Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 4

Глядя на приближающуюся мумию, Нин Мицзятань схватила метлу, лежавшую рядом, и со всей силы ударила ею по телу уже почти подошедшего мертвеца.

— Хлоп!

Метла разлетелась на две части.

Руки Нин Мицзятань задрожали. Она смотрела на оставшийся обломок ручки — и почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

— Что тебе нужно? — вырвалось у неё дрожащим голосом, какого она сама от себя никогда не слышала.

Мумия не издала ни звука. Её высокая фигура нависла над Нин Мицзятань, источая подавляющее, почти царственное величие. Воздух стал тяжёлым, дышать стало трудно.

Нин Мицзятань не отводила взгляда.

Её дыхание участилось, сердце колотилось всё сильнее — и в этот момент мумия снова двинулась.

Тело Нин Мицзятань напряглось до предела. Она затаила дыхание и с ужасом наблюдала, как мумия медленно протянула руку и схватила её за запястье. Ледяное прикосновение, лишённое малейшего намёка на тепло, заставило кожу покрыться мурашками.

Сдерживая порыв вырваться, она тихо спросила:

— Что тебе нужно?

Мумия по-прежнему молчала и даже не смотрела на неё. Вместо этого она взяла раненый палец Нин Мицзятань и засунула его себе в рот.

— Нельзя есть! — вскрикнула Нин Мицзятань, пытаясь остановить её.

Тонкий, чрезвычайно белый указательный палец уже исчез в ротовой полости мумии, которая начала его сосать.

Кончик пальца пронзила резкая боль, и Нин Мицзятань подумала, что её укусили. Но как только она попыталась вырваться, боль исчезла. Однако паника не утихла: она чувствовала, как из пальца вытекает тёплая жидкость — её собственная кровь!

Эта мумия пила её кровь!

Нин Мицзятань забилась в отчаянной попытке вырваться, но палец оставался зажатым. Тогда она стала бить мумию ногами, но от удара в мягких домашних тапочках у неё самих свело пальцы от боли.

Перед ней стояло нечто неживое. Вернее, это и вовсе никогда не было живым — это был холодный, жёсткий труп, способный двигаться.

Прошло неизвестно сколько времени. Нин Мицзятань перепробовала всё, но так и не смогла пошевелить мумию. Когда она уже начала думать, что умрёт от потери крови, мумия наконец разжала рот.

Нин Мицзятань мгновенно выдернула палец и тут же осмотрела его. Палец был чистым, белым и гладким, как прежде. Ни следа слюны, ни раны, которую она получила ещё вчера — ничего не осталось.

Странно. Ведь она точно чувствовала, как мумия сосала её кровь.

Испугавшись, что мумия снова сделает что-нибудь странное, Нин Мицзятань быстро отступила назад, пока не уткнулась в обеденный стол, и схватила лежавший на нём кухонный нож.

Мумия медленно двинулась к ней.

— Не подходи! — угрожающе направила на неё нож Нин Мицзятань, стараясь говорить спокойно. — Если не хочешь снова превратиться в труп, держись от меня подальше.

В чёрных, бездонных глазах мумии не дрогнуло ни единое выражение. Она продолжала шагать вперёд, оставляя на полу мокрые следы.

Нин Мицзятань не отводила взгляда — и в следующий миг её нож вонзился в грудь мумии.

Та опустила глаза на лезвие, торчащее из груди.

Нин Мицзятань толкнула её — массивное тело рухнуло на пол. Бросив взгляд на лежащую мумию, она глубоко вдохнула и выбежала из квартиры.

Она была в полной растерянности: что делать? Ведь она только что убила... хотя нет, убила мёртвого. Это ведь не считается убийством?

Дверь номера в отеле «Бэйэр» быстро распахнулась.

— Мицзятань, ты как сюда попала? — удивилась Цзян Юйюй. — У тебя ужасный вид. Что случилось?

— Юйюй...

Нин Мицзятань выдохнула с облегчением, сделала глоток горячего чая, который подала подруга, и постепенно её сердце перестало бешено колотиться. Она спросила:

— Тело нашли?

— Пока ничего. Просмотрели записи с камер, но в тот день был сильный ливень, и система вышла из строя. Ничего не видно.

— Пойдём со мной, но только не пугайся, — сказала Нин Мицзятань после недолгого размышления. Объяснить всё было невозможно — слишком уж это звучало как бред.

— Куда? — не поняла Цзян Юйюй.

— Ко мне домой!

Они сели в такси и доехали до дома Нин Мицзятань.

— Мицзятань, ты вела себя странно всю дорогу, — сказала Цзян Юйюй. Она никогда не видела подругу в таком состоянии.

Нин Мицзятань снова предупредила:

— Только не пугайся, что бы ты ни увидела.

— Не волнуйся, — заверила её Цзян Юйюй, похлопав себя по груди. — Я столько мумий в гробницах повидала — ничто меня не напугает. Разве что если мертвец оживёт, тогда да...

Услышав это, Нин Мицзятань скривилась. Её лицо исказилось от внутреннего конфликта.

Подойдя к двери, она положила дрожащую руку на ручку и обернулась к Цзян Юйюй.

— Ну открывай же, — сказала та, ничего не подозревая.

— Тогда я открываю...

Она медленно повернула ручку и приоткрыла дверь.

В ту же секунду Цзян Юйюй вскрикнула:

— Боже мой!

Нин Мицзятань заранее этого ожидала.

— Не надо... — начала она утешать подругу, но слова застряли в горле. Её собственные глаза распахнулись от изумления — она не могла поверить тому, что видела.

Цзян Юйюй уже прикрыла лицо ладонями.

— Мицзятань, я понимаю, что мы лучшие подруги, но... — она сглотнула, — такие «бонусы» мне не нужны.

— Нет, подожди...

Сама Нин Мицзятань была в полном замешательстве. Она не понимала, что происходит.

— Я всё объясню...

— Поняла, — прошептала Цзян Юйюй, приоткрыв пальцы, чтобы взглянуть. Но увидев приближающуюся фигуру, тут же снова зажмурилась. — Мицзятань, я уже всё видела. Но в такой момент лучше не мешать. Я пойду.

Лицо Цзян Юйюй покраснело от смущения, и она поспешила уйти.

— Эй, не уходи! Это не то, что ты думаешь!.. — кричала ей вслед Нин Мицзятань, почти в отчаянии.

Она и сама не знала, почему в её квартире появился этот мужчина.

Но когда она снова обернулась, стало ещё хуже. Обнажённое тело уже стояло прямо перед ней — абсолютно голое, от макушки до пят.

Нин Мицзятань тут же отвела взгляд и выругалась:

— Ты что, извращенец? Кто ты такой и как оказался у меня дома?

Тот не отреагировал.

Заметив на полу бинты, Нин Мицзятань замерла. Она перевела взгляд на мужчину. Неужели это... та самая мумия?

Но разве мёртвые могут оживать?

Днём небо, всё утро хмурое и серое, наконец прояснилось после ночного ливня. Теперь оно сияло чистой, прозрачной синевой, будто выточенный из нефрита купол.

На диване Нин Мицзятань увидела, как мумия снова потянулась, чтобы снять полотенце с бёдер.

— Не смей снимать! — строго сказала она в пятый раз.

Мумия послушно опустила руку.

Осознав, что мумия не причинит ей вреда и даже удивительно послушна, Нин Мицзятань постепенно успокоилась и перестала бояться.

Теперь она наконец смогла как следует рассмотреть её. Раньше, в панике, она не обращала внимания на детали, но сейчас, в тишине, заметила: мумия оказалась необычайно красива.

Глубокие, выразительные черты лица, чёткие брови, высокий прямой нос и бледные тонкие губы, от которых невозможно отвести взгляд. Подбородок очерчен идеальной линией. Лицо было слишком бледным, почти прозрачным, но черты настолько гармоничны, что это лишь добавляло ему загадочности.

Взгляд Нин Мицзятань невольно скользнул ниже. Шея переходила в мощную, рельефную грудь. Она никогда не разглядывала других мужчин, но перед ней явно был образец идеального телосложения — ровные, подтянутые мышцы живота выглядели просто восхитительно.

Пока она зачарованно смотрела, мумия снова потянулась к полотенцу.

Нин Мицзятань очнулась и раздражённо сказала:

— Если ещё раз попробуешь снять полотенце, я снова замотаю тебя бинтами с головы до ног.

Мумия немедленно убрала руку. В её чёрных глазах мелькнуло нечто похожее на обиду.

В гостиной воцарилась тишина.

Нин Мицзятань задумалась: стоит ли сдавать эту мумию государству?

Но если она расскажет, что мёртвое тело ожило, её сочтут сумасшедшей. А если ей и поверят, то мумию, скорее всего, отправят на исследования. Это будет жестоко... и, честно говоря, расточительно.

Однако к вечеру все сомнения исчезли. Она точно решила: эту мумию нужно выставить за дверь.

Ночь была тёмной, но луна — необычайно яркой и круглой. Её серебристый свет мягко озарял всё вокруг.

Нин Мицзятань лежала в постели, размышляя, как поступить с мумией, когда вдруг дверь в комнату открылась.

Сердце её пропустило удар.

В проёме появилась высокая фигура.

— Что случилось? — спросила она, моргнув.

Ответа не последовало. Чёрные глаза мумии холодно смотрели на неё — на девушку с белоснежной кожей, полулежащую в постели. Мумия решительно шагнула вперёд.

К изумлению Нин Мицзятань, та забралась прямо в кровать. Найдя её мягкую руку под одеялом, мумия быстро поднесла палец к губам и снова начала сосать.

Кончик пальца снова пронзила боль, и тёплая жидкость потекла наружу. Нин Мицзятань поняла: мумия снова пьёт её кровь. Вырваться не получалось, поэтому она просто сдалась.

Вскоре мумия отпустила палец.

Нин Мицзятань вытащила руку и увидела: палец был чистым и гладким, как новенький. Ни раны, ни следа крови — ничего. Всё это казалось невероятным.

— Кровь ты уже выпил, — сказала она. — Иди спать на диван.

Мумия молча смотрела на неё своими бездонными глазами.

— Что ещё? — спросила Нин Мицзятань. Она знала, что он не говорит, но прекрасно понимает её слова.

Мумия опустил взгляд на кровать и промолчал.

У Нин Мицзятань по коже пробежал холодок.

— Нет. Спать в кровати тебе нельзя.

Спать с трупом? Да она не сумасшедшая! Пусть даже этот «труп» ходит и понимает речь — его ледяная кожа, привычка пить кровь и полное отсутствие запаха ясно давали понять: он не человек.

Мумия по-прежнему молчал, но начал снимать одежду.

— Что ты делаешь? — закричала Нин Мицзятань, окончательно растерявшись.

Она не могла отрицать: он действительно прекрасен. Даже в дешёвой одежде с лотка его фигура выглядела великолепно, а лицо — чересчур привлекательно. Но она никогда не собиралась спать с ним!

— Стой! — голос её дрогнул. — Не смей снимать одежду!

Мумия остановился, держа рубашку наполовину снятой. Под ней обрисовались рельефные линии мышц живота — так называемые «рыбьи чешуйки». Он повернул голову и посмотрел на неё. В его холодных, чёрных глазах блеснула редкая для него эмоция — обида.

Из-за тысячелетнего пребывания без солнца его кожа была белой почти до прозрачности, что выглядело немного жутковато. Но идеальные черты лица смягчали этот эффект, придавая ему скорее облик хрупкого, больного красавца, чем монстра.

Увидев его выражение, Нин Мицзятань с изумлением почувствовала лёгкое угрызение совести.

— В любом случае, — отвела она взгляд, чтобы не смотреть ему в глаза, — спать в моей кровати тебе нельзя.

Мумия посмотрел на неё, затем снова на кровать — и послушно встал.

Нин Мицзятань облегчённо выдохнула. Но в следующую секунду чуть не подавилась этим выдохом: мумия спустилась с кровати и лег прямо на пол.

http://bllate.org/book/5366/530299