Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 10

И всё же под самым носом у старого господина Цзяна вырос такой откровенный сребролюбец, как Цзян Цзяньго — отец Цзяна Яня.

Цзян Цзяньго не рвался в армию — его манили только деньги. Едва старик загнал его в военное училище, как тот тут же сбежал. Ни уговоры, ни просьбы не помогали: он сыпал перед отцом кучей «убедительных» доводов, утверждая, что вклад в экономическое строительство родины — тоже высшая форма патриотизма. Старик и бил, и бранил, но сын всё равно уехал за границу. Вернувшись, он основал компанию «Цзянье», которая быстро стала одной из самых известных в стране в сфере недвижимости.

К тому времени, как родился Цзян Янь, «Цзянье» уже гремела по всей стране. Самодельщика Цзяньго расхваливали до небес: его называли образцом для подражания среди молодёжи того поколения.

Однако в глазах старого господина Цзяна его сын оставался законченным повесой — вместо «настоящего дела» увлёкся деньгами, основал компанию, а потом ещё и женился не на той девушке. Вместо того чтобы выбрать себе супругу из числа благородных девушек военного городка, он упорно женился на актрисе из мира развлечений — мать Цзяна Яня была знаменитой певицей своего времени…

Из-за этого старик до сих пор не мог простить сыну и невестке.

Внук у Цзянов был только один — Цзян Янь. Старый господин обожал внука и боялся, что тот испортится под влиянием родителей. Поэтому с самого детства Цзян Янь почти не жил в роскошных особняках отца и не вёл расточительной жизни, как другие богатые наследники. Вместо этого он провёл более десяти лет в военном городке рядом с дедом.

Его воспитывали помощник Ли и тётя Лю, которые тогда прислуживали старику. Позже, когда они вернулись на родину, Цзян Янь каждый год на летних каникулах приезжал к ним на неделю-две…

Жань Цзяньин съела сливы умэй, и её лицо немного порозовело. Закончив те, что лежали на блюдечке, она потянулась за баночкой, но Цзян Янь быстро перехватил её руку — боялся, что она наестся и не сможет ужинать, а потом снова будет жаловаться на голод. Он взял палочки, аккуратно вынул кусок рыбы, удалил все косточки и положил ей в миску, а затем вырезал рыбий глаз и тоже отправил туда же.

Жань Цзяньин не любила рыбьи глаза — они безвкусные и не особенно полезные. Но она слышала о приметах, связанных с ними.

За всю свою жизнь никто никогда не клал ей в тарелку рыбий глаз.

Она посмотрела на рыбу в своей миске, потом перевела взгляд на Цзяна Яня и почувствовала, как внутри всё тепло и мягко растаяло.

Сливы умэй возбуждают слюноотделение, и аппетит Жань Цзяньин заметно улучшился. Она отправила в рот весь кусок рыбы целиком — нежное, ароматное, тающее во рту мясо мгновенно взорвалось вкусом. От удовольствия она зажмурилась.

После ужина небо начало темнеть. Последний отблеск заката упрямо сопротивлялся наступающей ночи, пылая алым пламенем.

Жань Цзяньин и Цзян Янь сидели, поджав ноги, на носу лодки.

Температура над озером постепенно падала. Ветерок с реки нес с собой лёгкую прохладу, и после дневной жары это ощущалось особенно приятно.

Из-за плотного графика — написание книг и съёмки в сериалах — Жань Цзяньин уже почти забыла, когда в последний раз позволяла себе просто сидеть и ни о чём не думать. Теперь, глядя на алый закат, она невольно вздохнула.

Цзян Янь встал и зашёл в каюту, а вскоре вернулся с зеркальным фотоаппаратом в руках.

В фотографии она разбиралась слабо, да и технику вроде зеркалок не любила. Перед ней могли лежать два фотоаппарата, но без инструкции она не отличила бы, какой из них лучше. Единственное, в чём она могла похвастаться, — это вкус: она умела оценивать чужие фотографии.

— Ты хочешь сфотографировать? — спросила она, хотя и так всё понимала.

Цзян Янь кивнул, прищурил один глаз и пригляделся в видоискатель.

Как только он взял в руки камеру, вся его расслабленность исчезла, сменившись полной сосредоточенностью. Жань Цзяньин не могла не признать: Цзян Янь, увлечённый делом, выглядел чертовски привлекательно.

Его страсть к фотографии давно не была секретом в их кругу.

Среди немногих его собственных записей в соцсетях часто встречались снимки, сделанные им самим. Цзян Янь был из тех, кто либо не берётся за дело, либо доводит его до совершенства.

Он любил фотографировать и достиг в этом немалых высот — недавно даже получил несколько международных наград.

Цзян Янь экспериментировал с разными ракурсами. Раздался звук затвора — «щёлк-щёлк-щёлк» — и последний раз он нажал на кнопку, после чего с удовлетворением убрал камеру и снова уселся на носу лодки, просматривая только что сделанные снимки.

Жань Цзяньин немного полюбовалась закатом, потом подсела поближе и тоже стала рассматривать фотографии. Листая их одну за другой, она вдруг заметила: на самом первом снимке заката она сама оказалась в кадре.

— Эй, а ты меня случайно не запечатлел? — указала она на край кадра, где чётко просматривался её профиль.

Цзян Янь, не отрываясь от экрана, поднял на неё взгляд и ответил легко и небрежно:

— Ты сама ворвалась в мой объектив…

Жань Цзяньин, не веря ни слову, ещё раз пересмотрела снимок и вспомнила: да, когда она подняла голову, чтобы посмотреть на закат, действительно немного сместилась — наверное, тогда и попала в кадр…

Теперь закат уже погас, и повторить такой же снимок было невозможно. Цзян Янь ещё раз внимательно посмотрел на фото: девушка с прекрасными чертами лица, освещённая мягким светом сумерек, смотрела вдаль, приоткрыв рот — и эта живая деталь придавала спокойной сцене лёгкое движение… Человек и пейзаж гармонировали друг с другом.

Цзян Янь колебался, но всё же не стал удалять снимок. Он резко вскочил на ноги и, схватив фотоаппарат, снова скрылся в каюте…

В тот момент Цзян Янь воспринимал Жань Цзяньин лишь как случайную попутчицу, которую он на время взял с собой в путешествие, а она, в свою очередь, изо всех сил притворялась глупышкой, лишь бы приблизиться к своему кумиру… Ни один из них и не думал, что однажды она не только войдёт в его объектив, но и постепенно, незаметно проникнет в его жизнь… Но это уже совсем другая история.

…

Они провели ночь на лодке, и из-за условий Жань Цзяньин даже не смогла переодеться в чистую одежду, которую специально купила.

Перед сном она умылась водой, но для неё, которая не могла пропустить ни одного дня без душа, этого было мало. Сейчас она чувствовала себя липкой от пота. А ещё её волосы, будучи особенно восприимчивыми к запахам, пропитались ароматом перца и тушёной рыбы — от этого ей хотелось, чтобы нос оказался как можно дальше от головы…

Старый рыбак в соломенной шляпе, увидев её отчаянное выражение лица, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и, оттолкнувшись шестом, направил лодку к берегу.

Наконец они причалили. Утренний туман над озером начал рассеиваться, и воздух становился всё свежее. Жань Цзяньин стояла под кривой ивой на берегу, уперев руки в бока, и жадно вдыхала чистый воздух, глядя вдаль.

На другом берегу раскинулся древний посёлок с домами из белого и серого камня, пропитанными вековой историей. Жань Цзяньин мечтательно смотрела на узкие улочки и думала: неужели где-то там по мостовой из булыжника действительно идёт девушка с зонтиком из масляной бумаги?

Цзян Янь, закончив фотографировать, внезапно окликнул её сзади:

— Пошли.

Голос был тихий, но Жань Цзяньин всё равно вздрогнула. Оглянувшись, она увидела, что Цзян Янь уже в нескольких десятках метров впереди.

Откровенно издевается над её короткими ногами.

Но она не обиделась — просто побежала за ним, не переставая болтать:

— Куда теперь?

— Искать еду.

Сегодня как раз был базарный день, и улицы кишели народом. Цзян Янь говорил, что ведёт её поесть, но по дороге постоянно останавливался, чтобы щёлкать фотоаппаратом. Его длинные ноги делали широкие шаги, и Жань Цзяньин приходилось почти бежать, чтобы не отставать. А ведь завтрака ещё не было! От такой пробежки она запыхалась и почувствовала слабость.

Проходя мимо одного прилавка, она заметила пухленького ребёнка, которого родители держали на руках. Малыш с наслаждением ел сладкий рисовый пирожок. Жань Цзяньин тут же замерла на месте и потянула Цзяна Яня за рукав:

— Хочешь попробовать?

Цзян Янь обернулся, чтобы сказать, что не любит такие сладости, но в этот момент увидел, как она с жадностью смотрит на лоток с диншэнгао — точь-в-точь как ребёнок, мечтающий о леденце на палочке…

Продавец, человек общительный, тут же заговорил с ними на местном диалекте, стараясь говорить по-путеводному:

— Молодой человек, наши диншэнгао — самые вкусные и настоящие! Возьмите вашей девушке!

Продавец так горячо их приветствовал, что Жань Цзяньин только теперь поняла: эти розовые пирожки в форме цветка — знаменитые диншэнгао.

Цзян Янь взглянул на девушку, у которой, казалось, вот-вот потекут слюнки, и с лёгким вздохом подошёл к прилавку, заказав четыре свежеприготовленных пирожка.

Жань Цзяньин подняла два пальца:

— Мне хватит и одного. Я совсем немного ем.

В итоге они взяли два диншэнгао.

Жань Цзяньин получила пирожки и тут же сунула один в рот. Внешняя оболочка из тонко смолотого риса и клейкого риса, внутри — сладкая паста из красной фасоли с сахаром и особым ароматом османтуса. Пирожки были свежеиспечённые, и она, не дождавшись, чтобы они остыли, обожгла язык. От жгучей боли у неё даже слёзы выступили на глазах. Но разве можно думать о таких мелочах, когда перед тобой такое лакомство?

Диншэнгао были небольшими, а Жань Цзяньин ела быстро — вскоре первый пирожок полностью исчез.

Она посмотрела на второй и, подняв глаза на Цзяна Яня, спросила:

— А ты хочешь попробовать?

Вопрос прозвучал неискренне, да и сама она не сделала ни малейшего движения, чтобы протянуть ему пирожок…

В итоге Цзян Янь, конечно, даже крошки не получил…

Он взглянул на девушку, которая уже отправляла в рот второй пирожок, и вдруг почувствовал, что это забавно:

— С этим пирожком связана одна легенда. Хочешь послушать?

Голос Цзяна Яня был низким и бархатистым. Сейчас он говорил тихо, и, судя по всему, был в хорошем настроении — его обычно слегка холодноватый тембр стал особенно обволакивающим.

Жань Цзяньин на секунду замерла с куском пирожка во рту, потом моргнула и нечётко промямлила:

— Слу… шаю…

— Говорят, диншэнгао изначально готовили в честь возвращающихся с победой воинов. Ярко-розовый цвет пирожков символизировал триумф. Позже их стали дарить и тем, кто отправлялся сдавать экзамены: считалось, что они принесут удачу и помогут достичь высокого звания…

Съев оба пирожка, Жань Цзяньин потёрла живот и пошла за Цзяном Янем. Вскоре они оказались у входа в лапшечную.

Жань Цзяньин никогда раньше не бывала в древнем посёлке, но слышала о местной баранине. Здесь её называли «суйян да мянь» — «роскошная баранина». Мясо нарезали крупными кусками по сто–сто пятьдесят граммов, перевязывали верёвкой или рисовой соломой и тушили в огромном котле или глиняном горшке с соевым соусом, сахаром, глутаматом натрия и специями, убирающими запах.

Баранину готовили всю ночь на дровах в глиняной печи. Гурманы выбирали по вкусу: одни предпочитали жирную мякоть с прослойками, другие — нежное мясо ноги, третьи — сочный хвост, четвёртые — подвижную шейную часть, а некоторые вообще заказывали только копытца и субпродукты…

http://bllate.org/book/5368/530445