Готовый перевод I Heard You Are Hard to Chase / Слышал, тебя трудно добиться: Глава 1

Название: Слышала, ты немного неуловим

Категория: Женский роман

Аннотация:

В мире шоу-бизнеса славился одинокий «император» — актёр, чьё имя на устах у всех. И вот однажды он вдруг выложил в вэйбо два ярко-алых свидетельства о браке.

Фанатки взорвались:

— Посмотрите, до чего вы довели нашего старину Цзяна! Пришлось ему подделку выставлять, лишь бы от вас отвязаться.

— Вот только вчера я написала: «Я выросла на его сериалах, а теперь сама замужем, а он всё ещё одинокий пёс». Надо было язык прикусить!

Через пять минут королева любовных романов Жань Цзяньин перепостила запись императора Цзяна с комментарием: «Мы [сердечко][сердечко]».

Приторно-сладкая история о том, как преданная фанатка упорно добивается своего кумира. Одна пара, оба — девственники. Если понравилось — не забудьте добавить в закладки! ⊙?⊙

Мини-сценка:

Автор Айси в последнее время превратилась в настоящую машину по написанию текстов: книг выходит всё больше, прав на экранизацию продаётся всё больше, да и стили становятся разнообразнее. Фанаты довольны, зрители — тоже.

Жань Цзяньин снова с воодушевлением поднесла свежий сценарий Цзян Яню:

— На этот раз это не любовный роман. Здесь благородный, возвышенный герой-рыцарь. Может, наконец сыграешь моего главного героя?

Цзян Янь бегло просмотрел сценарий и одобрительно кивнул:

— Неплохо написано. Но в этом году я ухожу в отпуск.

— Почему?

Цзян Янь взглянул на неё:

— Чтобы жениться, уехать в медовый месяц и провести время с женой. Или ты не хочешь ни выходить за меня замуж, ни ехать со мной в медовый месяц?

После европейского турне Жань Цзяньин однажды обнаружила, что агент её мужа снова пришёл с новым сценарием — для блокбастера на новогодние праздники.

— Ты же обещал не сниматься!

Император спокойно отхлебнул супа:

— А как иначе копить на детское питание? Или ты всё ещё не собираешься повысить мой статус в доме?

— Вэй Жань, здесь ты перестарался с эмоциями. Сделай их мягче. Да, именно так — будто лёгкий ветерок, без особого чувства.

Жань Цзяньин встала с шезлонга под зонтом и подошла к актёру Вэй Жаню, чтобы разъяснить сцену.

Съёмки проходили на берегу Сены — первая встреча героев.

Простой эпизод уже трижды переснимали, хотя вина вовсе не в актёрах. Просто режиссёр Жань Цзяньин никак не могла добиться нужного эффекта.

Вэй Жань окончил киноакадемию и, хоть и не был ещё признанным мастером, за два года снялся во множестве сериалов. Его актёрское мастерство признавали все — в эпоху бесчисленных «молодых красавчиков» он был одним из немногих настоящих профессионалов.

Жань Цзяньин ещё раз объяснила ему сцену:

— Когда смотришь на героиню, не надо столько эмоций. Вы же ещё не знакомы. Просто взгляд, потому что она тебе приглянулась — и всё.

Удостоверившись, что Вэй Жань понял, она вернулась на своё место и махнула визажисту:

— Подправь макияж героине.

Пока актриса приводила себя в порядок, Жань Цзяньин взяла термокружку и сделала глоток воды. Закончив с макияжем, она поставила кружку на стол и скомандовала:

— Ещё раз! Мотор!

Результат всё ещё не дотягивал до идеала, но уже был гораздо лучше.

Просто роль была написана специально под того человека, а замена не могла передать нужное ощущение, как бы ни старался Вэй Жань.

Тот упрямец даже не стал читать сценарий — сразу отказался от участия.

Если бы Жань Цзяньин не помнила каждую их встречу, она бы подумала, что когда-то сильно его обидела.

Три романа, написанных исключительно для него, — и все три он отверг.

Она вспомнила последний разговор с его агентом: Цзян Янь отказался без обиняков и даже не оставил ей надежды, сказав: «Я уже в годах, не хочу отбирать хлеб у молодых красавчиков».

Какие годы? — думала она с досадой.

Многие актёры постарше до сих пор называют себя «свежим мясом» и заполонили экраны. А он — в годах?

Она взглянула на часы: по парижскому времени было уже половина третьего дня.

— На сегодня всё! — махнула она съёмочной группе. — Спасибо за работу, можно расходиться.

Вернувшись в отель в три часа, Жань Цзяньин даже не стала переодеваться — первым делом включила компьютер и запустила прямую трансляцию церемонии вручения премии «Золотой Голубь».

Церемония как раз начиналась.

Она увеличила громкость динамиков и пошла умываться. В Париже светило солнце, и после целого дня на улице лицо было жирным и липким. А Жань Цзяньин терпеть не могла ощущение жирной кожи — дома она не выдерживала и минуты.

Умывшись пенкой, она почувствовала, будто поры на лице снова дышат свободно. Затем нанесла маску и, выйдя из ванной, уселась перед экраном. В это время на церемонии уже вручали награды.

Объявили победителей в номинациях «Лучший режиссёр года», «Любимый новичок зрителей», «Самый любимый персонаж» и «Десять самых влиятельных сериалов года».

Следующей была главная награда — «Лучший актёр года».

На неё претендовали трое: Цзян Янь, Цзянь Ихан и Ван Юйян.

Все трое — настоящие мастера своего дела, и у каждого в этом году вышли работы с отличными отзывами. Любой из них заслуживал эту премию.

Но Жань Цзяньин не могла быть объективной. По её мнению, награда должна была достаться только Цзян Яню.

Ведь хорошая фанатка всегда защищает своего кумира.

Она прижимала маску к лицу и ждала, когда ведущий объявит победителя.

Вдруг в номере зазвонил телефон.

Когда она вернулась, батарея была на нуле, поэтому она оставила его заряжаться и специально увеличила громкость звонка — вдруг пропустит важный звонок во время церемонии.

Теперь она жалела об этом всем сердцем.

В самый напряжённый момент звонок нарушил тишину. Она глубоко вздохнула и пошла за телефоном.

Когда она вышла из комнаты с трубкой у уха, Цзян Янь уже стоял на сцене. На нём был безупречно сидящий костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад, а в руках — хрустальный кубок с изображением голубя, будто готового взлететь.

Награда сияла так же ярко, как и сам обладатель.

— Нин Вэй, — раздражённо сказала она в трубку, — надеюсь, у тебя есть веская причина звонить именно сейчас.

— Я только что видела твоего Цзян Да Шуая! Разве это не повод? Твой Цзян Да Шуай только что получил сразу две награды — «Лучший актёр» и «Самый популярный актёр»! Как круто!

Нин Вэй, как истинная подруга, с восторгом делилась всем, что видела на церемонии.

— Я знаю, я смотрю онлайн.

Говоря это, Жань Цзяньин подключила блютуз-наушники, положила телефон в сторону и снова уставилась в экран.

— Разве ты не снимаешь в Париже?

— Отпустила всех раньше.

Нин Вэй:

— Если я выложу наш разговор в сеть, завтрашний заголовок будет: «Шок! Автор Айси распустила съёмочную группу ради него?»

Жань Цзяньин:

— Ты — актриса восемнадцатой линии, и тебе повезло попасть на церемонию всего один раз. Лучше подумай, как сделать удачное фото для прессы.

Поддразнив подругу, она вдруг вспомнила:

— Кстати, у меня есть эпизод с массовкой. Не хочешь сыграть?

Нин Вэй:

— Не пойду. Ни копейки, да и красивых парней там нет. Это же помешает мне знакомиться!

Едва она договорила, как звонок неожиданно оборвался. Нин Вэй попыталась перезвонить, но услышала привычное: «Извините, абонент временно недоступен».

Нин Вэй: …

Чёрт! Опять в чёрный список!

Когда Жань Цзяньин положила трубку, Цзян Янь как раз произносил благодарственную речь. В отличие от других актёров, которые обычно делятся своими эмоциями и историями со съёмок, он похвалил трёх коллег, с которыми ранее работал.

Ведущая — звезда канала М, известная своей остротой и любовью к провокационным вопросам.

Все знали, что Ван Юйян и Цзян Янь — давние друзья, и оба получили номинации за сериал «Расставание». Теперь премия досталась только Цзян Яню.

Ведущая, конечно же, не упустила шанс:

— Цзян, есть ли у тебя особые слова для твоего друга Юйяна?

Все замерли. Одно неосторожное слово — и начнётся волна ненависти в сети.

Жань Цзяньин затаила дыхание. Она мысленно ругала ведущую за жажду сенсаций и даже пожелала ей есть лапшу без приправ.

В этот момент телефон снова завибрировал. Нин Вэй не сдавалась. Жань Цзяньин только что занесла её номер в чёрный список, но та тут же прислала шквал сообщений в вичате.

Десяток уведомлений. Жань Цзяньин бегло пробежалась по ним глазами:

«Вау, Цзян Да Шуай — легенда!»

«Его речь — просто огонь!»

«Я в восторге!»

«Я никому не завидую, кроме него!»

…………

«Из соперников сделал друзей. Как же круто!»

«Ты быстрее бери этого демона под контроль! Тогда, когда я стану лауреаткой, у меня будет бесплатный советник из „своих“!»

«Хотя… с твоим уровнем эмоционального интеллекта вряд ли получится его завоевать.»

Жань Цзяньин уже начала набирать ответ, чтобы поставить подругу на место.

Но тут Нин Вэй прислала ещё одно сообщение:

«Раз уж с умом не выходит — используй красоту! Просто переспи с ним!»

Наконец-то хоть что-то разумное.

Жань Цзяньин прикусила губу, стёрла уже набранный текст и ответила:

«Хнык-хнык… А как это сделать? (потирает руки)»

«Я сейчас узнаю номер его номера. Ты сразу лети сюда. Подсыпем ему что-нибудь.»

Жань Цзяньин закатила глаза и больше не отвечала.

Она и так знала — на Нин Вэй нельзя положиться.

～～～～～～

Нин Вэй была на церемонии, а Жань Цзяньин смотрела онлайн — с небольшой задержкой. Поэтому, когда она снова отложила телефон, Цзян Янь как раз начал говорить:

— В «Расставании» Юйян — мой брат по оружию. В сериале мы братья, и в жизни — тоже. Я даже думал, что сегодняшний кубок с вероятностью две трети окажется у нас в семье.

Зал взорвался аплодисментами. В чате под трансляцией тоже посыпались комментарии:

«Люблю Цзяна! Он такой классный!»

…………

«Талантливый, красивый и добрый! Кто это?»

Жань Цзяньин тут же ввела ответ крупным шрифтом зелёного цвета:

«Мой муж!»

Это было немного по-детски, но, увидев среди сотен стандартных комментариев свой яркий зелёный текст, она почувствовала лёгкую гордость.

Интервью продолжалось. Когда ведущая спросила о планах на следующий год, Цзян Янь улыбнулся и ответил с видом строгого чиновника:

— В следующем году я не буду сниматься в новых проектах. В этом году вышло три моих сериала — зрители уже устали от моего лица. Нужно взять паузу, отдохнуть, может, даже почитать что-нибудь.

http://bllate.org/book/5368/530436