Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 17

Сун Юйяо, которую она поддразнила, нисколько не обиделась — напротив, решительно заявила:

— Точно виделись.

Синь И пожала плечами и снова занялась своими фотографиями.

Обе ушли в свои дела и молчали.

Внезапно Синь И почувствовала два лёгких хлопка по плечу.

— А?

Она даже не шелохнулась, но Сун Юйяо тут же сняла с её колен ноутбук.

Синь И молча уставилась на подругу… и уловила в её глазах радостное возбуждение.

— В прошлом году на нашей выпускной церемонии, — сказала Сун Юйяо, открывая облачное хранилище. — Он там тоже был.

Синь И удивилась.

Как такое возможно?

— Ты ведь всех подряд фотографировала? — продолжала Сун Юйяо. — А потом я сделала тебе пару снимков на телефон — и на одном из них он как раз попал в кадр.

На выпускной церемонии в прошлом году Синь И с камерой носилась повсюду — ей это казалось забавным. Сун Юйяо последовала её примеру, но снимала не мероприятие, а саму Синь И с фотоаппаратом в руках.

— Большинство фотографий я тебе отправила. Только несколько, где ты размыта или выглядишь не очень, оставила себе.

Изначально она хотела удалить эти снимки, но случайно попавший в кадр мужчина оказался настолько хорош собой, что расстаться с ними было невозможно. Поэтому она сохранила их вместе с остальными выпускными фото в облаке.

Сун Юйяо листала изображения одно за другим, пока не нашла Се Вэя. Её глаза засияли, уголки губ изогнулись в улыбке.

— Смотри, правда ведь?

Она указала на Се Вэя:

— Ты тогда двинулась — и получилось размыто. А вот человек позади тебя… словами не передать.

Когда Сун Юйяо сортировала снимки, ей сразу бросилось в глаза, насколько он красив — особенно его взгляд, устремлённый на Синь И: в нём будто мерцали звёзды.

Случайный кадр словно запечатлел нечто невыразимое.

Если бы не то, что они живут вместе и знают друг о друге всё, Сун Юйяо могла бы поклясться: между ними когда-то что-то было.

Она увеличила фото — и теперь весь экран занимал Се Вэй.

Синь И на мгновение замерла, потом взяла ноутбук.

На снимке она была настолько размыта, что черты лица не различить, а Се Вэй выглядел великолепно — спокойный, благородный, сдержанный.

Казалось, он смотрел именно на неё, хотя, возможно, просто глядел на древнее дерево, которое она фотографировала.

Его взгляд был сосредоточен.

Сквозь экран Синь И встретилась глазами с Се Вэем — и в голове у неё словно оборвалась струна: зазвенело, закружилось.

— Так вот он кто — Се Вэй, — произнесла Сун Юйяо, скрестив руки и внимательно глядя на подругу.

Помолчав, она не выдержала:

— Вы раньше знакомы?

Синь И скопировала фото себе на телефон:

— Думаю, нет.

Сердце её забилось тревожно, без всякой причины.

— Думаешь? — удивилась Сун Юйяо.

Увидев странное выражение лица подруги, она не стала допытываться.

*

Вечером Синь И вернулась домой, всё ещё думая о том случайном силуэте, запечатлённом Сун Юйяо.

— Тётушка! — раздался весёлый голос Синь Чэнь.

Синь И очнулась:

— Ты как дома?

Синь Чэнь, укутанная в маленький плед, сидела на диване и странно носила красную шапочку.

Она училась в международной школе-интернате и возвращалась домой только по пятницам.

Синь Чэнь швырнула плед:

— Я простудилась. — Натянув тапочки, она тут же прижалась к Синь И.

Синь И посмотрела на её шапочку и ткнула пальцем:

— Зачем дома шапку носишь?

Синь Чэнь поправила сползшую шапочку:

— Я больная, мне холодно. — Она гордо выпятила подбородок. — И никто не запрещает быть красивой даже дома.

С этими словами она изобразила модельную позу.

Синь И с трудом сдержала смех:

— Ладно, ты моложе — тебе всё можно.

Синь Чэнь возмутилась:

— Кто моложе?!

Но тут же переменила тон, подкралась ближе и хитро прищурилась:

— Тётушка, а как дела с тем, кто смотрит на тебя с искорками в глазах?

Маленькая хитрюга улыбалась, словно лисёнок.

— Не неси чепуху! — Синь И резко стянула с неё шапочку, закрывая ею любопытные глаза.

Синь Чэнь взвизгнула, сорвала шапку:

— Тётушка, ты меня избиваешь!

На шум вышла Синь Нянь. Она стояла на лестнице второго этажа, глядя сверху вниз:

— О чём опять шепчетесь?

Синь И и Синь Чэнь переглянулись и тут же отвели взгляды, хором ответив:

— Ни о чём.

Синь Нянь повернулась и ушла в свою комнату.

Как только дверь захлопнулась, Синь И тут же обхватила Синь Чэнь за шею. Девочка завопила:

— Ай-ай-ай!

— Говори, — приказала Синь И, — не болтала ли ты матери всякую ерунду?

Синь Чэнь, задыхаясь, высунула язык:

— Избиение!

— Говори!

— Говорю, говорю! Конечно, нет! — На лице девочки было написано: «Разве я такая предательница?» Она льстиво улыбнулась Синь И: — Это же наш секрет.

— И даже сверхсекретный, — добавила она.

Синь И на мгновение ослабила хватку, и хитрюга тут же вывернулась и ускользнула.

— Тётушка, будь добрее! Учись у сестры Яо, а то никто тебя замуж не возьмёт!

Синь И оскалилась, будто собиралась её отлупить, но девчонка уже пулей вылетела из комнаты.

Если она зовёт Сун Юйяо «сестрой», а её саму — «тётушкой», то какого они рода?

Синь И вернулась в свою комнату, разложила по шкафам целый чемодан новых вещей от Сун Юйяо и лёгла на кровать, листая ленту в соцсетях.

Первой в ленте оказалась запись Се Вэя.

Он репостнул статью из официального аккаунта под заголовком «Вторая половинка программиста».

【Се Вэй: Ну, это компьютер.】

Кроме новостей, связанных с Ивэй, он никогда ничего не репостил — особенно с такими комментариями. Синь И заинтересовалась и кликнула на статью.

Текст был коротким, весь посвящённым разбору жизни программистов, и фраза «Вторая половинка программиста — это компьютер» считалась его сутью.

Синь И поставила лайк под его постом — в знак сочувствия и поддержки.

Доскроллив ленту до конца, она открыла альбом в телефоне — снова появилось размытое фото от Сун Юйяо.

Встроенная камера телефона не имела никаких функций ретуши и действительно запечатлела её в самом невыгодном виде, зато мужчина на снимке был необычайно красив. При ближайшем рассмотрении, хоть он и улыбался, в уголках глаз читалась какая-то неуловимая грусть.

Это выглядело противоречиво.

Именно то, что вызывает жалость.

Неудивительно, что Сун Юйяо не смогла удалить этот снимок.

Синь И вспомнила выпускную церемонию прошлого года. После аварии она быстро уехала в Англию на восстановление и почти год провела за границей, прежде чем вернуться в университет. Поэтому она окончила на год позже своих однокурсников по J-университету. А так как училась она сразу в британском вузе, ни с кем из прежних однокурсников связи не сохранила.

Выходит, она и Се Вэй — выпускники J-университета.

Синь И включила компьютер и зашла на официальный сайт J-университета, чтобы найти фото своего выпуска. Но, перерыть весь сайт, она обнаружила лишь официальный аккаунт университета в соцсетях.

К счастью, недавно там появилась новая функция — выпускные фото всех лет.

Следуя инструкции, она ввела ключевые слова, и вскоре на телефон пришли все фото выпуска 2017 года с факультета государственного управления J-университета.

Вибрация следовала одна за другой, особенно отчётливо звуча в тишине комнаты. Каждый звук будто ударял прямо в сердце, заставляя Синь И нервничать и теряться.

После аварии она в панике искала утраченные воспоминания, но когда спросила о своих однокурсниках, её уже увезли в Англию.

Вибрация прекратилась. Синь И нашла фото своей группы.

На снимке тридцать с лишним человек стояли в четыре ряда, все лица были совершенно незнакомы, и, как она и ожидала, она никого не узнала.

Но, дойдя до второго ряда, она вдруг замерла.

Это же Шу Ян?

Синь И перенесла фото на компьютер и увеличила.

Да, это точно Шу Ян.

По сравнению с нынешней, два года назад она была бледнее и улыбалась застенчивее.

Синь И отпустила мышку, сердце её колотилось.

Когда она впервые увидела Шу Ян, ей показалось, что та знакома. Она списала это на последствия аварии, на иллюзию. Но оказывается, они учились вместе?

А как Шу Ян её называла?

Синь И смотрела на фото, где её самой не было, и чувствовала грусть.

Когда она пришла в себя после аварии, родители сказали, что её телефон и сим-карта были раздавлены колёсами машины. Она, погружённая в страх из-за потери памяти, думала только о скорейшем выздоровлении. А когда врачи разрешили ей вернуться домой, родители под предлогом «покоя» отправили её в Англию и дали новый номер.

Друзья говорили, что она беззаботная и бездушная, но она не была глупой.

Позже не раз она сомневалась.

Синь И упала в мягкое кресло-мешок.

Она открыла WeChat и написала Сун Юйяо:

【Синь И: Ты можешь забыть своих университетских однокурсников?】

Потом стала просматривать сообщения в студенческом чате.

Английский и китайский перемешались, глаза разбегались.

Сун Юйяо ответила: 【Конечно, нет.】

Синь И сжала телефон: 【А Сэлли?】

Сэлли была из их круга студентов из Шанхая, училась в Англии, но на третьем курсе перевелась во Францию. Они, шанхайцы, учащиеся в Британии, создали несколько чатов — от общих до самых близких друзей, и все эти годы поддерживали связь.

【Сун Юйяо: Малышка, что случилось? Сэлли ведь всё ещё в нашем чате! Даже если она перевелась, она остаётся подругой. Как можно забыть?】

Именно так!

Синь И посмотрела на всё ещё активный чат. В первый же день в университете её добавили во все группы — и студенческую, и для соотечественников, и даже в QQ-группу, чтобы не потерять связь из-за разницы во времени после возвращения в Китай.

Так как же получилось, что её однокурсники полностью забыли о ней только потому, что она не доучилась первый курс?

Шу Ян называла её «госпожа Синь».

Неужели всё из-за того, что она уехала в Англию и сменила номер с WeChat?

Синь И не могла понять.

*

Видимо, из-за тревожных мыслей Синь И впервые за долгое время не спала всю ночь и проснулась только в десять часов. Отключив режим полёта, она увидела массу пропущенных звонков и сообщений и просто взяла отгул на полдня.

После умывания она пошла в ресторан неподалёку от редакции, чтобы поесть позднего завтрака.

Она всегда предпочитала кантонскую кухню, и гонконгская чайная рядом с редакцией особенно ей нравилась: можно было заказать поштучно и харгов, и чарсю-су. В такие дни, когда не было времени на завтрак или после съёмок, она обычно объединяла завтрак с обедом, и порции здесь были в самый раз, чтобы попробовать несколько блюд.

— Госпожа Синь, добрый день! — приветливо поздоровалась официантка.

Синь И улыбнулась:

— Как обычно.

— Принято!

Официантка оформила заказ и, набирая блюда, похвалила:

— Госпожа Синь, ваш журнал в этом месяце просто великолепен! — Она указала на стойку с журналами у кассы. — Вы даже взяли интервью у генерального директора Ивэй!

Явно фанатка.

Синь И подошла к стойке и взяла свежий номер.

На обложке был Се Вэй.

Она не видела окончательную вёрстку журнала, поэтому просто взяла экземпляр:

— Посмотрю.

Она села на своё обычное место у окна. На снимках использовались фото со второй съёмки. Его лицо было идеальным, а глаза — те самые, что она так любила, — смотрели в объектив с такой сосредоточенностью и нежностью, будто видели только одного человека.

Тогда она с Сун Юйяо шутили, что он — павлин, готовый распустить хвост в любой момент. Теперь же, глядя на обложку, она признавала: действительно красив.

Наверное, наберёт кучу поклонниц.

Цзян Минчжоу вошёл в ресторан как раз в тот момент, когда официантка радостно воскликнула:

— Босс, вы…

Он прервал её жестом, показав, чтобы молчала.

Она кивнула, поняв.

Цзян Минчжоу расстегнул пуговицы пальто и направился прямо к Синь И.

Он мимоходом заметил её за окном и сразу свернул сюда.

Стул напротив скрипнул, когда его отодвинули. Синь И взглянула:

— Ты тут откуда?

Во рту у неё ещё был кусочек рёбрышка, поэтому голос звучал невнятно.

Цзян Минчжоу уселся, небрежно закинув ногу на ногу:

— Опять не ела завтрак? — Он окинул взглядом несколько плотных блюд на столе и нахмурился. — Объединила завтрак с обедом?

Синь И рассеянно «мм»нула и продолжила листать журнал.

Его холодное отношение её не смутило.

— Ты постоянно пропускаешь завтрак, — сказал он. — Не хочешь потом снова пить отвары, которые ненавидишь больше всего.

В студенческие годы она любила поспать и редко завтракала. Однажды у неё заболел желудок, и её срочно увезли в больницу — с тех пор она стала аккуратнее.

http://bllate.org/book/5367/530380