Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 26

Голос девушки по-прежнему звучал мягко, но в нём уже слышалась нотка серьёзности. Мо Хуай всегда прислушивался к её словам и, хоть и с сожалением во взгляде, послушно отстранил голову от её шеи.

Когда мужчина устроился на диване, Нин Мицзятань уже привела в порядок растрёпанные волосы. Румянец на её лице ещё не сошёл, делая белоснежную кожу особенно нежной и красивой.

— Таньтань, — Мо Хуай пристально смотрел на неё своими тёмными, блестящими глазами, явно всё ещё находясь под впечатлением от только что испытанного — одновременно приятного и мучительного — ощущения.

— Почему у тебя только что в области сердца стало горячо? — спросила Нин Мицзятань, собравшись с мыслями.

Мо Хуай покачал головой:

— Не знаю. Может, кровь Таньтань становится всё слаще?

— А? — Нин Мицзятань давно замечала, что он часто говорит о сладости её крови, особенно в последние дни, но не придавала этому значения. — Ахуай, когда у тебя началось такое состояние?

Мо Хуай опустил ресницы и задумался:

— Кажется, с первого дня нашей поездки. В ту ночь после того, как я выпил твою кровь, в груди впервые зашевелилась жаркая пульсация… Тогда это было лишь мгновенное ощущение, а сейчас жар держится намного дольше.

Нин Мицзятань изумилась:

— Почему ты мне сразу не сказал?

Мо Хуай моргнул своими звёздными глазами и придвинулся ближе к девушке, слегка смущённо:

— Я не хотел, чтобы Таньтань волновалась.

— А теперь всё равно сообщил? — Она сделала вид, что не замечает, как он всё ближе подбирается к ней, и бросила на него лёгкий укоризненный взгляд.

— Потому что теперь хочу, чтобы Таньтань пожалела меня.

«В следующий раз обязательно скажу Таньтань сразу, — подумал он, — и пусть погладит меня… Так приятно».

Её кровь действительно становится слаще?

Нин Мицзятань погрузилась в размышления.

Судя по словам Мо Хуая, жар в области сердца начался именно с той ночи, когда он впервые выпил её кровь во время путешествия. Раньше такого никогда не происходило.

Значит, дело в её крови?

Близился декабрь, погода становилась всё холоднее, и пронизывающий ветер заставлял мурашки бежать по коже.

Раньше Го Дайюн выдавал зарплату ежедневно, но потом ему это надоело, и он перешёл на десятидневный график. Сегодня как раз был день выплаты, и после завершения переезда клиентов грузчики получили деньги и собирались устроить себе пир.

— Хуай-гэ, ребята предлагают сходить вместе на горячий горшочек. Пойдёшь? — подошёл Цао Ян.

Мо Хуай, одетый в тёмно-синюю рабочую форму, сидел спиной к Цао Яну на ступеньках. Даже в таком положении его высокая фигура бросалась в глаза.

— Хуай-гэ?

Цао Ян обошёл его и увидел, как тот аккуратно раскладывает деньги на коленях, одну за другой, и даже разглаживает морщинки на купюрах с такой заботливостью, будто они ему бесконечно дороги.

Мо Хуай поднял глаза:

— Что случилось?

— На улице холодно, пойдём на горячий горшочек? Хуай-гэ, составишь компанию?

Мо Хуай осторожно сложил все купюры и убрал их в карман. Он встал и ответил:

— Не пойду.

Затем он бросил на Цао Яна презрительный взгляд и добавил:

— У меня же есть девушка, тороплюсь домой. Не то что вы, холостяки, без всяких привязанностей.

Цао Ян на мгновение задохнулся от обиды. Он потёр нос: «Ладно, в наши дни не только заставляют страдать от чужого счастья, но и холостяков унижают».

В торговом центре появился высокий, стройный мужчина. Его внушительная фигура и поразительно красивое лицо заставляли прохожих оборачиваться.

Сегодня Мо Хуай получил зарплату и решил купить подарок для Нин Мицзятань. Он случайно услышал, что девушки особенно любят украшения.

Вскоре он вошёл в ювелирный магазин «Юаньлайгэ» — известную на всю страну сеть. Здесь продавались очень дорогие украшения, каждое из которых создавалось знаменитыми дизайнерами и было уникальным. Стиль изделий пользовался огромной популярностью у женщин, а бренд считался престижным.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — немедленно подошла продавщица у входа.

— Хочу выбрать подарок для девушки.

— Прошу за мной, господин.

Продавщица провела Мо Хуая к витринам. Под ярким светом украшения сверкали ослепительно, заставляя замирать сердце.

— Какой стиль украшений предпочитает ваша девушка? — вежливо улыбнулась она.

Мо Хуай слегка нахмурил брови.

— Тогда позвольте порекомендовать вот это — коллекционное изделие «Ланьсин». Новинка этого сезона, идеально подходит девушкам со светлой кожей. Браслет символизирует единственную и неповторимую любовь.

Продавщица надела белые перчатки и бережно достала браслет из витрины. На красной бархатной подушечке он лежал, словно драгоценность.

Браслет состоял из фиолетовых кристаллов высочайшего качества, заключённых в миниатюрные серебряные рамки, инкрустированные мелкими бриллиантами. Под светом он сиял чистым, завораживающим блеском.

В глазах Мо Хуая вспыхнул интерес. Кожа Таньтань белоснежна и прозрачна — этот браслет будет ей впору. Она будет выглядеть потрясающе.

— Сколько стоит? — спросил он.

Продавщица внутренне обрадовалась — покупатель явно собирался приобрести товар.

— Восемь тысяч восемьсот восемьдесят юаней, господин.

Рука Мо Хуая замерла в кармане. Его бледные губы сжались в тонкую прямую линию. У него было всего двести пятьдесят юаней…

...

— Эй, зачем новичок Мо Хуай так рвётся вперёд? — спросил грузчик по имени Дашэнь, подходя к Цао Яну и хлопая его по плечу.

Они наблюдали, как Мо Хуай мелькал между коробками, быстро и ловко упаковывая мебель — большую и маленькую — и вынося всё наружу. Остальные даже не успевали вмешаться.

— Хуай-гэ попросил у босса разрешения делать работу троих, чтобы повысили зарплату, — ответил Цао Ян.

Дашэнь удивился:

— И повысили? Го Дайюн же известен своей скупостью!

Цао Ян взглянул на него:

— Конечно! Разве не видишь? Хуай-гэ каждый день выполняет вдвое больше других. Босс не мог не согласиться. Сегодня утром я случайно услышал: Мо Хуай согласился работать за троих, и Го Дайюн повысил ему плату до ста юаней в день.

А когда Цао Ян спросил, зачем ему так напрягаться, Мо Хуай ответил:

«Хочу заработать денег на подарок для девушки».

«Что ж, — подумал Цао Ян, — хотел бы я увидеть эту самую девушку Мо Хуая. Кто она такая, если ради неё он готов губить здоровье и работать до изнеможения?»

В скромно обставленной квартире два силуэта на диване прижались друг к другу.

Су Сяотун, запыхавшаяся от поцелуев Сун Цзинчэня, нежно прижалась к его груди и тихо спросила:

— Если я перееду к тебе, твои родители не будут возражать?

С тех пор как она призналась Сун Цзинчэню в чувствах и они впервые переспали, Су Сяотун считала себя его девушкой, и он молчаливо принимал это.

Теперь Сун Цзинчэнь, за золотыми очками которого мелькнула тень, ответил:

— Переезжай, если хочешь. Мои родители редко заглядывают ко мне.

Су Сяотун застенчиво улыбнулась:

— Тогда, когда я перееду, ты не должен меня обижать.

Сун Цзинчэнь приподнял бровь и решительно сжал её грудь ладонью:

— Вот так обижать?

— Ты такой плохой! — покраснела Су Сяотун, но уголки её губ расплылись в ещё более счастливой улыбке. Она не ожидала, что внешне сдержанный Сун Цзинчэнь окажется таким раскрепощённым в постели.

Внезапно дверной звонок прервал их страстные ласки.

— Должно быть, приехали из компании по переездам, — Су Сяотун быстро поправила одежду. — Цзинчэнь, я пойду открывать.

Сун Цзинчэнь глубоко вздохнул и кивнул:

— Иди.

За дверью действительно стояли грузчики.

Су Сяотун распахнула дверь и строго сказала начальнику бригады:

— Будьте осторожны с моими вещами! Они очень дорогие.

Шичжу, загорелый и добродушный, широко улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа Су! Мы профессионалы. Всё аккуратно упакуем, учтём, и ни одна вещь не потеряется и не повредится.

— Ладно, хорошо.

Когда внутрь стали входить грузчики, Су Сяотун показалось, что от них исходит неприятный запах. Её изящно подведённые брови недовольно сдвинулись, и она поспешно вернулась к Сун Цзинчэню:

— Цзинчэнь, давай пересядем в сторонку, а то они могут нас случайно задеть.

Сун Цзинчэнь тоже с отвращением взглянул на грубых рабочих и, поправив очки, последовал за ней.

— Хуай-гэ, ты уже несколько дней работаешь как одержимый. Может, сегодня отдохнёшь? Пусть другие немного поработают, — предложил Цао Ян, подойдя к Мо Хуаю, который замыкал колонну.

— Нет, со мной всё в порядке, — отказался Мо Хуай.

— Ладно… — Цао Ян знал, что уговаривать бесполезно, и больше ничего не сказал.

— Сначала перенесите вещи из гостиной, а комнату оставьте напоследок! — командовала Су Сяотун с обеденного стола, опасаясь, что неуклюжие грузчики повредят её ценные вещи.

— Эй, новый, Мо Хуай! Подойди, помоги поднять этот шкаф! — позвал Шичжу. Самому ему было не справиться.

Мо Хуай, услышав, что работа началась, направился к шкафу из чёрного дерева с хрустальной инкрустацией.

— Мо Хуай?

Су Сяотун с изумлением уставилась на мужчину в тёмно-синей рабочей форме, который, несмотря на простую одежду, выглядел невероятно высоким и статным. «Неужели это… парень Нин Мицзятань? Он же грузчик?»

Сун Цзинчэнь тоже узнал его, но лишь на миг удивился, а затем в его глазах мелькнуло презрение. Он поправил очки и фыркнул: «Неужели у Нин Мицзятань такой вкус? Она выбрала себе грузчика?»

В душе он чувствовал обиду: «Чем я хуже этого грузчика?»

— Господин Мо? — Су Сяотун подошла ближе, её макияж был безупречен, а улыбка — вежливо удивлённой. — Как неожиданно встретить вас здесь! Вы… работаете грузчиком?

Мо Хуай уже собирался поднимать шкаф, но остановился. Он узнал в ней ту самую противную женщину, которую Нин Мицзятань так резко осадила в тот вечер.

— Вам что-то нужно? — холодно спросил он.

Су Сяотун кокетливо поправила прядь волос за ухо и усмехнулась:

— Просто удивлена, что мы так скоро снова встречаемся… — В её глазах мелькнуло презрение. — Теперь понимаю, почему вы тогда говорили, что заработаете много денег для Нин Мицзятань. Мечтать — дело хорошее.

Мо Хуай бросил на неё ледяной взгляд.

Тут вмешался Сун Цзинчэнь:

— Сяотун, иди сюда. Не мешай господину Мо работать. Людям нелегко зарабатывать на жизнь.

Су Сяотун кивнула:

— Вы правы, Цзинчэнь. Господин Мо, ваша работа требует больших усилий. Удачи вам! — И, повернувшись, добавила сладким голоском: — Физический труд — это тяжело, так что я лучше не буду вам мешать.

Нельзя было отрицать: даже в рабочей одежде Мо Хуай оставался ослепительно красив.

http://bllate.org/book/5366/530321