Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 25

Знание сюжета — тоже своего рода «золотой палец». Смена личностей Бо Ханьяна и Цяо Си, хоть и происходила чаще всего без всякой закономерности, всё же иногда подавала примету: звук разбитой бутылки мог служить сигналом, после которого Бо Ханьян превращался в Цяо Си. Если застать Бо Ханьяна врасплох, шансы вызвать переключение между двумя личностями достигали девяноста процентов.

Лу Цзяоцзяо сняла полотенце, бросила его в сторону, переоделась и уселась на стул напротив Цяо Си. Она налила себе вина, сделала глоток и стала ждать, пока он придёт в себя.

Она внимательно разглядывала его. Что до внешности — Цяо Си и Бо Ханьян были абсолютно одинаковы, ведь это одно и то же тело. Но по духу они казались совершенно разными людьми. Даже Цюй Байлу, безгранично любившая Цяо Си, считала их двумя отдельными личностями.

Цяо Си — ангел. Он спонсировал бедных студентов, спасал жизни в больнице и с уважением и состраданием относился к Цюй Байлу.

Бо Ханьян — демон. Как только он понял, что Цюй Байлу может быть ему полезна, он больше не проявлял к ней ни капли милосердия. Он смотрел на неё, как на дешёвый, ненадёжный зонтик, который в проливной дождь безжалостно ломают, разом уничтожая и жизнь, и нежность.

Лу Цзяоцзяо понимала: надеяться на выход из беды, полагаясь на Бо Ханьяна — хладнокровного, безнравственного хищника, — бессмысленно. Её надежда — Цяо Си, тот самый человек, который с самого начала с состраданием относился к Цюй Байлу. Она молилась, чтобы он остался верен своим словам и продолжал воспринимать Цюй Байлу как родную сестру.

Лу Цзяоцзяо допила вино, и в этот момент Цяо Си медленно открыл глаза. Очнувшись в незнакомом месте, его первой реакцией было осмотреться — и он тут же заметил сидевшую рядом Лу Цзяоцзяо.

— Байлу, как ты здесь оказалась?

Вопрос прозвучал весьма любопытно: Цяо Си считал своё присутствие здесь вполне естественным и удивлялся лишь её появлению.

— А ты как здесь оказался? — спросила она в ответ.

— Вчера ночью была срочная операция. После неё я так вымотался, что пришлось выйти по делам и снять номер, чтобы немного поспать. Мой дом слишком далеко отсюда.

Он потер переносицу, выглядя совершенно измождённым, будто действительно только что закончил изнурительную операцию.

Возможно, после операции Цяо Си ушёл, а потом появился Бо Ханьян. Но номер-то они сняли вместе — совсем недавно.

Лу Цзяоцзяо знала: подсознание Цяо Си автоматически подтасовывает воспоминания, чтобы логично объяснить любые последствия действий Бо Ханьяна. И он совершенно не подозревал о своём двойном расстройстве личности.

Но сейчас это было неважно.

Слёзы сами навернулись на глаза. Она схватила его руку, будто хватаясь за последнюю соломинку, и, дрожащим голосом, умоляюще произнесла:

— Цяо Си, пожалуйста, помоги мне… Я больше не хочу заниматься этой работой.

Цяо Си достал платок и аккуратно вытер ей слёзы.

— Байлу, расскажи спокойно, в чём дело.

Лу Цзяоцзяо взяла платок и небрежно вытерла лицо, нахмурившись, будто ей было стыдно. Цяо Си терпеливо ждал, не торопя её.

— На самом деле… у меня нет настоящей работы. Несколько лет назад меня завезла сюда землячка…

Лу Цзяоцзяо вкратце пересказала историю Цюй Байлу, не приукрашивая страданий. Цяо Си уже нахмурился всё сильнее и сильнее.

Окончив рассказ, она сжала его руку и заплакала, переходя к событиям сегодняшнего дня:

— Вчера я пришла сюда по работе, но клиент вдруг ушёл — ему позвонила девушка. Я увидела тебя и последовала за тобой. Ты тогда не обратил внимания.

Цяо Си смотрел на неё с глубокой печалью.

— Почему ты сразу не обратилась ко мне за помощью?

— Боялась, что ты меня презришь, — опустила голову Лу Цзяоцзяо. Это были настоящие чувства Цюй Байлу: первая мысль, не позволявшая ей рассказать Цяо Си правду, — страх перед его осуждением. Она всегда чувствовала, что подвела его: ведь из всего университета лишь двое получили его стипендию, а она даже не смогла окончить учёбу.

Цяо Си крепко обхватил её руки, будто боясь напугать, и тихо сказал:

— Тебя обманули и предали — в этом нет ничего постыдного. Я тебя не осужу. Байлу, не волнуйся, это легко исправить.

Он смотрел на её хрупкие плечи. Цюй Байлу была выше ста семидесяти сантиметров, но очень худая: ключицы чётко выделялись, руки и ноги — тонкие, как тростинки. Сейчас, без макияжа, она выглядела бледной и измождённой. Её глаза, полные слёз, смотрели так жалобно и трогательно, что сердце любого мужчины сжалось бы от жалости.

Цяо Си встал и подошёл к ней, позволяя ей опереться на него, и нежно погладил по волосам.

— Я сейчас позвоню.

Лу Цзяоцзяо обняла его за талию и, глядя прямо в глаза, умоляюще прошептала:

— Сделай это прямо сейчас, хорошо?

— Хорошо, прямо сейчас, — ответил Цяо Си.

Лу Цзяоцзяо протянула ему телефон, лежавший на столе. Он погладил её по голове и набрал номер.

— У меня к тебе просьба.

— Мы же друзья, говори прямо, без церемоний.

— Одна моя знакомая попала в беду. Девушку, которую я когда-то спонсировал, несколько лет назад землячка продала одному человеку в Чуаньхайском городе…

— Нужен паспорт? Когда удобно — заедем, я сам поговорю с этим типом.

Лу Цзяоцзяо сжала одежду Цяо Си так сильно, что пальцы побелели от напряжения. Она беззвучно прошептала:

— Умоляю…

Дело нельзя откладывать: вдруг проснётся Бо Ханьян — неизвестно, что он тогда устроит.

— У тебя сейчас есть время? — спросил Цяо Си.

— Есть. Сейчас уточню, где этот Юн.

Цяо Си положил трубку и ободряюще сказал Лу Цзяоцзяо:

— Байлу, совсем немного осталось.

Вскоре Ван Мэншэн перезвонил. Цяо Си и Лу Цзяоцзяо покинули отель.

Они остановились у входа в бар и подождали несколько минут. К машине подошёл кто-то и постучал в окно.

Из автомобиля вышли двое. Один из них — молодой человек в джинсах с дырами, футболке с надписью, с полудлинными окрашенными волосами и серёжкой в ухе — прищурился, разглядывая Лу Цзяоцзяо.

— Это та самая девушка, которую ты когда-то спонсировал? — спросил он Цяо Си с усмешкой.

Его взгляд стал менее любопытным. Лу Цзяоцзяо сделала вид, что испугалась, и быстро спряталась за спину Цяо Си, ухватившись за его рукав.

Ван Мэншэн едва заметно усмехнулся и сказал Цяо Си:

— Пошли. Сун Юн ждёт нас в своём кабинете на третьем этаже.

Они пошли вперёд, а Лу Цзяоцзяо, немного отставая, шла, крепко держась за руку Цяо Си. Они двигались по коридору, который наводил ужас на Цюй Байлу не раз и не два.

Сун Юн был высоким мужчиной лет сорока с небольшим. Кожа у него была слегка смуглая, голову он всегда брил под ноль, носил дорогой костюм без галстука и толстую золотую цепь на шее, толщиной с мизинец. Говорили, раньше он работал на одну «мамочку», пока та не умерла от передозировки, после чего он сам перехватил её «бизнес» и постепенно расширил его.

По мнению Лу Цзяоцзяо, этот человек был явным садистом: в его кабинете постоянно висел кожаный кнут. Если какая-нибудь девушка провинилась, он запирал её и избивал. А если при этом был пьян — вообще не знал меры.

Ходили также слухи, что в молодости Сун Юн торговал наркотиками, его поймали и так избили, что теперь он бесплоден.

Таких, как землячка Цюй Байлу, было немало: одни заманивали девушек из родных мест, другие шли в это дело ради денег, третьих просто заставляли.

— Я уже всё уладил, — сказал Ван Мэншэн Цяо Си. — Он утверждает, что у него только паспорт, ничего больше.

Цяо Си повернулся к Лу Цзяоцзяо:

— У тебя есть ещё что-то?

— Паспорт и несколько видео, — ответила она.

На самом деле все девушки снимали такие видео — иначе бы никто не смог уйти.

— Чёрт! Старый хрыч всё же хитрит! — выругался Ван Мэншэн.

Они поднялись наверх. Их провожал желтоволосый официант, который знал Цюй Байлу и подмигнул ей с вызовом.

Ван Мэншэн тут же пнул его:

— Глаза, что ли, не нужны?!

Официант сразу притих, извиняясь и потирая ногу:

— Простите, простите!

Он подошёл к двери кабинета и постучал:

— Босс, молодой господин Ван с друзьями пришли.

Через две-три секунды дверь открылась. Из кабинета вышла женщина с отметинами от кнута на икрах, прижимая к груди сумочку. Она опустила голову и тихо сказала:

— Босс Юн просит вас войти.

И быстро ушла.

Ван Мэншэн холодно усмехнулся, Цяо Си слегка нахмурился и успокаивающе сжал ладонь Лу Цзяоцзяо.

Они вошли в кабинет. Сун Юн сидел на диване и пригласил всех присесть, после чего подвинул небольшую коробочку Ван Мэншэну.

— Молодой господин Ван, вот то, что вы просили.

Ван Мэншэн передал паспорт Цяо Си. Лу Цзяоцзяо проверила документ и кивнула. Цяо Си бросил Ван Мэншэну выразительный взгляд.

Тот повернулся к Сун Юну:

— А видео?

Сун Юн вынул из кармана диск и положил на стол.

— Вот он. Хотите проверить прямо сейчас?

Лу Цзяоцзяо покачала головой, всё ещё держа руку Цяо Си. Тот взял диск и передал ей, затем спросил Сун Юна:

— У вас нет копии?

Сун Юн усмехнулся:

— У меня таких дисков много. Не вижу смысла делать резервную копию именно этого.

Он посмотрел на Ван Мэншэна:

— Сегодня я делаю одолжение молодому господину Вану. Надеюсь, вы в будущем будете рекомендовать моих девушек своим друзьям. За каждую невесту, кстати, берём миллион.

— Миллион? — фыркнул Ван Мэншэн.

Цяо Си остановил его жестом, достал чековую книжку и выписал чек на миллион, который положил перед Сун Юном.

— Вот миллион. Надеюсь, после этого вы больше не будете тревожить Байлу.

Сун Юн взял чек, бегло просмотрел и улыбнулся:

— Разумеется.

Дело было сделано, разговаривать больше было не о чём. Они покинули кабинет босса Юна.

Едва выйдя за дверь, Цяо Си остановился. Он слегка приподнял уголки губ, одной рукой обнял Лу Цзяоцзяо за плечи и сказал Ван Мэншэну:

— Спасибо тебе сегодня. Как-нибудь угощу тебя выпивкой. Мне нужно поговорить с Байлу.

Лу Цзяоцзяо напряглась: она сразу поняла — перед ней уже не Цяо Си, а Бо Ханьян.

Его жест выглядел интимным, но был жестоким: она чувствовала, что ещё чуть-чуть — и плечо хрустнет под его пальцами. Его тело было холодным, как змея, обвившаяся вокруг её шеи. От прикосновения его рукава по коже пробежали мурашки.

Ван Мэншэн обменялся с ним многозначительным взглядом, понятным только мужчинам:

— Занимайся. Как-нибудь встретимся.

Он сел в машину и уехал.

Бо Ханьян схватил Лу Цзяоцзяо за запястье, резко потащил к своей машине и грубо втолкнул на пассажирское сиденье, после чего захлопнул и заблокировал дверь.

Он сел за руль, наклонился всем корпусом к Лу Цзяоцзяо и, пристально глядя ей в глаза, медленно произнёс:

— Цюй Байлу…

И вдруг тихо рассмеялся:

— Ты умеешь отличать меня от Цяо Си?

Взгляд Бо Ханьяна был ледяным и безжалостным. Лу Цзяоцзяо кивнула:

— Женщина всегда узнаёт мужчину, которого любит.

После того как Цюй Байлу вышла из полиции, её мысли были в полном хаосе, и она не заметила, что тогдашний «Цяо Си» на самом деле был Бо Ханьяном. Но с тех пор она твёрдо верила, что Бо Ханьян и Цяо Си — два разных человека.

Бо Ханьян низко рассмеялся, хрипло и зловеще:

— Ты любишь его? Или просто используешь? Проститутка, мечтающая выйти на берег и начать новую жизнь, за один день заставила его потратить на тебя миллион и влезть в долги? Чем ты собираешься расплатиться? Своим телом? Сколько ты берёшь за раз? Две тысячи? Три? Или всего несколько сотен?

Он опустил ресницы, всё ещё улыбаясь.

— Хватит! — крикнула Лу Цзяоцзяо.

Она подняла руку и со всей силы ударила его по лицу, сжав губы и сверля его взглядом.

— Ты ударила меня, — улыбка Бо Ханьяна исчезла. Лу Цзяоцзяо похолодело от страха, глядя в его глаза.

Но в душе она думала: «Какая правдоподобная бумажная кукла!» — и демонстрировала настоящее испуганное дрожание:

— Я должна Цяо Си, а не тебе.

— Какая наглость! — Бо Ханьян провёл указательным пальцем по её губам — нежным, как лепесток, но она крепко сжала рот, униженно опустив ресницы.

http://bllate.org/book/5364/530197