Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 7

— Не за что.

Нин Бинь зашёл на кухню и велел Цзян Су подождать в гостиной. Готовить он умел мало — всего лишь базовое блюдо из помидоров с яйцами, но оно было быстрым, простым и не отнимало много времени.

Вскоре ужин был готов. Когда Нин Бинь собрался спросить Цзян Су, не хочет ли тот чего-нибудь выпить, он обнаружил, что в гостиной никого нет. Поднявшись на второй этаж, он с изумлением увидел, что дверь родительской спальни приоткрыта. Сквозь узкую щель, оставшуюся от неплотно закрытой двери, он различил силуэт Цзян Су.

Тот взломал запертый ящик у изголовья кровати и вынул оттуда пачку денег и несколько золотых украшений, которые тут же спрятал в чёрный рюкзак, принесённый с собой.

Нин Бинь стоял за дверью, не веря своим глазам. Он уже собирался ворваться внутрь и остановить вора, но, увидев массивную фигуру Цзян Су, внезапно ощутил в нём нечто зловещее и безысходно мрачное. Откуда-то изнутри подступила трусость.

Сердце его бешено колотилось, наполняясь немотивированным страхом. Вместо того чтобы вмешаться, он спустился вниз и немедленно вызвал полицию. Однако, возможно, из-за нервного напряжения, когда он развернулся, чтобы спуститься по лестнице, раздался лёгкий звук.

Дверь мгновенно распахнулась. За ней стоял Цзян Су с лицом, искажённым злобой.

В этот миг Нин Бинь вдруг вспомнил слова предостережения, сказанные ему ранее Нин Мицзятань.

Не раздумывая, он бросился бежать. Цзян Су выхватил нож и ринулся за ним в погоню. Когда Нин Бинь уже тянулся к дверной ручке, тот вонзил лезвие ему в спину.

Нин Бинь опустил взгляд и с ужасом увидел, как его белая рубашка быстро окрашивается в алый. В следующее мгновение он оттолкнул нападавшего, распахнул дверь и выскочил наружу. Пробежав недалеко, он рухнул на землю и потерял сознание.

Очнулся он уже в больнице. Чэнь Лань рассказала, что его спас сосед, а Цзян Су арестовали. На допросе выяснилось, что тот, увлекшись ставками на спорт вместе с товарищами по общежитию, проиграл почти семьдесят тысяч и, оказавшись в отчаянном положении, решил украсть деньги. Увидев, что его застали на месте преступления, он решил устранить свидетеля.

Нин Бинь сказал Чэнь Лань, что слова Нин Мицзятань сбылись. Однако Чэнь Лань лишь ещё больше убедилась, что предсказание знаменитого мастера по фэншуй было точным и что Нин Биню всегда удастся избежать беды.

— Сестра Мицзятань, мне очень жаль, что раньше не поверил тебе, — сказал Нин Бинь после выписки из больницы. Он по-прежнему считал, что слова Нин Мицзятань были пророческими, и, колеблясь некоторое время, наконец набрался смелости и позвонил ей.

— Не нужно извиняться. Это вполне естественно. На твоём месте я бы тоже не поверила. Главное, что всё позади. Отдыхай и поправляйся, — ответила Нин Мицзятань, совершенно не держа зла за прошлое.

Поговорив ещё немного, они повесили трубку. Нин Мицзятань подняла глаза к чёрному ночному небу. Луна была наполовину скрыта, её свет — тусклым, словно отражая её нынешнее настроение.

Она не помнила точно, с какого возраста начала ощущать запахи, исходящие от людей.

От обычного живого человека она чувствовала лёгкий, едва уловимый аромат, напоминающий запах шиповника. Чем здоровее человек, тем насыщеннее был этот цветочный запах; у ослабленных — он почти не ощущался. А у тех, кто находился на пороге смерти, помимо слабого аромата шиповника присутствовал ещё и запах бродящих, гниющих фруктов. Чем ближе был конец, тем сильнее становился этот гнилостный оттенок.

От уже умерших людей она ощущала лишь зловоние разложения, более тошнотворное, чем запах мёртвой крысы. Более того, чем дольше проходило с момента смерти, тем сильнее становилось это зловоние — оно не исчезало даже спустя столетия, когда от тела оставались лишь кости. Именно поэтому в древней гробнице её чуть не вырвало от удушливого смрада тысячелетних мумий — такой запах был не шуткой.

Однако со временем её обоняние, казалось, изменилось ещё больше, и она начала различать всё больше оттенков. Например, от Нин Биня она уловила запах опасности — резкий, как от протухшей рыбы, трудноописуемый, но очень насыщенный. Вероятно, это означало, что угроза была совсем близка.

Она не знала, откуда у неё такая способность — предчувствовать надвигающуюся опасность или смерть другого человека, — но была совершенно бессильна что-либо изменить.

Утро выходного дня выдалось прекрасным: небо было чистым и ярко-голубым, словно полированный нефрит. Лето ещё не сдавало позиций, но лёгкий осенний ветерок уже пробирался сквозь листву, даря свежесть и умиротворение.

— Ты готова уже? — спросила Нин Мицзятань, сидя на стуле в общежитии. Она уже двадцать минут ждала, пока Цзян Юйюй переоденется.

— Готова, готова! — отозвалась та, застёгивая молнию на платье и поворачиваясь к подруге. — Если бы я была на твоём месте, то даже не стала бы выбирать одежду — в чём бы ни щеголяла, всё равно была бы неотразима!

Нин Мицзятань, скрестив ноги, сидела на стуле с телефоном в руке. На ней была белая шифоновая блузка и обтягивающие джинсы — простой наряд, но она сияла красотой, затмевая всех остальных девушек.

— Что поделать, — с лёгкой самоуверенностью ответила она, — с детства у меня отличный вкус. Я просто выбрала самые лучшие черты от мамы и папы.

— Фу, какая же ты наглая! Кстати, подарок для старшего брата Суня взяла?

Нин Мицзятань похлопала по сумочке:

— Взяла, лежит внутри.

— Тогда пойдём. Наверняка на день рождения старшего брата Суня соберётся много народу. Поторопимся! — Цзян Юйюй схватила сумку со стола и потянула Нин Мицзятань к двери.

Они направились к главным воротам университета, чтобы поймать такси до места праздника.

— Эй! Мицзятань, посмотри туда! — воскликнула Цзян Юйюй, кивнув подбородком влево от ворот. — Тот парень выглядит очень симпатично. Хотя... кажется, я где-то его видела.

Нин Мицзятань повернула голову в указанном направлении и вдруг замерла.

— Погоди... Он немного похож на твоего парня, верно? — вспомнила Цзян Юйюй.

Нин Мицзятань потянула её за руку:

— Нет, давай побыстрее уйдём, а то опоздаем.

— Эй, эй! Разве мы не должны здесь ждать такси? — удивилась Цзян Юйюй, которую Нин Мицзятань торопливо уводила прочь.

Высокая фигура слева от ворот обернулась и, сделав несколько быстрых шагов, вскоре оказалась прямо перед Нин Мицзятань. Его тёмные, холодные глаза пристально смотрели на неё.

— Ах! Мицзятань, это правда твой парень! — прошептала Цзян Юйюй.

Мумия на мгновение перевёл взгляд на Цзян Юйюй.

Нин Мицзятань почувствовала головную боль. Она никак не ожидала, что мумия явится в город Б и найдёт её. Как ему это удалось?

Поразмыслив немного, она повернулась к Цзян Юйюй:

— Юйюй, возьми подарок и передай его старшему брату Суню от меня. Скажи, что я поздравляю его с днём рождения, но прийти не смогу.

Раз мумия проделал такой путь, чтобы найти её, он точно не отстанет. Попытки избавиться от него, скорее всего, окажутся тщетными.

Цзян Юйюй, решив, что парень важнее праздника, понимающе кивнула:

— Без проблем.

Затем она наклонилась к уху Нин Мицзятань и тихо спросила:

— Может, мне оставить тебе дверь на ночь?

Подмигнув, она многозначительно посмотрела на подругу.

Нин Мицзятань лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— О чём ты думаешь! Конечно, оставь!

Когда Цзян Юйюй села в такси, Нин Мицзятань с досадой вздохнула и обратилась к мумии:

— Ладно, пошли.

Территория университета Б была прекрасна: густые заросли деревьев, некоторые из которых насчитывали уже более ста лет, всё ещё пышно цвели и зеленели. Лёгкий ветерок колыхал листву, и кроны, словно зелёные волны, переливались на солнце.

Нин Мицзятань привела мумию к уединённому старому дереву. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь редким стрекотом цикад. Убедившись, что поблизости никого нет, она наконец посмотрела на него.

На нём всё ещё была та самая одежда, которую она ему купила. Судя по всему, он её не менял — вещи уже помялись и запачкались. Нин Мицзятань вздохнула и спросила серьёзно:

— Почему именно я?

Мумия подошёл ближе, взял её палец и потянул к своему рту.

— Потому что тебе нужно пить мою кровь? — спросила она. — Ты можешь питаться только моей кровью?

Мумия моргнул своими чёрными, как смоль, глазами и вложил её палец себе в рот.

Нин Мицзятань нахмурилась от внезапной боли, но, понимая, что сопротивляться бесполезно, позволила ему продолжить.

Через некоторое время мумия отпустил её руку и посмотрел на неё с неожиданной мягкостью.

— Почему только моя кровь? — спросила Нин Мицзятань, хотя не ожидала ответа.

К её удивлению, мумия открыл рот и вынул оттуда какой-то предмет. Нин Мицзятань с изумлением уставилась на лежащий у него на ладони ярко-алый камень. Подойдя ближе, она поняла, что это не просто камень, а нефрит — пропитанный кровью, насыщенный и ослепительно красивый.

— Это кровавый нефрит... — вырвалось у неё.

Она читала об этом: в древности покойнику в рот клали кусок нефрита. Если человек умирал совсем недавно, он в последнем вздохе заглатывал камень, который затем проникал в сосуды. Спустя тысячи лет мёртвая кровь пропитывала нефрит изнутри, образуя уникальный кровавый узор.

Это был её первый взгляд на легендарный кровавый нефрит, и она не могла поверить, что он действительно существует. Более того, он появился изо рта мёртвого — нет, воскресшего — человека. Она начала гордиться своей всё возрастающей способностью спокойно воспринимать жуткие вещи.

Нин Мицзятань снова наклонилась к ладони мумии, чтобы рассмотреть нефрит. Она протянула руку, чтобы перевернуть его. Прикосновение к камню вызвало лёгкую дрожь — всё-таки это был предмет, долгие годы пребывавший внутри чужого тела, пропитанный, казалось, самой сутью смерти.

На обратной стороне были выгравированы два иероглифа.

— Мо Хуай? — прочитала она вслух. — Это твоё имя?

— Не... знаю...

Внезапно раздался крайне хриплый, скрежещущий звук, словно ножом провели по ржавому железу.

Нин Мицзятань резко подняла голову, не веря своим ушам. Мумия заговорил! Движение его губ подтверждало: она не ослышалась.

— Ты можешь говорить? — ошеломлённо спросила она.

— Кровавый нефрит... застрял в горле, — объяснил мумия. Его голос звучал ужасно — тысячелетнее молчание не прошло бесследно. Он сам поморщился от собственного звука.

Нин Мицзятань всё поняла. Она всегда думала, что он нем.

— Мо... Хуай, — повторила она, глядя на нефрит. — Что означают эти два иероглифа?

Мумия покачал головой. В его тёмных глазах читалась полная растерянность.

— Не помню.

— Тогда скажи, из какого ты века? Кто ты по происхождению?

Мумия снова покачал головой.

— Ты ничего не помнишь? — Нин Мицзятань расстроилась. Она надеялась узнать хоть что-то об истории его эпохи, но, похоже, воскрешение стёрло все воспоминания. Возможно, за тысячи лет мозг полностью очистился?

Однако умение говорить — уже большое достижение. По крайней мере, теперь они смогут общаться.

— Значит, имя тебе всё же нужно. Как насчёт «Мо Хуай»?

Мумия кивнул. Эти два слова вызывали в нём странное чувство знакомства, будто он и вправду так когда-то назывался.

Убедившись, что он согласен, Нин Мицзятань вернулась к главному вопросу:

— Ты можешь питаться только моей кровью?

— Да, — ответил Мо Хуай. Увидев, как она сердито нахмурилась, он добавил, хотя голос его по-прежнему звучал ужасно: — И ты обязана давать мне кровь. Иначе умрёшь сама.

— Что?! — голос Нин Мицзятань сорвался от испуга. — Объясни толком, что ты имеешь в виду!

— Твоя кровь попала в моё тело и пробудила меня. Ты избрана, — ответил Мо Хуай уверенно. — Ты должна регулярно давать мне кровь.

Нин Мицзятань закрыла глаза и глубоко вздохнула, пытаясь справиться с шоком. Как всё это могло произойти именно с ней? Невероятные события один за другим сваливались на голову.

— То есть я тебя пробудила? — спросила она. Это звучало абсурдно... Хотя... Она вспомнила: в гробнице её кровь капнула на мумию. Неужели...

Она посмотрела на него с недоверием.

Мо Хуай кивнул, подтверждая её догадку.

Прошло некоторое время, прежде чем она смогла переварить эту информацию.

— А если я откажусь давать кровь?

— Умру я. Умрёшь и ты, — ответил Мо Хуай, глядя на неё своими холодными чёрными глазами.

http://bllate.org/book/5366/530302