Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 34

Держа в руках картину, Юй Лао разглядывал её снова и снова, явно в восторге от работы Мо Хуая. Полотно передавало не только внешний облик, но и внутреннюю суть, было наполнено живой энергией и — что важнее всего — глубоким художественным настроением. По сравнению с несколькими другими картинами, которые он особенно ценил в своей коллекции, эта работа пришлась ему по душе ещё больше.

Мо Хуай бросил взгляд на лежащие на столе кисти, тушь, бумагу и чернильницу и почувствовал нечто необъяснимое. Его обычно бледные губы плотно сжались.

— Молодой человек, давно ли ты занимаешься живописью? — спросил Юй Лао, чьё лицо, обычно строгое, теперь озарялось радостью.

— Никогда не учился, — бросил Мо Хуай и сразу направился к выходу.

Юй Лао подумал, что тот просто не хочет отвечать. Увидев, как Мо Хуай уже почти скрылся за дверью, он вдруг окликнул его:

— Эй, молодой человек, подожди!

— Что ещё? — Мо Хуай нахмурил брови, явно раздражённый. «Какой надоедливый старик», — подумал он.

Юй Лао осторожно положил картину Мо Хуая обратно на стол и придавил уголок листом бумаги, чтобы та не упала. Только закончив эти действия, он заговорил:

— Нарисуй мне ещё одну картину.

— Нет, — холодно отрезал Мо Хуай. — Ты просил лишь возместить тебе одну картину.

— Погоди, выслушай мои условия.

Старик вспомнил о картине эпохи Тан под названием «Ночная беседа при луне», которую недавно приобрёл. К сожалению, из-за плохих условий хранения за тысячу лет полотно сильно пострадало: краска облупилась, бумага потрескалась, многие участки оказались безвозвратно утрачены. Он остановил Мо Хуая, потому что хотел поручить ему воссоздать оригинал этой картины. Во-первых, мастерство молодого человека было впечатляющим, а во-вторых, его собственная картина удивительно гармонировала по духу с «Ночной беседой при луне».

— Я хочу, чтобы ты восстановил для меня одну картину. Готов заплатить тебе, — сказал Юй Лао, заложив руки за спину и пристально глядя на Мо Хуая своими проницательными, ясными глазами. — Десять тысяч юаней. Согласен?

Десять тысяч?

Мо Хуай вспомнил, что браслет для Мицзятань стоил 8880 юаней, а у него на счету уже накопилось 2550.

Видя, что молодой человек молчит, Юй Лао невозмутимо добавил:

— Не устраивает? Тогда двадцать тысяч.

Двадцать тысяч?

Мо Хуай нахмурился. Этого хватило бы, чтобы купить браслет, но как он объяснит Мицзятань, что потерял работу?

Юй Лао внимательно следил за его выражением лица. Увидев, что тот всё ещё колеблется, он решительно заявил:

— Тридцать тысяч. Сделаешь за неделю.

Тридцать тысяч?

Мо Хуай опешил. Он знал, что его картины хороши, но не ожидал, что Юй Лао предложит такую сумму.

— Максимум пятьдесят тысяч, — раздражённо произнёс старик. — Молодой человек, не перебарщивай.

— Да ты что, с ума сошёл? Пятьдесят тысяч! Бери скорее! — воскликнул Го Дайюн, стоявший рядом и поражённый щедростью Юй Лао. — Юй Лао тебе предлагает работу — это большая честь! Не будь жадным. За такие деньги ты и за всю жизнь грузчиком не заработаешь столько!

Мо Хуай бросил на него ледяной взгляд.

Го Дайюн вздрогнул от этого пронзительного взгляда и тут же замолчал. В душе он удивлялся: «Неужели этот простой грузчик обладает такой внушительной харизмой? Даже больше, чем сам Юй Лао!»

— Я согласен, — сказал Мо Хуай, — но у меня есть одно условие.

Его тонкие губы едва заметно изогнулись в лёгкой улыбке, а в чёрных глазах мелькнул озорной блеск.

В гостиной по телевизору шёл недавно ставший невероятно популярным дорама.

Нин Мицзятань сидела на диване, держа в руках тарелку с очищенными зёрнами граната, и то и дело отправляла их в рот, не отрываясь от экрана. Иногда, когда у неё находилось свободное время после писательской работы, она смотрела такие сериалы — не только ради развлечения, но и чтобы анализировать сюжетные ходы, композицию, характеры персонажей и понимать современные тренды.

В этот момент из кухни вышел Мо Хуай. На нём был надет милый цветочный фартук в мелкий цветочек. Его высокая, стройная фигура совершенно не конфликтовала с таким домашним аксессуаром — вся его привычная холодная отстранённость исчезла, уступив место тёплому, уютному образу заботливого домашнего мужчины.

Он подошёл к дивану и сел рядом с девушкой.

— Мицзятань, — тихо позвал он.

— Мм? — отозвалась она, не прекращая есть гранат.

Мо Хуай смотрел на неё всё пристальнее.

Её пальцы, тонкие и нежные, как молодые побеги бамбука, аккуратно брали сочные, ярко-красные зёрна граната. Контраст белоснежной кожи и рубиново-красных зёрен был поразительным. Когда зёрнышко исчезало между её нежно-розовыми губами, маленький язычок ловко подхватывал его — эта картина была настолько соблазнительной, что Мо Хуаю стало жарко.

Он не удержался и притянул её к себе, развернул лицом к себе и прижался лбом к её лбу, слегка потеревшись.

— Мицзятань, посмотри на меня, — прошептал он.

Нин Мицзятань поставила тарелку на журнальный столик и обвила руками его шею, скрестив пальцы у него на затылке.

— Что случилось?

В квартире работало отопление, и на девушке была лишь свободная жёлтая хлопковая рубашка с длинными рукавами. При движении рукава сползли, обнажив два изящных, белоснежных предплечья — настолько прекрасных, что Мо Хуай залюбовался.

Её жест явно его порадовал. Он снова ласково потерся лбом о её чистый лоб. Это ощущение близости, тепло прикосновения кожи к коже доставляло ему настоящее удовольствие.

— Мицзятань… — его голос стал ещё тише и звучал необычайно соблазнительно.

— Мм?

В его чёрных глазах плясали искорки, и было видно, что он в прекрасном настроении.

— Закрой на минутку глаза, хорошо? — ласково попросил он.

— Зачем? — удивлённо моргнула она.

— Сейчас узнаешь. Просто закрой глаза.

Он накрыл ладонью её глаза. Мицзятань послушно закрыла их.

Убедившись, что она ничего не видит, Мо Хуай засунул руку в большой карман своего фартука и быстро достал оттуда браслет.

Под ярким светом люстры браслет засиял ослепительным блеском.

Мицзятань, с закрытыми глазами, ощутила, как тело Мо Хуая слегка двинулось, а затем её левое запястье коснулось что-то прохладное.

— Теперь можешь открыть глаза, — мягко произнёс он ей на ухо.

Любопытная, она посмотрела на левую руку — и её взгляд тут же приковал браслет.

— Это…

— Это подарок для тебя, Мицзятань, — счастливо улыбнулся Мо Хуай.

Браслет был из светло-фиолетовых кристаллов высочайшего качества, каждый из которых был заключён в миниатюрную серебряную оправу с крошечными бриллиантами по краям. Звенья соединялись чистыми серебряными кольцами, создавая изысканное и элегантное украшение. На её молочно-белой, безупречной коже браслет сиял особенно ярко, подчёркивая её нежность и чистоту.

Мо Хуай слегка прикусил пересохшие губы, и кончики его ушей покраснели от волнения.

— Тебе… нравится? — робко спросил он.

Браслет на её запястье сиял чистым, волшебным светом — он был поистине прекрасен.

Мицзятань отвела взгляд от украшения.

— Ты купил его на зарплату? — спросила она. Браслет явно стоил недёшево, да ещё и с логотипом магазина «Юаньлайгэ» — для Мо Хуая это была явно роскошь.

— Частично, — ответил он, опустив ресницы. — Моей зарплаты не хватило бы… Остальное я заработал другим способом.

— Другим способом? — удивилась она.

— Мицзятань, меня уволили с работы грузчиком, — поднял он глаза и быстро взглянул на её лицо, боясь увидеть разочарование. — У меня больше нет работы… Не презирай меня за это. Я буду и дальше зарабатывать. Много зарабатывать, — добавил он с нажимом.

Мицзятань нежно провела ладонью по его щеке, и её голос стал мягким, как вода:

— Я знаю. Мой Ахуай — самый лучший. Как я могу тебя презирать? Браслет очень красив, мне он очень нравится.

И она лёгким поцелуем коснулась его сжатых губ:

— Спасибо.

Это мягкое прикосновение мгновенно успокоило его тревогу.

Кончики ушей Мо Хуая вспыхнули, и он крепче обнял её за тонкую талию. В нос ударил сладковатый аромат граната с её губ — лёгкий и манящий.

Очень захотелось попробовать.

И он тут же последовал своему желанию, нежно вбирая в себя её губы. Его язык ловко раздвинул её зубы и проник внутрь, наслаждаясь сладостью граната.

Мицзятань на миг удивилась, но быстро пришла в себя и расслабилась, запрокинув голову и отдаваясь его поцелую.

По сравнению с прежними, неуклюжими поцелуями, техника Мо Хуая заметно улучшилась.

Его язык уверенно исследовал каждый уголок её рта, находя самые чувствительные места. Сейчас, например, он ласкал кончик её языка, затем медленно, настойчиво теребил нежную плоть под языком. Только услышав тихий стон, вырвавшийся из её горла, он немного сбавил накал.

Но этого было мало. Он прижал ладонью её затылок и притянул её ещё ближе, усиливая давление губ и углубляя поцелуй.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он неохотно отстранился, ещё несколько раз обвив языком её губы. Увидев, как её нежно-розовые губы стали пунцовыми и блестящими от влаги, он не удержался и лизнул их, чтобы убрать каждую капельку влаги.

— Мицзятань…

— Мицзятань…

— Мицзятань…

Он повторял её имя снова и снова, словно заворожённый. В его чистых, ясных глазах плясали весенние искорки, а в чёрных зрачках отражалась безграничная нежность и счастье.

Мицзятань широко улыбалась, а на щеках играл румянец. Она спрятала раскалённое лицо у него на груди, ощущая, как его тело больше не холодное, а тёплое и живое.

Спустя некоторое время жар на лице немного спал. Она прильнула ухом к его широкой груди, слушая ритмичное биение сердца, и уголки губ снова невольно задрожали в улыбке. Этот звук, едва различимый для других, был для неё самым прекрасным в мире.

— Ты ведь сказал, что заработал деньги другим способом? — вспомнила она. — Что это значит?

Сердце Мо Хуая, прижатое к её уху, на миг замерло, а затем забилось сильнее — не только доказывая, что он жив, но и выражая безграничную любовь к девушке в его объятиях. Он удобнее устроил её на груди и начал рассказывать:

— Мицзятань, деньги на браслет я заработал, нарисовав картину для одного старика.

Он кратко поведал ей о случившемся.

Выслушав, Мицзятань почувствовала смешанные эмоции: с одной стороны, её разозлило, что её Ахуая обидели, с другой — она гордилась им: оказывается, он умеет рисовать! И так хорошо, что даже известный коллекционер в восторге!

— Ахуай, ты такой талантливый, — мягко похвалила она.

Глаза Мо Хуая тут же засияли, и он радостно кивнул:

— Да, я тоже так думаю! Теперь ты ещё больше меня полюбишь.

— Ахуай, наверное, и в прошлой жизни ты отлично рисовал.

Мо Хуай посмотрел на неё. На её лице ещё играл румянец после поцелуя, словно на изысканном нефритовом блюде легла нежная розовая дымка. Её белоснежное личико сияло, делая её ещё прекраснее.

Он нежно провёл кончиками пальцев по её щеке, наслаждаясь её шелковистой нежностью.

— Возможно… Я ничего не помню. Умение рисовать открылось мне сегодня — как только я увидел кисти и тушь, меня охватило странное чувство знакомства.

Мицзятань встретилась с ним взглядом и, слегка прикусив губу, спросила:

— Ахуай, а ты хочешь вернуть память?

Его пальцы на мгновение замерли, но он быстро покачал головой.

— Почему?

— То, что было раньше, для меня не имеет значения. Мне достаточно помнить только то, что связано с тобой, Мицзятань, — ответил он серьёзно и искренне.

Мицзятань смотрела на него своими чёрными, блестящими глазами. Да, слова, сказанные этими тонкими губами, были такими же сладкими, как и сами поцелуи.

Пальцы Мо Хуая не могли оторваться от её нежной кожи.

— Мицзятань, знаешь, что у меня получается рисовать лучше всего?

http://bllate.org/book/5366/530329