Готовый перевод I Heard You Were Abused / Слышала, тебя бьёт муж: Глава 15

Цзян Ийчуань снова подошёл к кровати и сел на край. Его взгляд, горячий и пристальный, скользил по её фигуре, и он не удержался — провёл ладонью по её раскалённому лицу.

Ему нравилось, какое у неё нежное прикосновение: мягкое, бархатистое, словно свежий тофу. Особенно когда его взгляд остановился на её слегка приоткрытых губах, Цзян Ийчуань почувствовал, будто весь его организм охвачен пламенем, которое вот-вот вырвется наружу.

Вэнь Жань мучительно ворочалась в постели, зная, что он ещё здесь. Её рука потянулась вслед за его и крепко сжала её.

— Вэнь Жань.

— Цзян Ийчуань, останься сегодня ночью.

Сказав это, она ещё больше покраснела — слишком хорошо понимала, что означают эти слова.

Цзян Ийчуань торопливо кивнул:

— Подожди.

Он быстро вышел в коридор, запер дверь на замок, задёрнул шторы и, убедившись, что всё в порядке, вернулся и снова сел на край кровати.

Вэнь Жань указала в сторону ванной комнаты. В голове Цзян Ийчуаня громко грянуло: неужели они собираются заниматься этим там?

— Хорошо, я отнесу тебя.

На самом деле Вэнь Жань просто хотела принять душ — может, ей станет легче. Но как только Цзян Ийчуань занёс её в ванную, он начал снимать с неё одежду.

Он почти неуклюже расстёгивал пуговицы: одну пуговицу открыл целую вечность, сам уже весь вспотел.

Вэнь Жань положила руку поверх его:

— Я сама.

Цзян Ийчуань упрямо возразил:

— Позволь мне.

Она сидела на унитазе и смотрела, как он медленно расстёгивает пуговицы сверху вниз. С каждой расстёгнутой пуговицей её лицо становилось всё краснее, пока он полностью не снял с неё верхнюю одежду. Он резко вдохнул и прижался лбом к её плечу.

Её кожа пылала. Он крепко обнял её и прижал к стене. Сила его рук была огромной, но он держал её бережно, будто фарфоровую куклу.

Вэнь Жань обвила руками его шею и первой поцеловала его в щёку. Её горячие поцелуи, словно электрические разряды, медленно спускались ниже. Цзян Ийчуань страстно отвечал на них, желая влить её в своё тело, чтобы они никогда больше не разлучались.

Температура в комнате постепенно поднималась. Её ноги обвились вокруг его талии, и каждый его толчок был подобен захватывающему полёту на американских горках. Вэнь Жань чувствовала, будто тонет в этом кипятке…

Ху Дачжуань, закончив разбираться с происшествием на месте, вызвал такси и вернулся домой. Зайдя во двор, он сразу заметил машину Цзян Ийчуаня. Подняв глаза на окна второго этажа, он увидел, что горит только свет в комнате Вэнь Жань, а в комнате Цзян Ийчуаня — полная темнота. «Всё пропало», — подумал он.

Цзян Ийчуань не мог так рано лечь спать — тот парень сова, обычно засыпает не раньше одиннадцати вечера.

Ху Дачжуань поспешно поднялся по лестнице. Едва он добрался до двери, как увидел, как Цзян Ийчуань в одних трусах выходит из комнаты Вэнь Жань. На его плече чётко виднелись следы укуса и царапины от ногтей. По такому виду было ясно, насколько всё было бурно. Ху Дачжуань даже покраснел от увиденного.

Он молча присел на корточки и начал чертить круги на полу:

— Ийчуань, вы уже закончили?

Цзян Ийчуань ничуть не скрывался и выглядел победителем. Он схватил Ху Дачжуаня за руку и потащил в свою комнату:

— Ага. А где Чэнь Хун?

— Сюй Мин с другими отвёз его в больницу.

— Значит, враги теперь навеки.

Цзян Ийчуань говорил с невыразимым выражением лица. Ху Дачжуань всё ещё не мог прийти в себя от того, что Цзян Ийчуань переспал с Вэнь Жань. Он резко схватил его за руку:

— Ийчуань!

Цзян Ийчуань отмахнулся от его руки, заметил его неуверенность и бросил на ходу:

— Я женюсь на ней.

Ху Дачжуань облегчённо выдохнул. Вот это его Ийчуань.

Цзян Ийчуань вернулся в свою комнату, принял душ, переоделся и снова тихонько проскользнул в соседнюю комнату. Забравшись под одеяло, он прижался к ней.

Она уже крепко спала, её щёчки пылали румянцем и выглядели невероятно мило. Он нежно поцеловал её в ухо несколько раз.

Вэнь Жань тихонько застонала и ещё глубже зарылась в его объятия, словно маленький котёнок. Настроение Цзян Ийчуаня взлетело до небес — он хотел делать с ней много-много всего.

…………

Тренер Хэ пришёл в боксёрский клуб рано утром и сразу же был вызван тренером Чэнем из соседней команды.

— Ты что, решил угостить меня завтраком, раз так рано зовёшь?

Тренер Чэнь фыркал от злости:

— Что за чёрт с вашим Цзян Ийчуанем? Опять сошёл с ума? Избил нашего Чэнь Хуна до госпитализации!

Тренер Хэ оцепенел и машинально потянулся за зажигалкой:

— Когда это случилось?

— Прошлой ночью. Он до сих пор лежит в больнице. Ты бы хоть немного присматривал за ним! С таким характером он никогда не станет профессионалом — даже если и станет знаменитым, вокруг него будет куча скандалов, и все будут его топтать.

Лицо тренера Хэ потемнело. Он закурил и молча слушал, как тренер Чэнь продолжает ругаться. Лишь когда тот замолчал, он сказал:

— Я знаю характер Цзян Ийчуаня. Он не стал бы драться без причины.

— Ты ещё и защищаешь его?

— Я смотрю на правду. Разберусь сначала, что произошло.

Тренер Хэ был вне себя от злости и сразу же набрал Цзян Ийчуаня, приказав немедленно явиться. Не прошло и десяти минут после звонка, как тот появился — весь сияющий, с широкой улыбкой, будто его душа уже вылетела из тела от счастья.

Чем больше тренер Хэ смотрел на его довольную физиономию, тем злее становился. Он занёс ногу, чтобы пнуть его.

Цзян Ийчуань знал, за что его вызвали, и ловко уклонился.

— Ты ещё и уворачиваешься? Ты осмелился ударить человека — и теперь прячешься?

— Я ударил правильно. Таких ублюдков надо убивать.

Он кричал так громко, что тренер Хэ схватил его за воротник и втащил в комнату отдыха.

— Ху Дачжуань, заходи сюда тоже!

Ху Дачжуань обиженно потёр нос и последовал за ним. Вэнь Жань шла последней и увидела, как дверь захлопнулась.

Цзян Ийчуань мрачно прислонился к стене. Тренер Хэ вытащил Ху Дачжуаня вперёд, чтобы тот объяснил ситуацию. Тот чувствовал себя глубоко обиженным: почему именно ему всегда приходится всё разъяснять?

— Ну рассказывай, что случилось?

Ху Дачжуань сначала бросил взгляд на Цзян Ийчуаня, а потом начал рассказывать. Он говорил объективно, не вставая ни на чью сторону, — именно поэтому тренер Хэ ему доверял.

Вэнь Жань стояла за дверью и не заходила внутрь. Вскоре дверь распахнулась, и тренер Хэ вышел, явно в ярости. Увидев её, он на секунду замер, но быстро ушёл.

Цзян Ийчуань вышел следом за ним. Проходя мимо Вэнь Жань, он незаметно для других ласково потрепал её по голове и радостно удалился.

Ху Дачжуань, наблюдавший за этим со стороны, прижал ладонь к груди и мысленно застонал: «Одинокие страдают…»

Весь утренний сбор в клубе Вэнь Жань не видела Чэнь Хуна — наверное, тот всё ещё в больнице. Выходя из туалета, она случайно увидела Сюй Мина, стоявшего неподалёку с сигаретой. Заметив её, он тут же потушил сигарету и подошёл, преградив ей путь.

— Вэнь Жань, насчёт вчерашнего…

— Передай Чэнь Хуну: пусть не лезет к Цзян Ийчуаню. Иначе будем драться до конца.

Сюй Мин мрачно посмотрел на неё, ничего не сказал, только кивнул.

— На этом всё. Впредь будем жить, как чужие реки и колодцы, не мешая друг другу. На соревнованиях пусть решает мастерство.

Вэнь Жань больше всего боялась таких подлых людей, как Чэнь Хун. Если он вдруг подстроит что-нибудь за спиной Цзян Ийчуаня, тот, с его взрывным характером, легко может угодить в беду.

Сказав это, она первой ушла. Цзян Ийчуань тренировался на ринге, а тренер Хэ орал на него:

— Ты что, девчонка? Снимай футболку и тренируйся по-настоящему!

Цзян Ийчуань придерживал край футболки, колеблясь.

Тренер Хэ снова заорал:

— Снимай, чёрт возьми!

Цзян Ийчуань резко стянул футболку и повесил её на канат. Его загорелая кожа оказалась на виду, а на плече чётко проступали следы укуса и царапин.

Тренер Хэ чуть не ослеп от увиденного, сердито фыркнул и нахмурился:

— Надевай обратно и тренируйся! Вот уж действительно: одни сохнут без дела, другие тонут в изобилии. Я велел тебе соблюдать воздержание перед соревнованиями, а ты устраиваешь оргии! И ещё силы хватает?

Цзян Ийчуань пожал плечами:

— Я разве выгляжу как слабак?

— Ладно. Сейчас пойдёшь прыгать через скакалку. Посмотрим, дрожат ли у тебя ноги.

Цзян Ийчуаня отправили прыгать. Тренер Хэ засекал время и специально увеличил длительность каждого подхода почти на треть. Цзян Ийчуань прыгал до полного изнеможения, чёрные волосы прилипли ко лбу от пота. После каждого подхода он отдыхал всего десять секунд и выполнил подряд пять интенсивных подходов. Закончив, он полностью растянулся на ковре.

Тренер Хэ был поражён: за короткое время выносливость этого парня снова выросла — он выполнил все пять подходов подряд.

Он велел Ху Дачжуаню тоже прыгать с тем же временем. Тот справился только с четырьмя.

Цзян Ийчуань, лёжа на ковре, весело крикнул:

— Тренер, моей выносливости и так хватает. Мне не нужно воздерживаться перед соревнованиями!

— Заткнись! Твоя задача — пройти квалификацию. Если не справишься — собирай вещи и убирайся.

Цзян Ийчуань кивнул:

— Обязательно справлюсь.

Он был полон решимости, как лев, готовый в любой момент броситься в атаку. Вэнь Жань даже слышала его звонкий смех.

Среди сотен участников пройти квалификацию было непросто, особенно учитывая, что Сюй Мин тоже боролся за путёвку.

Вэнь Жань подошла и присела рядом с Цзян Ийчуанем. В этот момент она заметила, как тренер Чэнь с несколькими людьми направляется к ним. Ху Дачжуань тут же подскочил:

— Ийчуань, зачем тренер Чэнь привёл руководство клуба?

Вэнь Жань тоже увидела приближающихся людей и почувствовала, как сердце ухнуло вниз.

Цзян Ийчуаня и Ху Дачжуаня увели внутрь. Вэнь Жань тоже хотела войти, но Цзян Ийчуань остановил её. Даже тренер Хэ не пустил её:

— Вэнь Жань, он мужчина. Если не может справиться с такой мелочью, какой же он мужчина?

— …

Она могла только смотреть, как они заходят внутрь. Она ждала в офисе больше получаса. Первым вышел Ху Дачжуань — лицо его было серьёзным, на обычно глуповатых чертах появилась тревога.

— Неудачно прошло? — осторожно спросила она.

Ху Дачжуань покачал головой:

— Пока неизвестно. Ждём дальнейших решений. Но Ийчуань обязательно найдёт выход.

Упомянутый Цзян Ийчуань в это время стоял, прислонившись к дверному косяку. Его тёмные глаза словно прилипли к Вэнь Жань. Он приподнял уголок губ и взъерошил короткие чёрные волосы:

— Дачжуань, пошли тренироваться.

— Тренер ещё не вышел.

— Начнём без него.

Цзян Ийчуань сразу же снял футболку и бросил её Вэнь Жань. Он нырнул под канаты ринга, за ним последовал Ху Дачжуань.

Она наблюдала снизу. Без тренера Хэ в качестве судьи их поединок стал ещё интереснее. Сегодня Цзян Ийчуань был особенно агрессивен — трижды подряд атаковал Ху Дачжуаня, заставляя того отступать.

Цзян Ийчуань быстро перемещался, его тело было гибким. Затем последовал мощный хук — он буквально вложил в удар весь свой вес. Подбородок Ху Дачжуаня получил сильнейший удар, и тот отлетел назад, упершись в канаты и тяжело дыша. Даже лицо его изменилось.

Вэнь Жань, навалившись на канаты, увидела, как Цзян Ийчуань снова заносит кулак. Она уже хотела закричать, но Ху Дачжуань внезапно контратаковал, и они снова сцепились в борьбе.

Каждый их удар сопровождался глухим звуком попадания в плоть.

— Время раунда давно вышло! — крикнула Вэнь Жань снизу, нырнула под канаты и силой разняла их.

Ху Дачжуань сразу же сел на пол, тяжело дыша, и снял перчатки с капой.

— Вэнь Жань, посмотри, сильно ли опух подбородок?

— Дай посмотрю.

Удар Цзян Ийчуаня был не из лёгких.

— Больно открывать рот?

— Больно.

— Всё покраснело и опухло. Сейчас обработаю.

Осмотрев Ху Дачжуаня, Вэнь Жань подошла к Цзян Ийчуаню. Его красивое лицо осталось целым, лишь лёгкая царапина — несерьёзная, достаточно мази.

— Пошли, обработаю.

После того как она обработала обоих, Цзян Ийчуань снова вышел на тренировку — до соревнований оставалось мало времени, и он должен был усердно работать.

Вэнь Жань не стала их дожидаться. Закончив все дела, она отправилась домой — уже был конец рабочего дня. Цзян Ийчуаня тренер Хэ оставил на дополнительную тренировку, Ху Дачжуань тоже остался.

Она одна села на автобус. К счастью, рядом с виллами была остановка. Выйдя из автобуса, она зашла в ближайший супермаркет за продуктами. Цзян Ийчуаню сейчас нужно было снижать вес и контролировать калории, поэтому каждая трапеза должна была быть максимально сбалансированной и низкокалорийной. Вэнь Жань несла тяжёлую сумку и шла домой.

Супермаркет находился совсем рядом с жилым комплексом — достаточно было пройти одну улицу. Она обычно рассчитывала время: до ворот района уходило меньше десяти минут.

Ночь уже опустилась, всё вокруг было окутано густой тьмой. Летняя жара ещё не спала, в воздухе стояла лёгкая духота. Вэнь Жань перешла дорогу и сделала несколько шагов, как вдруг чья-то рука резко схватила её за плечо. Она испугалась.

http://bllate.org/book/5370/530567