Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 22

Конечно, Лу Цзяоцзяо сказала, что любит. Эти слова исходили из самого сердца — кто же не любит свежие, прекрасные розы?

И вот результат — всё именно так, как есть сейчас!

Во дворе особняка Сяо Хунсюаня, где раньше расстилался сплошной зелёный газон, теперь половина пространства превратилась в розарий.

Лу Цзяоцзяо часто ставила у края цветочной поляны маленький столик и шезлонг. В свободное время она сидела здесь, читала романы, слушала музыку и наслаждалась жизнью.

Отдохнув немного, она снова принималась за учёбу: теперь она не только изучала инвестиции и управление финансами, но и заново осваивала английский язык. Ведь прошли уже сотни лет с тех пор, как она последний раз читала на английском, и сейчас даже не понимала разговорную речь. Для этого она наняла репетитора, недавно вернувшегося из-за границы, чтобы практиковать разговорный язык.

Освоишь английский — и сможешь путешествовать по всему миру!

Несколько дней назад Сяо Хунсюань уехал в командировку за границу, а сегодня вернулся. Лу Цзяоцзяо, одетая в длинное платье и солнцезащитные очки, тщательно замаскировавшись, приехала встречать его в аэропорт.

Сяо Хунсюань вышел из терминала в безупречном костюме — высокий, статный, с холодной, отстранённой аурой.

За ним следовали восемь сотрудников и два телохранителя. Увидев Лу Цзяоцзяо, он едва заметно приподнял уголки губ, и в его взгляде появилась мягкость.

Он подошёл, нежно обнял её, его тёплое дыхание коснулось её уха, а губы медленно скользнули по её щеке, оставив лёгкий поцелуй. Затем он выпрямился, чуть отвёл руку, оставив место, и многозначительно посмотрел на неё.

Сдерживая улыбку, Лу Цзяоцзяо серьёзно взяла его под руку.

Он обернулся к сотрудникам:

— Только что прилетели. Отдыхайте сегодня, завтра на работе разберём остальные вопросы.

В компании он не славился мягкостью и доступностью, поэтому подчинённые редко слышали от него такие заботливые слова. Но авторитет Сяо Хунсюаня был непререкаем, и никто не осмелился пошутить.

Сотрудники разрозненно пробормотали:

— Сяо-сюй, будьте осторожны.

Лу Цзяоцзяо и Сяо Хунсюань вернулись в особняк, всё время держась за руки, как пара влюблённых. Дома Сяо Хунсюань направился переодеваться и принять душ.

И тут же, не стесняясь, снял пиджак и зашёл в ванную…

Лу Цзяоцзяо смотрела на закрытую дверь ванной комнаты и думала: «Сяо-сюй становится всё более привязчивым». Она достала ноутбук из-под тумбочки у кровати, включила фильм и устроилась поудобнее.

Не прошло и нескольких минут, как она уже погрузилась в сюжет, как вдруг услышала голос Сяо Хунсюаня:

— Цзяоцзяо, зайди, помоги мне спину потереть.

Правда ли он хочет, чтобы она просто потерла спину?

Лу Цзяоцзяо закрыла ноутбук, сняла ожерелье и серёжки и положила их на тумбочку.

В зеркале она увидела своё лицо — сегодня без макияжа, только лёгкая помада.

Она встала и подошла к матовому стеклу ванной двери, толкнула её.

Густой пар хлынул ей в лицо.

Сяо Хунсюань увидел, как её щёки мгновенно покраснели в этом тумане, и потянул её к себе. Его тело было влажным, взгляд — тёмным и глубоким, словно у зверя в ночи. Он прижал её к стене, и их дыхания слились.

Лу Цзяоцзяо обвила руками его шею, запрокинула голову и поцеловала его. В их поцелуе смешались жар и страсть.

Они слились в объятиях, знакомых и страстных, и провели так весь день — от полудня до вечера, как раз вовремя, чтобы спуститься на ужин.

На следующее утро Сяо Хунсюань приехал в офис в прекрасном настроении — расслабленный и довольный.

Его ассистент У, как всегда, был на своём посту. Утром он сразу же зашёл в кабинет с папкой в руках и постучал в дверь.

Сяо Хунсюань протянул руку, и У передал ему документы. Сегодня настроение босса было отличным, и он сразу же открыл папку. У-ассистент стоял рядом и пояснил:

— Это договор о продлении отношений между вами и госпожой Лу. Часть, касающаяся шоу-бизнеса, я удалил. Посмотрите, нужно ли что-то ещё изменить?

Этот документ чёрным по белому фиксировал отношения между Лу Цзяоцзяо и Сяо Хунсюанем — каждая выгода и каждая сумма были чётко прописаны. Хотя юридической силы он не имел, он реально существовал.

Пока Сяо Хунсюань соблюдал условия, передавая Лу Цзяоцзяо деньги и выгоды, он мог контролировать её.

Сяо Хунсюань молча перелистывал страницы одну за другой, его выражение лица становилось всё мрачнее. Наконец он захлопнул папку и бросил её на стол — звук прозвучал чётко и отчётливо.

У-ассистент удивлённо посмотрел на контракт:

— Вам не нравится?

Сяо Хунсюань выпрямился и поднял глаза на своего помощника, сидевшего напротив:

— Впредь этот документ больше не понадобится.

Кто станет заключать подобный контракт со своей девушкой? Этот договор покупал не только время Лу Цзяоцзяо, но и его собственную любовь.

Двум людям, искренне любящим друг друга, не нужны такие бумаги.

— Кажется, в ближайшие дни у старейшины Хань юбилей. Позаботься, чтобы госпожа Лу была готова. Мы пойдём туда вместе.

У-ассистент немедленно выполнил поручение: сделал несколько звонков, и вскоре перед Лу Цзяоцзяо выстроились десятки нарядов на выбор. Стилист приехал к ней домой, чтобы сделать причёску и макияж, и подготовил её к светскому рауту.

Она шла под руку с Сяо Хунсюанем в глубоком изумрудном платье без рукавов, в одной руке держа бокал шампанского.

Кто-то из гостей поздоровался с Сяо Хунсюанем и, взглянув на Лу Цзяоцзяо, спросил:

— Это госпожа Лу?

Лу Цзяоцзяо улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте.

Собеседник поднял бокал, она слегка чокнулась с ним и сделала глоток.

Когда-то она была знаменитой актрисой — красота её была легендарной. Многие зрители узнали её, и среди гостей было немало влиятельных бизнесменов, которые в прошлом не раз пытались пригласить её на свидание. После нескольких отказов они поняли: она уже занята, и её покровитель — человек с огромным влиянием.

Например, этот мужчина сейчас — его взгляд, устремлённый на Лу Цзяоцзяо, был полон вопросов, но он не осмеливался спрашивать Сяо Хунсюаня напрямую.

— Это моя девушка, — сказал Сяо Хунсюань.

«Разве этот статус ещё не утратил силу?» — мелькнуло в голове у Лу Цзяоцзяо. Но раз он решил использовать его сейчас — в этом, наверное, нет ничего плохого.

Она слегка кивнула мужчине напротив, и его выражение лица тут же стало серьёзным и почтительным.

«Звёздная актриса внезапно ушла из индустрии… Значит, ради замужества в богатую семью».

Теперь её вывели в свет — видимо, он действительно серьёзно к ней относится.

Пройдя по залу, все гости уже знали: Лу Цзяоцзяо — девушка Сяо Хунсюаня, и они вместе уже много лет.

Ещё не доехав домой, в машине между ними опустилась перегородка, и Сяо Хунсюань и Лу Цзяоцзяо обменялись несколькими поцелуями. Для Сяо Хунсюаня, обычно такого сдержанного и строгого на публике, это было нехарактерно.

Лу Цзяоцзяо почувствовала, что он вот-вот «съест» её целиком.

Дома они упали на большую кровать. Он расстегнул молнию на её платье, а затем быстро сбросил с себя одежду и уже собирался начать.

Лу Цзяоцзяо испугалась:

— Презерватив!

— Если забеременеешь — родим ребёнка, — сказал Сяо Хунсюань, целуя её мочку уха.

Родить? Когда у мужчины «мозги внизу», он думает только о своём!

— Презерватив! — настойчиво повторила Лу Цзяоцзяо, и её возбуждение начало спадать. — Я серьёзно говорю!

Сяо Хунсюань увидел, что она действительно рассердилась, и быстро вытащил презерватив из прикроватного ящика:

— Не злись, сейчас надену.

Он начал ласкать её, и через пару минут Лу Цзяоцзяо снова стала мягкой и податливой. Она не сводила глаз с того, как он надевает презерватив.

Но потом в голову пришли мысли: мужчина отдаёт лишь одну сперматозоиду, а женщине — десять месяцев вынашивать, и её тело может навсегда измениться. Сколько женщин после родов всю жизнь носят на животе растяжки?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Желание окончательно исчезло.

— Сегодня не хочу. Может, в другой раз? — сказала она, вставая с кровати.

Раз девушка сказала «нет» — принуждать нельзя. Сяо Хунсюань уже надел презерватив, но теперь снял его:

— Конечно.

Они пошли принимать душ — она горячий, он холодный.

Сяо Хунсюань понял: он слишком легкомысленно отнёсся к этому вопросу. Вопрос о браке и детях с любимой женщиной — дело всей жизни, и нельзя так небрежно об этом говорить.

Неудивительно, что Лу Цзяоцзяо рассердилась.

Несколько дней подряд он не упоминал ту ночь, боясь её разозлить, и даже не прикасался к ней.

Лу Цзяоцзяо начала замечать: Сяо Хунсюань снова ведёт себя странно. Смотрит на неё так, будто глаза горят зелёным, но ничего не делает. А потом вдруг уволил её репетитора по английскому и сам стал заниматься с ней.

Его английский был отличным, и он прекрасно справлялся с преподаванием. Лу Цзяоцзяо уже почти освоила язык, только говорила ещё медленно.

Сяо Хунсюань общался с ней на английском, рассказывал о загранице — Эйфелевой башне, Лувре, египетских пирамидах… Всё это звучало для неё почти как из другого мира.

Ведь прошли уже сотни лет.

Заметив её интерес, Сяо Хунсюань рассказал ещё больше. Поговорив немного, он посмотрел на внимательно слушающую Лу Цзяоцзяо и вдруг сказал:

— Мальдивы — прекрасное место с отличным климатом. Я был там три года назад в отпуске. Идеально для путешествий.

— Если будет возможность — обязательно съезжу, — ответила Лу Цзяоцзяо, мысленно добавив это место в свой список путешествий.

Сяо Хунсюань подумал, что они могли бы поехать туда в медовый месяц после свадьбы. Эта мысль заставила его почувствовать: пора делать предложение. Но вспомнив, как Лу Цзяоцзяо разозлилась из-за разговора о детях, он решил пока молчать.

Нужно выбрать подходящий момент.

Однажды, когда Лу Цзяоцзяо уехала по делам, Сяо Хунсюань приказал украсить дом. Шторы заменили на красные, на пол постелили бежевый ковёр и посыпали его лепестками красных роз — от самой двери до обеденного стола.

На столе был сервирован ужин при свечах, а в комнатах заменили лампочки на тёплые, жёлтые.

Лу Цзяоцзяо открыла дверь и сразу услышала нежную музыку. Атмосфера в доме изменилась до неузнаваемости. У порога лежал белый ковёр, усыпанный алыми лепестками, в воздухе витал лёгкий аромат духов.

Она замерла на месте, чувствуя, что хочет бежать, но благоразумие взяло верх. Она пошла по ковру, ведущему в столовую, где на двери даже висели воздушные шарики.

А там — ужин при свечах.

Свечи горели так ярко! Сяо Хунсюань стоял рядом со столом — высокий, статный.

Лу Цзяоцзяо почувствовала себя так, будто впервые попала в Секту Хэхуань. Внутри у неё всё кричало от изумления и желания убежать, но внешне она оставалась спокойной. Они смотрели друг на друга через комнату.

Увидев её удивление, Сяо Хунсюань медленно улыбнулся. Он взял коробочку с кольцом, стоявшую рядом, и направился к ней.

Лу Цзяоцзяо не отступила ни на шаг.

Остановившись в шаге от неё, Сяо Хунсюань открыл коробочку, помедлил и медленно опустился на одно колено.

Кольцо было серебристым, с прекрасным розовым бриллиантом. Лу Цзяоцзяо смотрела, как камень сверкает в свете свечей, и ей хотелось исчезнуть на месте.

— Лу Цзяоцзяо, выйдешь за меня замуж?

Произнося эти слова, Сяо Хунсюань был абсолютно уверен в ответе.

Но Лу Цзяоцзяо, глядя в его ожидательные и счастливые глаза, медленно сделала шаг назад:

— Прости, я не могу. Ведь мы же в отношениях по контракту? Я всего лишь твоя любовница.

Выражение лица Сяо Хунсюаня мгновенно исчезло — он стал похож на каменную статую без эмоций. Только услышав её слова, он снова смягчился.

Он поднялся с пола и сказал:

— Наш контракт закончился неделю назад. Ты свободна. Мы можем пожениться.

— Я свободна? — переспросила Лу Цзяоцзяо, думая про себя: «Разве свободная женщина выходит замуж за него?»

Сяо Хунсюань пододвинул стул, усадил её и успокаивающе погладил по спине:

— Да, ты свободна. Мы равны и можем создать семью.

Лу Цзяоцзяо опустила ресницы. Она не заглядывала в контракт уже несколько месяцев, помнила лишь, что он заканчивается в этом месяце, но не знала точной даты.

В её телефоне был целый список путешествий, запланированных на следующий месяц, и ни одно из них не предполагало участия Сяо Хунсюаня.

— Я не могу принять твоё предложение, — сказала она.

Лицо Сяо Хунсюаня мгновенно потемнело, его аура стала ледяной, а рука, лежавшая на её спине, сдавила плечи.

Боясь, что этот богатый и влиятельный мужчина решит устроить «игру в заточение», Лу Цзяоцзяо быстро выдвинула давно заготовленный довод:

— Мы же договаривались: когда контракт закончится, станем чужими. Даже если встретимся на улице — будем делать вид, что не знакомы.

Сяо Хунсюань сжал её плечи и посмотрел в её чистые, прозрачные глаза:

— Я не хочу быть тебе чужим. Я хочу провести с тобой всю жизнь.

«Это невозможно», — подумала Лу Цзяоцзяо.

Она вздохнула, будто в глубокой печали:

— Быть любовницей — не самое почётное занятие. Как ты сам однажды сказал, я пошла на это, чтобы не мучиться десятилетиями, пытаясь добиться успеха. Я знаю, это вызывает презрение. Поэтому я решила заработать достаточно и исчезнуть. После окончания контракта мы больше не должны встречаться — как и написано в договоре: будем чужими.

http://bllate.org/book/5364/530194