Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 1

Название: Ханьми. Завершено + экстра (Мэйжэнь Ушань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Нин Мицзятань и не думала, что за ней увяжется мумия.

Фрагмент: [До того как стали парой]

Мумия ухватился за край её одежды — его слишком длинные, неестественно бледные пальцы медленно сжались.

— Ты отпустишь или нет? — Нин Мицзятань резко обернулась и сердито сверкнула на него глазами.

Мумия плотно сжал тонкие губы, побелевшие кончики пальцев вцепились крепко и не отпускали.

— Я же сказала: не ходи за мной! Ты просто невыносим!

Фрагмент: [После того как стали парой]

В комнате с включённым обогревателем стало немного душновато.

— Таньтань, подожди, — прошептал Мо Хуай. — Эти штаны трудно снять.

Его тёмные глаза затуманились, взгляд стал молящим: он боялся, что она сочтёт его неуклюжим из-за медлительности.

— Не торопись, Ахуай, — мягко успокоила она. — С чего вдруг заволновался?

Мо Хуай изо всех сил потянул за пояс:

— Мне обязательно волноваться.

Он стыдливо опустил глаза:

— Таньтань… ведь впервые ты… будешь трогать меня. Мне очень приятно.

Нин Мицзятань: «…»

Теги: фэнтези, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Мицзятань, Мо Хуай | второстепенные персонажи — | прочее: очень-очень сладко

Однострочное описание: Парень — это труп

Идея: позитивный настрой, преодоление трудностей и успех в жизни

Отель «Минъялоу» славился в городе Циншэ как одно из самых роскошных заведений. Его интерьер отличался изысканной элегантностью, а кухня была поистине знаменита. Несмотря на то что бронирование банкетного зала требовалось за три дня вперёд, каждый день здесь не было свободных мест.

Яркие хрустальные люстры рассыпали свет, делая всё вокруг ещё более изысканным и великолепным. Большой банкетный зал был заполнен гостями, и царила оживлённая атмосфера.

— Не ожидала, что Нин Цинтао так щедро устроит новоселье именно в «Минъялоу», — сказала одна из родственниц, сидевшая у дальней стены.

— Ну, разбогател ведь, — ответила другая, презрительно поджав губы. — Говорят, после смерти его брата Нин Цинхая он прикарманил половину наследства, оставленного племяннице. Иначе откуда у школьного учителя сразу и машина, и квартира?

— Неужели? Он вроде не такой человек.

— Люди бывают разные. Бедняжка Нин Мицзятань — совсем юная, а уже сирота. Хорошо хоть, что поступила в Бэйда: родителям в могиле хоть спокойнее будет.

Нин Мицзятань не хотела возвращаться на новоселье к своему второму дяде, но тот пригласил всех родственников из рода Нин, да и к тому же были каникулы в честь Дня образования КНР. Если бы она не приехала, наверняка пошли бы злые пересуды.

Когда она вошла в банкетный зал, там уже собралось множество людей. Хотя большинство из них были ей незнакомы, Мицзятань вежливо здоровалась со всеми по очереди.

— Мицзятань, ты приехала! — к ней подошла модно одетая женщина средних лет в тёмно-фиолетовом костюме-платье, её ярко-красные губы особенно бросались в глаза. — Мы с твоим дядей думали, ты приедешь позже, а ты так пунктуальна!

Нин Мицзятань кивнула:

— Все старшие уже здесь, мне, младшей, не пристало опаздывать.

Улыбка на лице Ван Циньфэнь слегка окаменела. Она указала в сторону одного из столов:

— Присаживайся там, Мицзятань. Тётя пойдёт принимать других гостей.

Мицзятань не обратила внимания на перемену в её выражении лица и направилась к указанному месту.

За столом уже сидели несколько старших родственников, среди них был и Нин Цинтао. Увидев племянницу, с которой давно не виделся, он почувствовал смешанные эмоции. С тех пор как они в прошлый раз поссорились, Мицзятань больше не связывалась с ним.

Нин Мицзятань села рядом с двоюродной сестрой Нин Нинчжи, а с другой стороны оказался сын двоюродного дяди, Нин Бинь, всего на год младше её.

Едва она уселась, как разговорчивые Нин Нинчжи и Нин Бинь внезапно замолчали. Мицзятань сохраняла спокойствие, налила себе стакан апельсинового сока и начала неспешно пить.

Нин Нинчжи бросила на неё взгляд. Под ярким светом её фарфоровая кожа казалась безупречной, словно высококачественный нефрит, отчего хотелось прикоснуться.

Увидев это, на миловидном личике Нин Нинчжи появилось недовольство. Она никогда не любила эту двоюродную сестру, которая была старше её всего на несколько месяцев. Та не только красивее, но и умнее — с детства её хвалили все взрослые, а теперь ещё и поступила в Бэйда, в то время как сама Нинчжи осталась в Циншэ и учится в никому не известном вузе.

Однако, вспомнив, что у Мицзятань остались без родителей и она теперь сирота, Нинчжи почувствовала, что справедливость всё-таки существует.

С другой стороны, Нин Бинь скучал, листая ленту в соцсетях на телефоне. Он редко общался с этой двоюродной сестрой и не знал, о чём с ней говорить.

— Тебе нужно быть осторожным в ближайшее время, — внезапно раздался рядом чистый и приятный женский голос.

Нин Бинь поднял голову и уставился на Мицзятань, которая повернулась к нему:

— Что?

— В ближайшее время тебе нужно быть осторожным. Тебе грозит опасность, — повторила Мицзятань серьёзно.

Нин Бинь уже собирался что-то сказать, но его мать Чэнь Лань опередила его:

— Ах, Мицзятань! Как ты можешь такое говорить? Мы же празднуем новоселье! Зачем ты внезапно пугаешь моего Биня такими страшными словами? Это же проклятие!

Голос Чэнь Лань прозвучал достаточно громко, и все за столами повернулись в их сторону.

Мицзятань оставалась спокойной, чувствуя на себе множество взглядов:

— Третья тётя, не волнуйтесь. Я просто заметила, что у Биня лицо потемнело, и предупредила его быть осторожным. Это не проклятие.

Чэнь Лань всё ещё была недовольна:

— Я же чётко слышала, как ты сказала, что Биню грозит опасность! На каком основании ты так заявляешь? Ты что, гадалка? Это и есть проклятие! И неудивительно — ведь у неё-то родителей нет...

— Хватит! — прервал её Нин Цинтао. — Сегодня радостный день, зачем ссориться?

Чэнь Лань хотела продолжить, но муж строго посмотрел на неё, и она неохотно обратилась к сыну:

— Сынок, помнишь, в детстве я водила тебя к гадалке? Она сказала, что ты всю жизнь будешь выходить из любой беды целым и невредимым. Так что никакой опасности для тебя не существует.

Хотя она обращалась к сыну, глаза её были устремлены мимо него — прямо на Мицзятань, ясно выражая своё отношение.

— Эй, слышал, из-за чего они поссорились? — шептались за соседним столом родственники.

— Кажется, Мицзятань сказала, что Биню грозит опасность. Зачем она так пугает людей без причины?

— А может, она действительно умеет гадать?

— Кто знает...

Мицзятань понимала, что никто не верит её словам — это естественно. Она уже сказала всё, что должна. Если другие не верят, она не может заставить их.

Больше ничего не говоря, она спокойно стала ждать подачи блюд.

Тем временем Нин Бинь убрал телефон и не переставал коситься на Мицзятань. Та не выглядела смущённой или злой от слов его матери — она просто спокойно сидела, и в её лице не было и тени лжи.

Опасность?

На каникулах его мама уже наняла репетиторов, которые каждый день приходят домой. Куда он вообще может деться? Какая ещё опасность?

...

После обеда Мицзятань отказалась от приглашения Нин Цинтао и вернулась домой.

Дом долгое время стоял пустой, и, едва открыв дверь, она почувствовала запах пыли. Мицзятань сразу же распахнула окна в гостиной, чтобы проветрить помещение, и взялась за швабру, чтобы убраться.

Прошло много времени. Устроившись на диване, она глубоко вздохнула — было очень утомительно.

Всё в доме осталось без изменений. Глядя на знакомую мебель, она вдруг почувствовала щемящую боль в сердце. Дом всё тот же, но теперь она осталась совсем одна.

В этот момент раздался звонок телефона, прервав её грустные мысли.

— Мицзятань! — голос её одногруппницы Цзян Юйюй был полон возбуждения и чуть не оглушил её. — Ты видела новости на университетском форуме?

Мицзятань потёрла ухо:

— Я только что приехала домой и убиралась. Не успела посмотреть телефон. Что случилось?

Цзян Юйюй всё ещё была в восторге, её дыхание участилось:

— Год назад начали строительные работы, но из-за постоянных ливней обрушился уже заложенный фундамент. И знаешь, что там обнаружили под землёй? Гробницу! Огромную древнюю гробницу! Всё это время информация держалась в секрете, никто не смел публиковать, но сейчас всё всплыло.

Пальцы Мицзятань, сжимавшие телефон, слегка дрогнули:

— Правда?

Неудивительно, что Цзян Юйюй так взволнована.

Хотя они и живут в одной комнате общежития, учатся они на разных факультетах: Мицзятань — на филологическом, а Юйюй — на археологическом. Её дядя — известный профессор археологии, и с детства она без ума от раскопок.

Цзян Юйюй весело рассмеялась:

— Ты точно не знаешь, где именно обнаружена эта гробница?

— Расскажи, — Мицзятань одной рукой держала телефон, а другой потянулась за стаканом воды на журнальном столике.

— В Циншэ! — воскликнула Юйюй. — Поскольку достигнут значительный прогресс, моего дядю пригласили присоединиться к раскопкам. Мицзятань, жди меня — я приеду завтра!

Мицзятань чуть не поперхнулась водой. В Циншэ? Почему раньше об этом не было ни слухов?

После разговора она сразу же открыла поиск и ввела запрос о древней гробнице. Действительно, новость о находке большой гробницы в Циншэ существовала.

Она перешла по ссылке. Единственная приложенная фотография была размытой — на ней едва угадывалась чёрная каменная плита с иероглифами, частично скрытая под землёй. Пролистывая страницу, она увидела официальное описание места находки и обстоятельств открытия, но более подробной информации о самой гробнице не было.

Это логично: раз событие произошло год назад, а стало известно только сейчас, значит, детали будут раскрыты лишь после работы экспертов.

Закрыв новость, Мицзятань посмотрела на время — уже было больше девяти вечера. Она быстро зашла на литературный сайт «Люйшуй вэньсюэ» и начала просматривать комментарии читателей под последней опубликованной главой.

«Кто эта новая девушка? Не лезь между Гу Чэном и Цинцин!»

«Автор Саньфэньбай, мы хотим только видеть, как главные герои целуются! Сделай длинную сладкую главу!»

«Жду обновления! Автор, ведь сейчас каникулы — можешь публиковать по две главы в день?»

«Я собирался подождать, пока не накопится побольше, но не удержался и прочитал. Думал, в этой главе Гу Чэн наконец получит свою награду, но бедняжка так и остался голодным...»

«Ничего не скажу — вот тебе мой громовой снаряд, держи!»

...

Она настроила автопубликацию на девять часов, но за час набралось уже несколько сотен комментариев. На сайте «Люйшуй вэньсюэ» такой объём отзывов обычно бывает только у книг, которые внезапно стали популярными, или у признанных авторов.

Мицзятань внимательно читала каждый комментарий, и её губы, блестевшие от влаги, невольно изогнулись в улыбке. Её читатели по-прежнему такие милые и нежные. Прочитав последний отзыв, она опубликовала пост в вэйбо:

«Запас глав достаточный. На каникулах буду публиковать по две главы ежедневно».

Её ник в вэйбо совпадал с авторским псевдонимом — Саньфэньбай. Число её подписчиков уже приближалось к двадцати тысячам. Как только она опубликовала этот короткий пост, читатели взорвались:

«Аааа, автор — самая лучшая!»

«Да, такой лаконичный пост — точно от самой Саньфэньбай!»

«Уууу, так счастлива, что даже хочется плакать! Жду завтрашнего эпизода с Гу Чэном и Цинцин!»

«Я уже точил нож, но увидев пост автора, тихо убрал его...»

...

Видя, как рады её читатели, Мицзятань решила, что не жалко и запаса глав. Она планировала усердно писать в ближайшие дни.

Мицзятань встретилась с Цзян Юйюй на следующий день днём в отеле «Бэйэр».

— Мицзятань! — сразу же затараторила Юйюй, едва завидев подругу по комнате. — Я хотела поселиться у тебя дома, но мой дядя боится, что я сбегу или потеряюсь, и строго-настрого запретил! Я так злюсь!

— Профессор Цзян, похоже, знает тебя как облупленную, — улыбнулась Мицзятань.

http://bllate.org/book/5366/530296