Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 9

В кабинке Синь И смотрела на Чжоу Цзиъяня — того самого, что сидел с невозмутимым спокойствием, будто вокруг царила полная тишина, — и сама первой заволновалась:

— Ты ведь не натворил чего-нибудь, правда?

Чжоу Цзиъянь сделал глоток чая и левой рукой начал неторопливо постукивать по столу, явно колеблясь — редкое для него состояние.

Синь И выпрямилась и молча ждала, когда он заговорит.

Она подумала: разве что дела сестры могут заставить его выглядеть так.

— Синь И, как ты в последнее время? — наконец произнёс он, едва шевельнув тонкими губами. Едва слова сорвались с языка, он сам почувствовал неловкость и слегка кашлянул.

Синь И удивилась:

— Что?

Когда до неё дошло, она машинально ответила:

— Всё отлично! С чего бы мне быть не в порядке?

Чжоу Цзиъянь нахмурился. Он вспомнил, как сегодня днём встретил Синь Нянь на правительственном совещании — та выглядела озабоченной, будто что-то тревожило её. Даже во время заседания она то и дело отвлекалась и казалась рассеянной.

Синь Нянь больше всего на свете дорожила Синь И, особенно после того случая — ей хотелось держать сестру постоянно под боком.

Поэтому Чжоу Цзиъянь, глядя на растерянную Синь И, спросил серьёзно, будто обсуждал важнейшее решение корпорации Чжоу:

— А ты сама… в последнее время помимо работы не встречалась ни с кем?

Синь И поперхнулась чаем — ни вверх, ни вниз — и покраснела до корней волос.

Автор примечает: «Мо-цзы: как павлин, распускающий хвост!»

Се Вэй, этот павлин: «Распускаю хвост только для одной Синь И».

P.S. Многие спрашивают: «Неужели Синь И забыла только Се Вэя?»

Нет. Просто Се Вэй — часть того года, который Синь И потеряла.

См. главу 3: для Синь И время, проведённое в университете Цзинда, — чистый лист. Она ничего не помнит ни о том годе, ни о людях, с ней связанных.

P.P.S. Главное — не будет мучений, не будет мучений, не будет мучений! Будет очень сладко, очень сладко, очень сладко!

— Ты встречаешься с кем-то?

Синь И чуть не задохнулась от чая.

Выражение её лица было таким, будто она увидела привидение.

Она уставилась на Чжоу Цзиъяня, который похлопывал её по спине, и долго не могла вымолвить ни слова.

— Братец, — наконец выдавила она, — тебе бы достаточно заботиться о моей сестре! Зачем лезть в мои дела?

Брови Чжоу Цзиъяня чуть не слились на переносице:

— Так ты действительно встречаешься?

— Да ну что ты! — Синь И отодвинула чашку подальше. — Откуда ты вообще узнал?

Чжоу Цзиъянь промолчал.

Он просто предположил.

Когда приступ кашля наконец прошёл, она посмотрела на Чжоу Цзиъяня и хитро улыбнулась:

— Братец, неужели ты спрашиваешь обо мне только для того, чтобы узнать про сестру?

Она была уверена, что угадала, и многозначительно кивнула:

— Не переживай, сестра всё время занята работой, ей некогда встречаться с кем-то.

Лицо Чжоу Цзиъяня оставалось непроницаемым, как всегда.

— Кроме тебя, у неё перед глазами нет никого, кто бы хоть отдалённо тебя превзошёл, — добавила Синь И.

Разговор явно пошёл не в ту сторону. Чжоу Цзиъянь не выдержал, взял палочки и положил ей на тарелку кусок свинины, резко сменив тему.

Затем он спросил о её работе — подробно и дотошно.

Синь И понимала: всё это из-за любви к её сестре, и послушно отвечала на каждый вопрос.

— Меньше сиди ночами.

— Эй, генеральный директор Чжоу! — фыркнула она. — Сам же засиживаешься до поздней ночи на видеоконференциях, а теперь читаешь мне мораль? Совесть-то у тебя не болит?

Чжоу Цзиъянь промолчал.

Спорить с ней он не мог, только вздохнул:

— Ешь.

И положил ей ещё кусок свинины.

Синь И с удовольствием ела, а Чжоу Цзиъянь тем временем занялся телефоном, отвечая на письма от руководителей филиалов.

Он всегда был загружен и часто мечтал, чтобы в сутках было тридцать шесть часов. Чтобы выкроить время на ужин и разговор с Синь И, он даже отложил часть работы.

— Ешь нормально, — сказал он, закончив с письмами и заметив, что Синь И, набив рот мясом, одновременно печатает сообщение.

Синь И даже не подняла головы:

— А ты сам разве не так делаешь?

У Чжоу Цзиъяня окончательно сдали нервы.

Он уже собрался сделать ей замечание, как вдруг её телефон зазвонил. Он сдержался и снова уткнулся в экран.

На дисплее мигал незнакомый номер. Синь И подумала, что это может быть работа, и, лишь на секунду поколебавшись, положила палочки и взяла трубку.

— Алло, кто это?

В трубке отчётливо слышались шаги. Синь И невольно вздрогнула.

— Это Се Вэй.

Глубокий, бархатистый голос, полный сдерживаемых эмоций, медленно разлился у неё в ушах.

Синь И опешила:

— Господин Се?

Она не ожидала, что у него есть её номер.

Услышав эту фамилию, Чжоу Цзиъянь замер, перестав печатать, и задумчиво посмотрел на Синь И.

Та этого не заметила и вежливо спросила мужчину на другом конце провода:

— У вас какое-то дело?

Шаги прекратились.

— Фотографии уже обработала? — мягко спросил Се Вэй.

Синь И удивилась:

— Вэй Цзя разве не передала вам?

В трубке воцарилось молчание. Он не ответил, и ей тоже было нечего сказать. Неловкость повисла в воздухе.

Наконец Синь И, чувствуя себя виноватой, натянуто засмеялась и осторожно уточнила:

— Неужели Вэй Цзя вам не отдала?

Не может быть! При всей её рвении к Се Вэю Вэй Цзя точно не упустила бы такой шанс!

Она то говорила «вы», то переходила на «ты» — явный признак вины.

Се Вэй горько усмехнулся:

— Я спрашиваю именно тебя.

Сегодня вечером он, как обычно, задержался на работе. Сейчас он ходил взад-вперёд по кабинету, и с каждым шагом напоминал себе: «Спокойствие. Нельзя торопить события. Нельзя её напугать».

Но она, похоже, совсем не думала о нём и не придавала ему значения.

Вспомнив ту, что раньше, как маленькое солнышко, крутилась вокруг него, он почувствовал грусть и обиду.

Именно эту обиду Синь И почему-то услышала.

Сама не зная, как, она почувствовала: сейчас Се Вэй выглядит совершенно обиженным.

Обиженным из-за чего?

Потому что она не принесла ему фотографии?

В трубке снова застучали шаги.

Синь И запнулась:

— Господин Се, вы ещё не ушли с работы?

Се Вэй замер на полшага:

— Угу.

Он взглянул на часы и сел на диван.

— Разве мы не договорились, что ты сама принесёшь фотографии, и тогда поговорим лично?

Синь И не поверила своим ушам.

Неужели Се Вэй сейчас капризничает?

Наверное, ей показалось.

Она неловко кашлянула и почесала затылок. Взгляд её случайно скользнул в сторону — и наткнулся на пристальный, испытующий взгляд Чжоу Цзиъяня.

Щёки мгновенно залились жаром.

Она быстро отвернулась:

— Просто Вэй Цзя как раз была свободна.

Се Вэй перебил её:

— А завтра? Если завтра у тебя будет время, давай встретимся лично.

— Хорошо.

— Спасибо.

Его голос прозвучал особенно нежно, как тихая струйка воды.

Синь И опешила и поспешно повесила трубку.

Чжоу Цзиъянь дождался, пока она закончит:

— Синь И.

— А?

— Друг?

Синь И мысленно застонала:

— Нет, рабочие отношения, — смутилась она. — Господин Се из Ивэй Тек. Вы с сестрой, наверное, его знаете.

Чжоу Цзиъянь молча смотрел на неё. Когда он молчал, выглядел особенно сурово.

Сердце Синь И ёкнуло:

— Ч-что не так?

Чжоу Цзиъянь мягко улыбнулся:

— Ничего.

Он опустил глаза на телефон, но улыбка не достигла глаз.

«Вот оно как…»

Синь И почувствовала, что нужно пояснить:

— Се Вэй — партнёр корпорации Чжоу. У него есть невеста, вы ведь знаете?

Она широко раскрыла глаза и смотрела на Чжоу Цзиъяня с невинным и открытым видом.

Возможно, даже сама не осознавала, почему сразу решила, что он может подумать, будто между ней и Се Вэем что-то есть.

— Говорят, у него с невестой всё отлично, — подчеркнула она.

Хотя сама не была уверена, существует ли эта невеста на самом деле.

Чжоу Цзиъянь не смотрел на неё, но мысли его метались.

«Невеста? Да уж…»

Он про себя усмехнулся и снова положил Синь И кусок мяса.

— Ешь побольше.

Синь И, видя, что тема закрыта, послушно кивнула и продолжила есть.

*

На следующий день Синь И пришла в журнал. По пути ей всё казалось, что коллеги смотрят на неё странно.

От администратора, который замялся и не знал, что сказать, до коллег по отделу, которые при виде неё перешёптывались и подмигивали, и до Вэй Цзя, смотревшей на неё с досадой и злостью.

Странно!

Она поставила сумку и сразу пошла к главному редактору, чтобы сообщить, что скоро отнесёт фотографии Се Вэю.

Но и редактор выглядел так же загадочно.

Как будто хотел что-то сказать, но сдержался.

Даже у Синь И, обычно беззаботной, сердце забилось быстрее.

Вернувшись на рабочее место, она не нашла Яо Маньмань и Ли Вэньди и не знала, к кому обратиться. Пришлось терпеть до момента, когда она наконец вышла к Се Вэю.

Едва она ушла, в офисе снова начался переполох.

Пошёл гул пересудов и предположений.

Ли Вэньди вернулся с улицы и его тут же остановила Вэй Цзя.

— Видел? — сказала она. — Только вы с Яо Маньмань верите в её наивную, безобидную рожицу. А она, наверное, в душе смеётся над вами, дураками!

В её словах звучала не только злость, но и скрытая зависть.

Ли Вэньди, который вчера вечером услышал распространившуюся сплетню, нахмурился:

— Не надо выдумывать.

Вэй Цзя фыркнула:

— Защищаешь? Неужели и ты в неё втрескался?

— Вэй Цзя! — Ли Вэньди сжал губы — он был по-настоящему зол.

Вэй Цзя презрительно фыркнула и ушла.

Ли Вэньди посмотрел на пустое место Синь И и нахмурился ещё сильнее.

Синь И поспешила в Ивэй Тек. У стойки администратора стояла женщина и разговаривала с сотрудницей.

— Извините, — прервала Синь И.

Администратор выпрямилась, и женщина, стоявшая спиной к Синь И, обернулась.

Их взгляды встретились — и Синь И отчётливо увидела, как в глазах незнакомки мелькнула радость.

Радость, появившаяся именно после того, как та увидела её.

— Госпожа Синь, господин Се в кабинете, — с улыбкой сказала администратор.

А женщина у стойки всё ещё не отводила от Синь И глаз.

Синь И тоже смотрела на неё.

Она узнала её.

В день интервью с Се Вэем их отдел ходил ужинать в ресторан с видом на море — эта женщина тогда весело болтала с Се Вэем.

Та самая, возможно, его невеста.

— Госпожа Синь, я провожу вас, — сказала Шу Ян, кивнув администратору.

Её голос, хоть и звучал приветливо, был немного хриплым и с ноткой насморка.

Синь И снова посмотрела на неё — на ту женщину, которая придала Се Вэю немного человечности.

Неужели это и есть его невеста?

Она поправила лямку рюкзака и заметила, что та тоже внимательно её разглядывает.

Взгляд был горячим.

— Хорошо, спасибо, — ответила Синь И, улыбнувшись.

Шу Ян слегка повернулась и жестом пригласила её следовать за собой:

— Господин Се весь утро свободен.

Она называет Се Вэя «господином Се»?

Синь И удивилась — не ожидала таких слов.

Она невольно обернулась.

Кроме ощущения знакомства, ничего больше не было.

Синь И непроизвольно замедлила шаг. Шу Ян мгновенно это почувствовала, уголки её губ по-прежнему были приподняты в тёплой улыбке, и она тоже замедлилась.

Но в глубине её глаз светилась явная, неподдельная радость.

Синь И нахмурилась — всё становилось всё страннее.

Она не знала эту женщину, но та явно проявляла к ней доброжелательность, даже энтузиазм и радость при встрече.

Синь И перебрала в уме всех, кого знала, — но так и не нашла ответа.

Она не должна знать её.

После аварии она потеряла память на целый год и тогда, в растерянности и тревоге, ей казалось, что все лица знакомы. Она надеялась, что, глядя на людей, сможет что-то вспомнить и восстановить утраченные воспоминания.

Но это не помогло.

Она так ничего и не вспомнила.

Потом она смирилась.

И вот теперь, спустя столько лет после пробуждения, она снова испытывала это странное чувство дежавю при виде совершенно незнакомого человека. Наверное, старая привычка снова дала о себе знать.

Погружённая в мысли, она не заметила, как идущая рядом женщина закашлялась — сдержанно, но несколько раз подряд.

Синь И остановилась. Шу Ян тоже замерла, прикрыв рот ладонью, и покраснела от кашля.

— Простите, простуда, — её голос стал ещё хриплее.

Синь И улыбнулась:

— Ничего страшного.

Похоже, это не просто простуда — так сильно кашлять!

Но ведь они были совершенно чужие люди. Слова сочувствия, уже подступившие к горлу, она проглотила и промолчала.

Добравшись до кабинета Се Вэя, Шу Ян постучала и, услышав ответ, кивнула Синь И и ушла.

Она даже не задержалась.

http://bllate.org/book/5367/530372