Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 13

После ухода Нин Мицзятань Фан Ян приводил в порядок протоколы и размышлял вслух:

— Покойная плакала перед смертью, была глубоко расстроена… всё это указывает на возможное самоубийство.

Чёрная гелевая ручка стремительно вращалась между его ловкими пальцами.

— Да Ло проверил: в последнее время с ней ничего необычного не происходило. Ни семейных конфликтов, ни проблем с учёбой. Значит, дело в...

— Любви! — Чжао Цзыянь резко вскочил, его взгляд стал острым, как лезвие. — Немедленно доставьте одногруппницу покойной, Ляо Цици, в участок для повторного допроса!

— Есть, капитан Чжао! — Фан Ян положил ручку на стол. Он тоже понял: девушка, скорее всего, дала ложные показания.

На одной из аллей университета БД фонарные столбы стояли по обе стороны дороги, отбрасывая на землю тусклый, желтоватый свет. Ночь была непроглядно чёрной, вокруг царила полная тишина.

— Разве я не просил тебя пока не связываться со мной? Зачем ты позвала меня сюда? — раздался мужской голос.

Ляо Цици мягко успокаивала:

— Сяо Хао, не волнуйся. На допросе я ничего не сказала о тебе.

На красивом лице Сяо Хао мелькнуло раздражение:

— Думаешь, если ты промолчишь, полиция ничего не узнает? Теперь Лян Яньтин мертва, и неизвестно, не втянет ли это нас в неприятности.

Голос Ляо Цици в темноте звучал особенно нежно, а на её чистом лице играла лёгкая улыбка:

— Не переживай. Только я знаю, что ты был парнем Лян Яньтин. Вы ведь никогда не афишировали свои отношения — никто другой об этом не догадается.

Её слова, похоже, подействовали: раздражение Сяо Хао немного улеглось.

— Ладно. Тогда на время прекратим всякую связь. Подождём, пока всё уляжется.

Ляо Цици с любовью смотрела на него:

— А если я захочу тебя?

От такой ласковой просьбы Сяо Хао явно смягчился:

— Раньше мы ведь тоже тайком встречались за спиной у Лян Яньтин и терпели. Будь умницей, потерпи немного.

Ляо Цици прикусила губу. Делать нечего — она покорно кивнула:

— Хорошо.

Она даже не подозревала, что, несмотря на смерть Лян Яньтин, та всё ещё мешает ей.

К её удивлению, сразу после прощания с Сяо Хао, едва она подошла к общежитию, её уже поджидал Фан Ян и немедленно увёз в участок.

Закончив допрос, Нин Мицзятань села в такси и поехала домой. Она обещала Мо Хуаю сообщить, что вернулась благополучно, и не собиралась нарушать слово — иначе он наверняка явился бы искать её прямо в женское общежитие.

Люйвань Юань — элитный жилой комплекс. Когда Нин Мицзятань снимала здесь квартиру, её привлекла не только высокая степень безопасности и конфиденциальности, но и продуманное ландшафтное оформление.

Луна сегодня была бледной, её серебристый свет холодно ложился на землю.

Нин Мицзятань неторопливо шла к дому, думая о деле Лян Яньтин. При осмотре тела она уловила резкий запах. Обычно все умершие источают один и тот же запах — без различий, — но сегодня к нему примешалось что-то ещё. Она не могла понять, в чём причина.

По обе стороны дорожки росли густые деревья, и в лунном свете их тени ложились на землю чёрными полосами. Вскоре Нин Мицзятань подошла к своему подъезду. Ещё издали она заметила на ступенях перед входом неподвижную чёрную фигуру.

Света было мало, силуэт сидел спиной к фонарю, и разглядеть черты лица было невозможно.

Нин Мицзятань насторожилась. Вокруг стояла такая тишина, нарушаемая лишь стрекотом сверчков, что внезапно появившаяся тёмная фигура казалась крайне подозрительной. Она сжала в руке ключи и решительно ускорила шаг, не собираясь останавливаться. Но едва она поравнялась с незнакомцем, тот резко поднял голову.

— Ты вернулась.

Тёмные глаза Мо Хуая в ночи сияли, словно звёзды.

— Это ты? — облегчённо выдохнула Нин Мицзятань. Она разжала кулак и увидела, что ладонь покраснела от сильного сжатия ключей.

Сердцебиение замедлилось.

— Почему ты сидишь здесь? — удивлённо спросила она.

Мо Хуай быстро поднялся. Его голос, слегка хриплый от долгого ожидания, звучал радостно:

— Я ждал тебя здесь, чтобы ты сразу увидела меня, как только вернёшься.

Нин Мицзятань на мгновение замерла. Ей показалось, будто по сердцу провели мягкой кисточкой — щекотно и тепло. Взглянув в его умоляющие, полные надежды глаза, она почувствовала, будто не может дышать.

С тех пор как она потеряла родителей, никто так больше не ждал её.

Она заговорила, и в её голосе прозвучала нежность, какую Мо Хуай ещё не слышал:

— Сколько ты ждал?

Мо Хуай опустил ресницы, и длинные ресницы изогнулись дугой. Он казался смущённым.

— Ты ушла недалеко, я сразу последовал за тобой. — Его тонкие губы слегка пересохли. — Не ругай меня. Я послушался тебя и ждал именно здесь, ведь это тоже часть комплекса.

Он спросил у прохожих — и они подтвердили, что ступени действительно относятся к территории жилого комплекса. Значит, он выполнил её просьбу.

Нин Мицзятань молчала в полумраке довольно долго, прежде чем тихо произнесла:

— Не буду ругать. Пойдём наверх.

Услышав это, брови Мо Хуая разгладились, и на лице появилось выражение неописуемой красоты.

— Хорошо.

Он шёл рядом с ней, и спустя некоторое время искренне сказал:

— Таньтань, можно мне взять тебя за руку?

— Разве ты не насытился кровью ещё днём?

— Это не кровь… просто хочу держать тебя за руку. — Мо Хуай с жадностью смотрел на её белую, изящную руку. — Хотя бы за один палец.

Нин Мицзятань некоторое время смотрела на него, потом уголки её губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Ну, держи.

Мо Хуай протянул холодную ладонь и крепко обхватил её указательный палец. Почувствовав в ладони это тёплое прикосновение, он удовлетворённо вздохнул:

— Пойдём наверх.

Мумия:

— Таньтань.

Нин Мицзятань:

— Мм?

Мумия:

— Таньтань.

Нин Мицзятань:

— Что?

Мумия:

— Таньтань.

Нин Мицзятань:

— В чём дело?

Мумия слегка опустил голову, явно смущаясь:

— Я… хочу поцеловать тебя.

Нин Мицзятань:

— Хорошо. (づ￣3￣)づ╭

Я тоже хочу поцеловать тех, кто оставляет комментарии и дарит питательную жидкость прекрасной У Шуан! (づ￣3￣)づ╭

В университете распространились слухи о смерти студентки, и теперь все старались вечером не выходить из общежитий.

В отличие от других комнат, в 201-й царила неестественная тишина.

Ли Цинлянь сидела за своим столом и оглянулась на Хуан Минь, усердно читающую книгу:

— Цици увезли в полицию, и до сих пор не вернули. Скажи, может, смерть Лян Яньтин как-то связана с ней?

Хуан Минь покачала головой, не желая углубляться в эту тему:

— Это решать полиции.

Ли Цинлянь нервно теребила край одежды, на лице читалась тревога:

— Хуан Минь, скажи… правда ли, что полиция может раскрыть всё?

— Возможно. Но полиция действует по доказательствам. Если доказательств нет, даже если преступление раскроют, виновного не накажут.

Хуан Минь закрыла книгу. Её лицо, усеянное красными прыщами, при ярком свете выглядело особенно неприятно.

— Капитан Чжао, готово заключение судмедэксперта, — Да Ло протянул Чжао Цзыяню папку. — В теле покойной обнаружены следы снотворного.

Чжао Цзыянь листал отчёт:

— То есть перед смертью она приняла снотворное?

— Судя по всему, да. Вероятно, её усыпили, а затем сбросили в озеро, создав видимость самоубийства.

Ляо Цици снова доставили на допрос.

Фан Ян постучал ручкой по столу:

— Мы установили, что Лян Яньтин убили. Сейчас мы допрашиваем тебя в последний раз. Если не хочешь оказаться на скамье подсудимых — не скрывай ничего.

Ляо Цици предполагала, что Лян Яньтин убили, но не ожидала, что подозрения падут на неё. Поняв, что скрывать бесполезно, она рассказала обо всём, что связывало её с Сяо Хао.

— Мы начали встречаться с Сяо Хао ещё в начале семестра. Потом Лян Яньтин вдруг заявила, что влюблена в него. Её семья владеет компанией по производству строительных материалов, а семья Сяо Хао как раз перешла в девелопмент. Он подумал, что через неё сможет получать материалы дешевле, поэтому и согласился встречаться. Мы договорились временно скрывать наши отношения, поэтому нас никто и не раскрыл.

В её глазах мелькнула холодность — всё из-за Лян Яньтин им приходилось тайком встречаться, словно изменяли.

— В тот день Лян Яньтин неожиданно позвонила мне и назначила встречу в укромном месте на территории кампуса. Когда я пришла, там уже был Сяо Хао. Оказалось, она узнала о наших отношениях. — Ляо Цици вспоминала: — Мы поссорились. Она в истерике требовала от Сяо Хао правду. Он давно не выносил её характера, да и контракт между компаниями уже был подписан, так что он спокойно всё ей выложил.

— Значит, вы и убили Лян Яньтин? — спросил Фан Ян.

— Не мы! Да, я её ненавидела, но убивать никогда не собиралась. У меня вся жизнь впереди — зачем мне губить её из-за неё?

Лян Яньтин считала себя золотой девочкой из богатой семьи и постоянно устраивала истерики. Все думали, что мы с ней лучшие подруги, но на самом деле она относилась ко мне как к прислуге.

— После ссоры Лян Яньтин убежала. Я пошла за ней и увидела, как её кто-то толкнул, и они снова начали спорить. Я не стала вмешиваться и вернулась к Сяо Хао — мы пошли ужинать. — На лице Ляо Цици, обычно миловидном и чистом, появилось ледяное выражение. — В ресторане есть камеры наблюдения — можете проверить.

Фан Ян задал ещё несколько вопросов и, убедившись, что больше выяснить нечего, завершил допрос.

Выйдя из кабинета, он передал протокол Чжао Цзыяню:

— Сейчас вместе с Да Ло проверим записи с камер. Если показания совпадут с записью, значит, Ляо Цици не убийца.

Ему было тяжело на душе: кроме следов снотворного, других улик не находилось. Он также с горечью думал о том, как часто подруги предают друг друга.

— Тогда начнём со снотворного, — сказал Чжао Цзыянь, похлопав его по плечу.

— Есть, капитан!

Осенью погода переменчива. Едва Нин Мицзятань вернулась в квартиру, как небо разразилось ливнём.

— Хорошо, что я поторопилась, иначе пришлось бы искать, где укрыться, или промокнуть до нитки, — сказала она, закрывая окно в гостиной.

— Таньтань, не волнуйся. Если пойдёт дождь, ты просто найди укрытие — я сам тебя найду, — довольно произнёс Мо Хуай.

Нин Мицзятань бросила на него взгляд. Ему, похоже, всё больше нравилось называть её «Таньтань».

— Судя по твоему тону, тебе нравится дождь?

Мо Хуай покачал головой, хотя в его тёмных глазах плясали искорки радости:

— Просто теперь ты не сможешь вернуться в общежитие.

Нин Мицзятань направилась на кухню.

— Как только дождь утихнет, я сразу поеду.

Мо Хуай следовал за ней, как хвостик. Он недовольно фыркнул про себя: пусть льёт ещё сильнее!

Ужин был коротким: ела только Нин Мицзятань, а Мо Хуай лишь смотрел. Как только она проглотила последний кусочек, он проворно собрал посуду и пошёл мыть её на кухне.

Мыть посуду он научился специально — попросил её научить. По его мнению, Таньтань так устала от готовки, а по телевизору говорят, что мытьё посуды вредит женским рукам. У него же кожа грубая, так что эта тяжёлая работа — для него.

Нин Мицзятань спокойно достала ноутбук, устроилась на диване и начала писать, ожидая, когда дождь прекратится.

— Похоже, дождь усиливается, — сказал Мо Хуай, выходя из кухни. Он небрежно бросил взгляд на Нин Мицзятань.

Она посмотрела в окно: на улице бушевали ветер и ливень. Она поняла: сегодня ей не уехать. Придётся вставать пораньше завтра, чтобы успеть на первую пару в восемь тридцать.

— Ты рад? — спросила она, заметив, как его брови радостно приподнялись.

Мо Хуай энергично кивнул:

— Теперь у нас целая ночь вдвоём.

У Нин Мицзятань заалели уши. Она бросила на него сердитый взгляд:

— Смотри лучше телевизор.

http://bllate.org/book/5366/530308