Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 9

Юй Мэйли была совершенно уверена: этот молодой режиссёр ухаживает за Лу Цзяоцзяо. По их переглядываниям было ясно — между ними, скорее всего, уже кое-что есть.

«Ест из своей тарелки, а глаза на чужую уставила. Неужели господин Сяо её простит?»

Она тайком сделала снимок, как режиссёр передавал Лу Цзяоцзяо фрукты, и, просмотрев фотографии в альбоме, решила, что этого более чем достаточно.

На следующий день в кабинет Сяо Хунсюаня пришёл флеш-накопитель. Он вставил его в чистый компьютер и открыл файлы. То, что он увидел, не совпадало с его ожиданиями.

Там не было никакой коммерческой информации. Главной героиней оказалась его любовница Лу Цзяоцзяо, а второстепенным персонажем — молодой мужчина. Они смеялись и разговаривали, а Лу Цзяоцзяо иногда внимательно слушала собеседника.

На фотографиях не было ничего слишком интимного, но по ним явно чувствовалось, что между ними тёплые отношения.

У Сяо Хунсюаня отличная память: он сразу узнал в этом молодом человеке того самого героя, который вывел Лу Цзяоцзяо из бара в тот вечер, и, возможно, именно он был тем, кого она любит.

Во флешке также оказался текстовый документ. Сяо Хунсюань пробежал его глазами.

— Скажи Лу Цзяоцзяо, что сегодня вечером я приеду, — распорядился он У-ассистенту.

Лу Цзяоцзяо получила это сообщение и ничего не заподозрила. Вернувшись домой, она спокойно переоделась, приняла душ и села смотреть телевизор.

Кроме короткого приветствия они не обменялись ни словом. Впрочем, их общение и раньше было скудным.

Ванма поднялась наверх и, спустившись, сказала Лу Цзяоцзяо:

— Госпожа Лу, господин Сяо просит вас зайти в кабинет.

Лу Цзяоцзяо поправила волосы и вошла. Сяо Хунсюань без промедления спросил:

— Ты всё ещё общаешься с этим режиссёром?

— Он мой нынешний режиссёр, у нас рабочие отношения. Съёмки фильма ещё не закончены, поэтому мы постоянно на связи.

— Говорят, вы очень близки. Он объясняет тебе материал гораздо терпеливее, чем другим, дарит подарки, заказывает еду и напитки именно по твоему вкусу…

Функция NPC состояла в том, чтобы поддерживать хорошее настроение Лу Цзяоцзяо — задачницы. Хотя сама платформа «Цзиньцзян» давно исчезла, NPC продолжал неуклонно и доброжелательно выполнять свою миссию.

Благодаря этому Лу Цзяоцзяо не только стала веселее, но и заметно улучшила актёрскую игру…

Но почему-то сейчас, слушая Сяо Хунсюаня, она почувствовала лёгкое беспокойство.

— Лу Цзяоцзяо, ты заводишь себе запасного жениха?

«Что за чушь!» — широко раскрыла глаза Лу Цзяоцзяо.

Запасного жениха?

Разве не он сам несколько дней назад заявил, что ему всё равно, есть у неё любимый человек или нет? Почему теперь он так яростно допрашивает её?

— А это важно? — не сдержалась она.

— Цзяоцзяо, иди ко мне, — Сяо Хунсюань улыбнулся. Его улыбка была прекрасна — будто цветок сливы, распустившийся на льду. Но в данной ситуации Лу Цзяоцзяо показалась она жутковатой. Тем не менее, она подошла.

Сяо Хунсюань усадил её себе на колени и спокойно произнёс:

— Я знаю, ты хочешь сниматься и зарабатывать на этом. Достаточно попросить меня — и всё это можно обсудить. Даже сейчас.

— Ты хочешь главную роль в хорошем проекте?

— Я прошу тебя, — машинально Лу Цзяоцзяо схватилась за его рукав и тихо взмолилась.

— Хорошо, Цзяоцзяо, — он ласково потер её мочку уха, отчего она вздрогнула. Впервые он назвал её «Цзяоцзяо» — раньше всегда обращался по имени.

Он наклонился к её уху:

— Ты всё ещё хочешь запасного жениха?

«Босс, ты изменился! Почему вдруг стал ещё более властным…»

Ведь всего пару дней назад он чётко сказал: «Делай своё дело, всё остальное — не моё». А теперь ведёт себя так, будто ревнует.

— У меня нет запасного жениха. Мы просто друзья…

— Запомни свои слова. Скоро У-юрист пришлёт тебе новый контракт с повышенной зарплатой.

Для Лу Цзяоцзяо Сяо Хунсюань оставался честным бизнесменом. Он не проявлял к ней ни доброты, ни злобы. Все их отношения строились на чётком, холодном обмене: деньги в обмен на её красоту, время и ту часть человеческого достоинства, которую она готова была продать. Теперь же он готов был обменять ресурсы на её личную жизнь.

Чем больше он требовал, тем щедрее платил. Только такой справедливый обмен мог быть устойчивым и долговечным.

Лу Цзяоцзяо кивнула. NPC ведь не её парень, и в период отношений с Сяо Хунсюанем она не собиралась заводить новую любовь. Если же ради этого он готов дать ей ещё больше — почему бы и нет?

Для богатых людей всё, что решается деньгами, — не проблема. Всё, что можно купить, — просто. А ей, беднячке, остаётся лишь спокойно брать деньги.

Она получила дополнительный контракт прямо в офисе Сяо Хунсюаня. Пока Лу Цзяоцзяо проверяла условия на диване, всё оказалось отлично: срок действия прежний, зарплата удвоена, а главное — обещаны ресурсы.

Весь оставшийся день Лу Цзяоцзяо смотрела на Сяо Хунсюаня как на живое воплощение бога богатства.

На съёмочной площадке настроение тоже было прекрасным. Сегодня предстояли съёмки под водой. Даже летом в озере было холодно.

К несчастью, уже вечером у Лу Цзяоцзяо поднялась высокая температура. Ванма отвезла её в больницу: измерили температуру, сдали анализы, поставили капельницу. После всех процедур Лу Цзяоцзяо пришла в себя.

Ванма сидела у кровати:

— Я уже сообщила У-ассистенту, госпожа Лу.

Лу Цзяоцзяо поблагодарила — это считалось как отгул.

Простуда оказалась серьёзной: заложило нос, во рту горечь, болела голова. В телефоне пришло сообщение от У-ассистента: «Отдыхайте, господин Сяо сейчас за границей».

Лу Цзяоцзяо терпеть не могла больничный запах и тут же выписалась домой — всё-таки это лишь лёгкое заболевание.

Ванма немного поспорила, но всё же уехала вместе с ней.

Прошло три дня. Лу Цзяоцзяо получила сообщение от Сяо Юаньсы:

«Маленькая тётушка первой любви моего дядюшки вернулась с ним из-за границы.»

Она ответила:

«Поняла, спасибо за информацию.»

Видимо, Сяо Юаньсы хотел поблагодарить её за то, что она не донесла на него Сяо Хунсюаню пару дней назад.

«Пусть возвращаются, — подумала Лу Цзяоцзяо. — Мне-то что? Я ведь не настоящая девушка.»

Последние дни Лу Цзяоцзяо жила как богиня.

Каждый день она просыпалась естественным образом. Ванма готовила ей шесть блюд и два супа для восстановления сил. Она играла в игры, смотрела сериалы, читала романы.

Сегодня третий день после возвращения Сяо Хунсюаня, но он так и не вызвал её. Она сидела за столом и что-то записывала.

Система подумала, что она вдруг полюбила учёбу, но, заглянув в записи, улыбнулась:

«Покупка машины — 200 000 юаней. Кровать, книжная полка, стиральная машина, холодильник, посудомоечная машина… Всего расходов — 350 000 юаней.»

Через некоторое время Лу Цзяоцзяо отложила ручку и с притворной серьёзностью произнесла:

— Всё готово, не хватает лишь ветра перемен. Я уже морально готова потерять генерального директора. Новая жизнь зовёт меня. Осталось только узнать, вспыхнут ли искры между Сяо Хунсюанем и его белой луной после стольких лет разлуки.

В этот момент зазвонил телефон. Но это был не зов новой жизни, а очередной приказ от злого капиталиста — снова заставить её готовить.

Полтора часа спустя Лу Цзяоцзяо с контейнером еды в руках появилась у здания компании Сяо Хунсюаня. Администраторы уже её узнали и приветливо улыбнулись.

Поднявшись наверх, она постучала, вошла, расставила еду на столе и собралась устроиться на диване с игрой.

Сяо Хунсюань закончил работу с последним файлом и взглянул на неё. Его брови тут же нахмурились:

— Почему ты в этой одежде? Где твоё белое платье?

Лу Цзяоцзяо: …

У неё было десять красивых белых платьев, но ей совсем не хотелось каждый день носить одно и то же.

Она сглотнула и соврала:

— За последние дни я немного поправилась. То платье стало маловато, а размер побольше сидит неловко.

Сяо Хунсюань встал из-за стола и внимательно осмотрел её с головы до ног. Без рентгена и после двухнедельной разлуки он не мог определить, поправилась она или нет.

— После обеда сходим за новым платьем.

Лу Цзяоцзяо опешила. Только когда Сяо Хунсюань склонился над едой, она осмелилась взглянуть на него и заметить, как он чуть заметно поджал губы. «После покупки нового белого платья, неужели теперь придётся носить его каждый день? Ладно, зато встречаемся редко… Буду считать его рабочей униформой», — подумала она.

После обеда они отправились в универмаг. Лу Цзяоцзяо всегда была неприхотлива — даже по сравнению с другими девушками, а уж тем более с мужчинами.

Начиная со второго этажа, она примеряла каждое белое платье в каждом магазине.

Сяо Хунсюань лишь взглянет — если нравится, кивает, если нет — качает головой. Кто сказал, что мужчины не разбираются в женской одежде? У господина Сяо отличный вкус.

К полудню она была совершенно вымотана.

Спускаясь с шестого этажа, они обнаружили, что лифт не работает, и пошли по лестнице. Там почти никого не было.

Пройдя несколько ступенек, Сяо Хунсюань положил руку ей на плечо и прижал к стене. Используя своё преимущество в росте, он смотрел на неё сверху вниз.

Эта поза показалась Лу Цзяоцзяо знакомой. Она испугалась, что кто-то может пройти мимо, и тихо прошептала:

— Господин Сяо, я простужена. Заразитесь.

(На самом деле простуда уже прошла.)

Сяо Хунсюань наклонился, Лу Цзяоцзяо подняла голову. Их дыхание смешалось в тесном пространстве.

— Сегодня ты очень красива, — похвалил он и нежно коснулся губами её лба.

В этот момент дверь лестничной клетки скрипнула. Лу Цзяоцзяо инстинктивно повернула голову и увидела молодого человека. Покраснев, она оттолкнула Сяо Хунсюаня:

— Кто-то идёт!

Молодой человек бегло взглянул на них и спустился дальше с пакетом в руке. Лу Цзяоцзяо и Сяо Хунсюань тоже пошли вниз. К счастью, лифт на пятом этаже работал.

Добравшись до первого этажа, им следовало расстаться. Лу Цзяоцзяо, держа в руках несколько пакетов, спросила:

— Господин Сяо, если вы заведёте девушку, наши отношения прекратятся?

— Да, — ответил Сяо Хунсюань без малейшего колебания.

Глядя на его удаляющуюся спину, Лу Цзяоцзяо легко и радостно улыбнулась.

«Одна белая луна, вторая ещё не появившаяся героиня — хватит ему хлопот. Надеюсь, эта белая луна проявит характер и устроит воссоединение после разлуки.»

Та самая Бай Миньюэ, на которую возлагала надежды Лу Цзяоцзяо, сидела дома с родителями. Мать, перебирая овощи, сказала:

— Миньюэ, тебе уже не молода. Пора подумать о замужестве.

Бай Миньюэ оторвала ниточку от стручка фасоли:

— С замужеством пока не спешу. Я только вернулась из-за границы и никого здесь не знаю.

— Как насчёт Яньяна? Вы с детства знакомы, он надёжный, работает в крупной компании, зарабатывает 400 000 в год. Тётя Лю сказала, что он никогда не был в отношениях. Да и мне кажется, он к тебе неравнодушен. В тот вечер, когда ты прилетела, было уже поздно, но он настоял, что девушке одной ехать опасно, и поехал встречать тебя. Не доехал — сразу позвонил нам, голос дрожал от волнения. Такой хороший парень!

Бай Миньюэ вспомнила тот вечер. За границей она взяла частный заказ на перевод и случайно встретила Сяо Хунсюаня. Домой они возвращались одним рейсом.

Именно Сяо Хунсюань тогда отвёз её домой.

— Мама, помнишь Сяо Хунсюаня?

Мать задумалась, потом нахмурилась:

— Твоего школьного возлюбленного? Вы снова на связи?

— Мы начали встречаться, когда уже были совершеннолетними. Это не детская влюблённость, — возразила Бай Миньюэ.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Кто-то пришёл в гости. Бай Миньюэ вытерла руки и пошла открывать. У двери стоял Сун Сюйян с пакетом в руках. Увидев её, он ещё шире улыбнулся.

Она пригласила его внутрь. Мать пошла болтать с гостем:

— Раз уж пришёл, что привёз тёте?

А матери Бай шепнула дочери:

— В кухонном шкафу, третьем сверху, лежат жареные семечки. Насыпь немного.

Когда дочь ушла на кухню, мать тихо сказала Сун Сюйяну:

— Яньян, помоги тёте уговорить Миньюэ. Она всё ещё думает о том Сяо, с кем встречалась в школе. Прошло уже больше десяти лет, может, у него теперь и дети есть.

Она вздохнула:

— Зачем цепляться за прошлое? Прошлое — оно и есть прошлое.

Улыбка Сун Сюйяна сразу померкла:

— Не волнуйтесь, тётя, я обязательно поговорю с ней.

Через некоторое время Бай Миньюэ провожала Сун Сюйяна к двери. В прихожей он сказал:

— Сегодня в универмаге я видел Сяо Хунсюаня. Он был с какой-то женщиной, и они даже целовались.

Бай Миньюэ посмотрела на него, ничего не сказала и, развернувшись, вспомнила разговор в машине в тот вечер: Сяо Хунсюань тогда чётко заявил, что не женат, у него нет девушки и невесты.

Он не стал бы лгать ей в таком вопросе. Тогда кто эта женщина?

http://bllate.org/book/5364/530181