал с парковки и, услышав это, бросил на неё взгляд:

— Дать мне одну коробку, чтобы дома всем по кусочку раздать?

Су Сяосяо вздохнула:

— …Лучше купите сами. Моих точно не хватит на всех.

Они вышли из ресторана в восемь вечера, поужинали и провели у озера больше двух часов. В отель вернулись около полуночи.

Подойдя к двери своего номера, Су Сяосяо достала карту и открыла замок.

Дверь распахнулась. Она обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Господин Чжоу, спокойной ночи!

И, уже войдя внутрь, снова выглянула, опершись на дверной косяк, и сияюще улыбнулась:

— Спасибо за ужин! До завтра!

После этого она весело поклонилась ему и закрыла дверь.

Чжоу Линъянь остался в коридоре, вынужденно приняв этот театральный поклон. Он посмотрел на закрывшуюся дверь, и в глазах его мелькнула улыбка, которую он сам не заметил. Затем он повернулся, открыл свою дверь и вошёл в номер.

Включил свет и направился в спальню.

Одной рукой он вытащил телефон из кармана и бросил на кровать, другой расстёгивал пуговицы рубашки.

За окном мерцали огни ночного города.

После душа Чжоу Линъянь переоделся в удобную футболку и свободные брюки.

Он сел за рабочий стол, чтобы доделать дела, но мысли его постоянно возвращались к Су Сяосяо — её улыбка, как летний вечерний ветерок, трогала за душу.

В ту ночь он работал крайне неэффективно и закончил только к трём часам утра.

На следующее утро, выходя из номера, он как раз столкнулся с Су Сяосяо.

Он посмотрел на неё:

— Куда собралась?

Су Сяосяо держала в руках папку с документами.

— В проектный офис. Сегодня совещание — будем обсуждать текущий план.

Она закрыла дверь и пошла с ним к лифту. Пока ждали лифт, она спросила:

— Господин Чжоу, можно с вами проехать?

Чжоу Линъянь опустил на неё взгляд и после паузы сказал:

— Или лучше высадить тебя посреди дороги?

Су Сяосяо промолчала.

По дороге в офис Су Сяосяо рассказывала Чжоу Линъяню о новой идее в дизайне, пришедшей ей в голову ночью. Вдруг зазвонил её телефон.

Она достала его из сумки и увидела, что звонит мама.

Ответив, она ещё не успела ничего сказать, как мама спросила:

— Сяосяо, ты сейчас на работе?

Су Сяосяо удивилась — зачем мама звонит так рано?

— Да, еду на работу. Что случилось?

Мама весело засмеялась:

— Вот что: вчера вечером, когда мы с папой гуляли, встретили твоих дядю Сюй и тётю Сюй.

Су Сяосяо не сразу вспомнила:

— Каких дядю и тётю Сюй?

— Ну как же! — воскликнула мама. — Те, что раньше жили по соседству с нами. Потом уехали за границу. Ты что, совсем забыла? Ты же постоянно бегала к ним в гости!

Су Сяосяо вспомнила и засмеялась:

— Правда? Они вернулись? Как они?

— Отлично! Теперь они поселились в Китае и больше не уезжают.

Мама продолжила:

— А помнишь брата Сюй Чжоу? Ты ведь в детстве за ним всюду бегала и всё «Брат Сюй Чжоу! Брат Сюй Чжоу!» кричала.

В машине было тихо, и голос мамы звучал из динамика очень чётко.

Чжоу Линъянь незаметно бросил взгляд на Су Сяосяо.

Та смущённо вздохнула:

— Да это же столько лет назад было! Зачем вы об этом вспоминаете?

Мама, похоже, была в отличном настроении:

— Оказывается, брат Сюй Чжоу сейчас тоже в городе Б. Работает в университете Ц, ведёт аспирантов.

И добавила:

— Вчера я с тётей Сюй поговорила — вы ведь столько лет не виделись, а теперь оба в одном городе. Надо бы вам встретиться, поужинать, поддержать старые связи.

Су Сяосяо возразила:

— У меня работы полно.

— Как это — работа мешает дружить?

— Я не это имела в виду…

— Вот и ладно, — сказала мама. — Я уже дала твой вичат брату Сюй Чжоу. Пусть сам с тобой свяжется.

— Мама… — не успела договорить Су Сяосяо, как мама решительно положила трубку.

Су Сяосяо отложила телефон, взглянула на потухший экран и с досадой вздохнула, убирая его обратно в сумку.

http://bllate.org/book/5371/530601