Готовый перевод I Heard You Had a Miscarriage / Слышала, ты потеряла ребёнка: Глава 32

Гу Вэй приняла подарок, и теперь, когда И Чжань попросил её немного подождать, отказаться было бы неловко. Она сидела на диване, бережно держа в руках фотоаппарат, и молча ждала его возвращения.

В кабинете царила тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц. Гу Вэй украдкой взглянула на И Чжаня: короткие волосы аккуратно подстрижены, чёлка слегка прикрывает брови — всё так же сосредоточен, как и в прежние времена. Но её душевное состояние уже не то. Раньше она с трепетом ждала окончания его работы, чтобы тут же броситься к нему с бесконечными просьбами: поцелуй, обними, подними над головой — словом, требовала исполнения всех своих капризов.

Теперь всё это ушло в прошлое. Ей больше не хотелось кружиться вокруг одного человека — это было слишком изнурительно.

Через двадцать минут И Чжань завершил дела. Когда они уже собирались уходить, в кабинет вошёл ещё один человек. И Чжань представил его как нового профессионального агента.

Тому было под сорок, он носил очки и производил впечатление весьма проницательного человека. Он, похоже, знал Гу Вэй и первым приветливо кивнул ей. Она же не узнала его и не могла вспомнить, когда и где они встречались.

Гу Вэй снова устроилась на диване и стала ждать. И Чжань и агент о чём-то беседовали, и чем дольше это продолжалось, тем меньше терпения оставалось у неё. Раньше она безропотно проводила в ожидании часы, лишь бы потом услышать от него ласковое слово — и тут же снова оживала, как будто ничего и не было.

И Чжань заметил её раздражение и поспешил следом, когда она вышла. Сун Юань отвёз их домой. По дороге Гу Вэй молчала. И Чжань несколько раз пытался завести разговор, но откликнулся лишь Сун Юань. Она закрыла глаза и свернулась калачиком на сиденье. Как только машина въехала во двор, Гу Вэй радостно выскочила с фотоаппаратом и побежала домой. И Чжань, ничуть не стесняясь, последовал за ней.

Да Бай уже стоял у двери и восторженно её встречал. И Чжань, как всегда, переобулся и вошёл внутрь. Гу Вэй поставила фотоаппарат в шкаф в кабинете — целая стена была увешана её коллекцией камер. Даже просто глядя на них, она испытывала глубокое удовлетворение.

Когда она вышла, И Чжань уже стоял на кухне и подогревал молоко. Он вышел и протянул ей кружку.

— Устала? Иди поспи немного.

Гу Вэй кивнула:

— Угу. Тогда ты уходи.

— Я немного посижу. Ты ложись спать.

Мысль о том, что в доме находится И Чжань, не давала ей уснуть. Она увидела, как он направился в комнату, где хранились роботы, и вскоре выкатил несколько штук, выстроив их в ряд за собой.

— Ты что делаешь?

— Заберу роботов на несколько дней.

— Бери. Всё равно они у меня пылью покрываются.

Она заглянула в комнату и увидела, что остался лишь один гуманоидный робот — точная копия И Чжаня. Остальные он увёз. Только после этого Гу Вэй отправилась спать.

И Чжань сразу же отнёс роботов в гараж и выехал из двора.

Ван Чжицзюй услышала звук двигателя и выбежала на балкон из кухни. Увидев, как И Чжань выходит из машины, она радостно пошла открывать дверь.

И Чжань ввёл роботов в дом. Ван Чжицзюй удивилась, но радость от возвращения сына перевесила всё остальное.

И Чжань переобулся и спросил, стоя посреди гостиной:

— А папа где?

— Только что ушёл. В компании какие-то дела с самого утра. Наверное, скоро вернётся.

И Чжань кивнул и поинтересовался их здоровьем. Ван Чжицзюй с радостью принесла нарезанные фрукты:

— Мы с отцом здоровы. Если бы ты чаще навещал нас, было бы ещё лучше.

И Чжань признал, что недостаточно заботится о родителях и редко с ними общается. С тех пор как он пошёл в старшую школу, общение становилось всё более скудным. Отец постоянно занят, мать же всё больше вращается вокруг дома и всё чаще пытается им управлять. Он всегда предпочитал просто игнорировать это.

Он протянул ей банковскую карту:

— Мам, если хочешь путешествовать — езди чаще. Вам уже пора наслаждаться жизнью.

— Я мечтаю лишь об одном — увидеть внука! Уже столько лет прошло, а когда это наконец случится?

И Чжань тяжело вздохнул:

— Боюсь, в этом я тебя разочарую.

— Как это? Ты что, вообще не собираешься заводить детей?

— По крайней мере, в ближайшие несколько лет — нет.

Ван Чжицзюй чуть не подпрыгнула:

— Это ведь моя единственная мечта! Что плохого в том, чтобы хотеть внука? Гу Вэй уже родила ребёнка от другого мужчины, а ты всё ещё готов ради неё отказаться от семьи? После того, как она тебя предала, надо было бы разобраться получше! Я сама проверю её родителей — как они воспитали такую дочь, что не умеет быть верной и спокойно жить в браке! Она отсудила у тебя половину состояния! Если я найду доказательства, подам в суд и заставлю её вернуть всё!

Лицо И Чжаня становилось всё мрачнее:

— Впредь не смей тревожить её и её семью. Это будет расцениваться как преследование.

— Да как я их тревожу? Я просто спрошу у её родителей, не стыдно ли им за такое воспитание! Их дочь не заслуживает быть женой моего сына!

— Я сегодня пришёл именно для того, чтобы обсудить с тобой Гу Вэй. Мы уже развелись. Не лезь в её жизнь.

— Но такую обиду нельзя просто так проглотить!

— С ребёнком я сам разберусь.

— Нет! Ты просто будешь бездействовать, а я не позволю!

Ван Чжицзюй резко отказалась:

— Я обязательно добьюсь справедливости!

— Не могла бы ты хоть немного успокоиться?

И Чжань выглядел ещё мрачнее. Ван Чжицзюй швырнула подушку с дивана:

— На это я не соглашусь!

Едва она договорила, как И Чжань приказал роботам встать позади неё. Она ещё не осознала, что происходит, как он холодно произнёс:

— Роботов я оставлю здесь.

— Сынок, что ты делаешь?

— Мам, мне самому не хочется так поступать.

— Ты хочешь, чтобы эти роботы следили за мной?

— Да. Ты понимаешь, что я имею в виду. Они не будут ограничивать твою жизнь.

— Как ты можешь так со мной поступить?

— Просто перестань лезть к ней.

Бросив эти слова, И Чжань направился к выходу. Ван Чжицзюй попыталась его остановить:

— Забери их с собой! Иначе я их уничтожу!

— Делай что хочешь.

И Чжань отстранил её и вышел, не оглядываясь. За спиной Ван Чжицзюй громко рыдала и причитала. Он остановился у двери, на мгновение обернулся — и ушёл.

И Чжань сел в машину и поехал домой. Ещё не доехав, он получил звонок от отца, сразу же сбросил его, но тот позвонил снова. Тогда И Чжань просто выключил телефон и вернулся во двор.

Он остановился у двери Гу Вэй. Да Бай открыл ему. И Чжань переобулся и вошёл в тихий дом.

— Вэй сейчас спит, — тихо сообщил Да Бай.

И Чжань осторожно подошёл к спальне, медленно открыл дверь. В комнате было затемнено шторами. Он тихо закрыл дверь и подошёл к кровати. Гу Вэй лежала на боку, накрытая тонким одеялом. Ей, видимо, снился тревожный сон — она застонала и перевернулась, сбрасывая покрывало. И Чжань аккуратно накрыл её обратно.

Он сел на край кровати, почти не шевелясь, и смотрел на её спокойный профиль. Невольно провёл пальцем по её волосам, как делал раньше, накручивая прядь на палец. Потом опустил лицо в её волосы, вдыхая знакомый аромат.

Давно он не чувствовал такого спокойствия — когда достаточно протянуть руку, и она рядом, как в прежние ночи, когда она зажигала лампу и ждала его возвращения.

И Чжань отпустил прядь и осторожно положил ладонь ей на живот — там рос их ребёнок, которому предстояло родиться через несколько месяцев. Он почувствовал невероятное счастье.

Гу Вэй нахмурилась во сне. Ей снилось, будто И Чжань сидит у её кровати. Она открыла глаза и увидела его — он крепко обнимал её.

— Почему так долго возвращался? — пробормотала она сонно.

И Чжань на мгновение замер, глаза наполнились теплом:

— Я давно уже дома.

Гу Вэй тоже крепко обняла его, как всегда делала после их любовных игр: не давала ему спать, пока он не «сдаст домашку». И Чжань так устал от её капризов, что обычно сдавался первым.

Во сне тело И Чжаня горело. Она, как обычно, начала его дразнить, и в итоге он яростно прижал её к постели, заставив плакать и умолять о пощаде.

Гу Вэй причмокнула губами. Ей снилось, как И Чжань довёл её до слёз, но она, поплакав, снова пошла его дразнить — не давала спать, шептала ему на ухо и дула в ухо. И Чжань всегда сдавался и обнимал её, чтобы хоть немного поспать.

В его объятиях было тепло и спокойно. Она устроилась поудобнее, прижавшись лицом к его груди, и положила руку на его горячий живот. Но вскоре снова зашевелилась — стала щипать соски на его груди.

— Гу Вэй, сегодня ты явно ищешь неприятностей. Если не хочешь снова плакать — веди себя тише.

— Ха! Я тебя не боюсь, И Саньмяо!

И Чжань усмехнулся и перевернул её на спину. Она закричала и стала отталкивать его, но тщетно — он был сильнее быка.

Ей снились только его улыбки. Она попыталась перевернуться, чтобы оказаться сверху, но вдруг почувствовала дискомфорт — живот давило. Она открыла глаза и увидела свою спальню. Сон закончился.

Гу Вэй поняла, что придавила живот — оттого и проснулась. Она перевернулась на спину, стало легче. В комнате было темновато. Вспомнив сон, она почувствовала стыд — всё было так реально!

Она натянула одеяло на голову, пытаясь стереть из памяти все эти постыдные образы. Особенно не хотела думать о нём — если бы кто-то узнал, было бы ужасно неловко.

Полежав ещё немного, она встала и вышла из спальни в пижаме. Потёрла глаза и увидела, как Да Бай заряжается в углу, а из кухни доносится звон посуды. Любопытная, она подошла ближе. Стеклянная дверь кухни была приоткрыта, и за ней маячил высокий силуэт в фартуке, занятый у плиты. Гу Вэй растрёпала свои сонные волосы и уже собралась окликнуть его, как И Чжань вдруг обернулся и посмотрел на неё сквозь стекло. В руке у него была лопатка, и он вытирал лицо тыльной стороной ладони.

Он открыл дверь и подошёл:

— Проснулась?

— Угу. А ты тут откуда?

И Чжань всё ещё держал лопатку и потёр коротко стриженные волосы:

— Решил сварить тебе суп. В книге написано, что беременным полезно пить побольше бульонов.

Его кулинарные навыки оставляли желать лучшего — чаще всего получались блюда из разряда «тёмной кухни». Гу Вэй села за стол и вдруг захотела проверить, стал ли он хоть немного лучше готовить.

— Спасибо, что нашёл время сварить мне суп. Это большая честь для меня.

И Чжань смущённо улыбнулся, не сумев скрыть волнения:

— Только не жди чуда.

— …

Гу Вэй не удержалась и рассмеялась. И Чжань, кажется, ещё больше занервничал и зашагал на кухню с неуверенным видом. Она оперлась подбородком на ладонь и наблюдала за его суетливой фигурой, не видя выражения его лица.

Да Бай подкрался к её ногам и уселся рядом. Гу Вэй тихо щёлкнула его по голове:

— Предатель! В следующий раз не открывай дверь посторонним.

— Инь-инь-инь… Но Чжань — не посторонний!

— Ладно, с тобой не договоришься.

Роботы ведь не понимают таких тонкостей, да и программа у него от И Чжаня — легко мог что-то подкрутить, и разобраться было бы непросто.

Пока Гу Вэй разговаривала с Да Баем, раздался звонок в дверь. Да Бай покатился открывать, и она последовала за ним. И Чжань выключил огонь и прислонился к стеклянной двери кухни, наблюдая.

Цинь Ши пришёл передать подарки. Недавно он съездил за границу и привёз несколько вещей для ещё не рождённого ребёнка.

Он держал большую картонную коробку, переобулся и, сделав несколько шагов, воскликнул:

— Скажи скорее, куда это ставить! Руки отваливаются!

Да Бай крутился у него за спиной и насмешливо пищал:

— Слабак! Давай сюда, я сам!

Цинь Ши развернулся, собираясь пнуть этого надоедливого робота, но случайно заметил И Чжаня на кухне. Его лицо сразу озарилось ухмылкой. Он поставил коробку на журнальный столик, а Гу Вэй уже дошла до кладовой и обернулась, удивившись, что Цинь Ши не следует за ней.

— Цинь Ши, неси коробку сюда!

— Сейчас! Сначала поздороваюсь со старым другом.

Они стояли по разные стороны прозрачной стеклянной двери: один внутри, другой снаружи. И Чжань безразлично взглянул на него и вернулся к плите.

Цинь Ши прижался лицом к стеклу и радостно свистнул:

— Ого! Кто это такой шеф-повар? Неужели я плохо вижу? Неужели это сам генеральный директор И? Как мило смотрится в этом розовеньком фартучке!

http://bllate.org/book/5369/530513