Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 3

Ванма уже накрыла на стол. Лу Цзяоцзяо, как всегда, машинально спросила:

— А господин Сяо?

— Господин уехал без четверти семь, — ответила Ванма, ставя на стол булочки, вновь разогретые в микроволновке.

Экран телефона вспыхнул — уже половина десятого. Лу Цзяоцзяо скривилась: вчера крупный босс измучил её до самого утра, а сегодня встал ни свет ни заря и умчался на работу, а она сама проспала до девяти и до сих пор чувствовала себя разбитой.

«Вот уж правда — всем всё по-разному даётся», — подумала она, с силой откусив кусок булочки. Начинка мясная — вкусно.

— Ванма, приготовьте на обед крылышки в коле.

— Хорошо.

Едва Лу Цзяоцзяо включила телефон, как тот тут же зазвонил. Взглянув на экран, она увидела очередной звонок от «мамы». Ого! Пропущенных вызовов набралось около двадцати. Хорошо ещё, что вчера Сяо Хунсюань был в прекрасном настроении, иначе её телефон уже давно превратился бы в пыль.

Она ловко сбросила звонок, добавила номер в чёрный список и только потом спокойно, с наслаждением доела завтрак, после чего вернулась в спальню, чтобы перезвонить «маме».

Всё-таки это родители прежней хозяйки тела. Хотя она и так примерно понимала, чего хотят, но вдруг в доме что-то случилось?

— Цзяоцзяо, сколько у тебя сейчас есть денег? Брату не хватает немного на машину, — прозвучало в трубке.

Лу Цзяоцзяо была второй в семье, у неё был старший брат. За время учёбы в университете прежняя хозяйка тела скопила десять тысяч юаней, но, вернувшись домой на каникулы, обнаружила, что мать по частям уже сняла всю сумму.

Когда она уличила мать, между ними произошла громкая ссора. Лу Цзяоцзяо требовала вернуть деньги, но, конечно, ничего не получила — всё уже ушло брату.

После выпуска Лу Цзяоцзяо, пользуясь своей молодостью и красотой, попала в поле зрения Сяо Хунсюаня и стала его любовницей. Денег он ей давал немало, но ни копейки она не отправляла домой. На праздники и Новый год посылала родителям одежду и подарки — из этого в деревне не получишь наличных, зато все соседи хвалили Лу Цзяоцзяо за дочернюю заботу.

— Мам, пожалей меня немного. Откуда у меня деньги? В городе на всё нужны деньги: жильё, еда, транспорт. Только за квартиру — тысяча юаней в месяц, ещё триста уходит на воду, свет и интернет. А зарплата у меня всего две тысячи триста.

На том конце провода Го Цайфэн явно разочаровалась:

— Тебе одному человеку столько нужно тратить? По телевизору говорят, что подвалы дёшево сдают. Может, сними себе что-нибудь за двести-триста юаней? Брату же машина — дело серьёзное.

История с покупкой машины тянется с прошлого Нового года — Лу Дачжи постоянно об этом твердит и звонит каждые несколько дней. Сама Лу Цзяоцзяо ещё не купила автомобиль, а тут уже за других должна платить.

Она сжала в руке плюшевого мишку и притворно вздохнула:

— Мам, у меня тут уже три месяца просрочка по «Муравьиному Хуabei». Если у тебя и папы есть немного денег, переведите мне три тысячи.

— Цзяоцзяо, у меня плохой сигнал… Позвоню позже. Когда получишь зарплату, сразу звони мне, — быстро ответила мать и положила трубку.

Лу Цзяоцзяо даже не стала утруждать себя смехом. Положив телефон, она направилась на кухню за перекусом.

Но, обернувшись, она вдруг увидела у двери Сяо Хунсюаня, стоявшего словно статуя. От неожиданности она аж подпрыгнула и, прижав руку к груди, улыбнулась:

— Господин Сяо, вы вернулись?

Неизвестно, сколько он уже стоял и сколько услышал.

Сяо Хунсюань, обычно холодный и сдержанный, коротко ответил:

— Забыл одну вещь.

Он вошёл, подошёл к Лу Цзяоцзяо, взял зарядное устройство и вышел.

Когда он ушёл, Лу Цзяоцзяо достала из коробки пакетик хрустящих лапша и начала неспешно жевать. Система, увидев её беззаботный вид, не выдержала:

[Только что гуляла по интернету и не заметила Сяо Хунсюаня.]

Лу Цзяоцзяо махнула рукой:

— Ничего страшного. Пусть слышал. Он ведь держит Лу Цзяоцзяо рядом не из-за её великодушия.

Прежняя хозяйка тела уже собиралась покупать квартиру. Если бы не растраты, дом, возможно, уже был бы куплен. А этот брат… сейчас машину купит, потом захочет квартиру, потом детей заведёт — и всё это, конечно, на Лу Цзяоцзяо?

В «Вичате» пришло приглашение от подружки сходить погулять. Лу Цзяоцзяо согласилась: цены на жильё растут слишком быстро, лучше купить как можно скорее. У той, кажется, есть каналы.

Они договорились встретиться в кофейне, чтобы обсудить дела.

Поговорив немного ни о чём, Лу Цзяоцзяо перешла к сути:

— У меня есть несколько сумок и шёлковых платков. Не могла бы ты помочь их продать? Процент, как у вас в магазине.

Мэн Цзяйинь улыбнулась:

— Пустяки. Я давно говорила: эти сумки и платки — лишь красивая обёртка. Лучше получить настоящие деньги. Подделки — кто их вообще отличит?

— Не надо. Сейчас для меня самые настоящие деньги — это юани.

— Деньги не нужны, я тебе подарю несколько. Обещаю — отличного качества, идеально подойдут к одежде, — надула губы Мэн Цзяйинь. — Неужели ты презираешь поддельные сумки?

Распродав ненужные сумки, Лу Цзяоцзяо получила ещё несколько сотен тысяч юаней на счёт. Теперь, кажется, хватит и на квартиру. Она задумалась и сказала:

— Дай мне побольше подделок. Мы с тобой как сёстры, но в расчётах будем честны — не хочу пользоваться твоей добротой.

Раз уж денег хватает на квартиру, может, пора и распрощаться с этим боссом?

Сяо Хунсюань вошёл в дом как раз в тот момент, когда Лу Цзяоцзяо, воодушевлённо размахивая маленькой квадратной сумочкой, объясняла Ванме:

— Эта сумка в оригинале стоит пятнадцать тысяч, а я купила копию у знакомого всего за триста пятьдесят. Выглядит точно так же!

Три-четыреста юаней — не так уж много, но и не мало. Ванма, живущая в этом доме и тратящая иногда меньше трёхсот юаней в месяц, не могла понять такой роскоши.

Поддельная сумка за триста-четыреста юаней?

Тем временем Сяо Хунсюань с помощником поднялся наверх, в кабинет, и никто их не заметил.

— Мисс Лу… ваш говяжий соус готов, — доложила Ванма.

— Отлично!

Лу Цзяоцзяо отбросила сумку и направилась в столовую.

Съев полтарелки говядины, она уже собиралась подняться наверх, как Ванма подала ей миску с супом:

— Господин Сяо пришёл, он в кабинете. Мисс Лу, отнесите ему этот суп.

Ванма знала об отношениях Лу Цзяоцзяо и Сяо Хунсюаня. Лу Цзяоцзяо была доброй и спокойной, и служанка надеялась, что здесь надолго останется именно она.

Лу Цзяоцзяо взяла суп и поднялась по лестнице. Постучав в дверь кабинета, она услышала спокойное:

— Войдите.

Сердце её дрогнуло. Она медленно вошла, закрыла дверь и, опустив голову, прошептала:

— Господин Сяо.

— Подойди.

Лу Цзяоцзяо подошла, поставила суп на стол и, не глядя на поверхность, снова опустила глаза.

— У одного моего знакомого есть девушка, на два года младше тебя. Она пошла на подобную сделку ради больного брата.

Лу Цзяоцзяо молчала, хотя стояла, чувствуя себя ниже его ростом.

Сяо Хунсюань продолжил:

— Конечно, денежные сделки сами по себе не делятся на высокие и низкие. Но подобные вещи… — он лёгкой усмешкой добавил: — не становятся благородными даже из-за благородных побуждений.

— Лу Цзяоцзяо, — он слегка сжал пальцы и неторопливо произнёс: — алчная, тщеславная, скупая, жадная.

Лу Цзяоцзяо подняла на него глаза, в которых трудно было скрыть радость, и тихо спросила:

— Господин хочет расторгнуть наш договор?

— Насобиралась и хочешь сбежать? — усмехнулся мужчина, резко притянул её к себе, и она оказалась у него на коленях лицом к лицу.

— У тебя много недостатков, но для меня достаточно вот этого лица, — сказал он, улыбаясь так, что у Лу Цзяоцзяо заныли кости.

— Отнеси эти папки в сторону.

Лу Цзяоцзяо послушно переложила уже закрытые папки на другой край стола.

— Выпьете суп сейчас?

— Поставь в сторону.

Она поставила поднос рядом.

В следующий миг её саму уложили прямо посреди очищенного стола.

Лу Цзяоцзяо триста лет прожила затворницей в Секте Хэхуань. Её наставник клялся найти для неё сосуд с чистой инь-энергией, чтобы она могла культивировать. Её младшие братья и сёстры, племянники и племянницы обожали двойное культивирование — ведь оно так ускоряет прогресс!

Одна сессия — минимум день, максимум — годы. За это время она могла прочитать столько романов и новелл!

Но обычное двойное культивирование ей, в сущности, не давало пользы: её талант был слишком высок. Пока другие шли пешком или ехали на велосипеде, она летела по небу с крыльями.

Наставник тоже говорил, что культивирование с обычными людьми ей не принесёт ничего, разве что вреда — не стоит того.

Раньше она этого не испытывала, поэтому и не думала, что подобное может доставлять столько удовольствия.

Этот внезапный порыв начался в половине девятого и закончился только в одиннадцать, когда Сяо Хунсюань вдруг вспомнил о работе.

Лу Цзяоцзяо опустили на пол. Она оперлась на локти, чтобы приподняться, и Сяо Хунсюань накинул ей на плечи свой пиджак.

Когда-то незаметно её одежда и юбка оказались на полу, а он сам оставался безупречно одетым.

Переведя дыхание, она наконец пришла в себя, встала, придерживая пиджак, и вытащила из-под себя юбку.

Подойдя к своим вещам, она надела мятую блузку и юбку, аккуратно повесила пиджак Сяо Хунсюаня на вешалку и тихо сказала:

— Господин Сяо, я пойду.

Голос её был хриплым, всё ещё дрожащим от недавней страсти.

На столе уже лежал новый документ. Сяо Хунсюань взглянул на Лу Цзяоцзяо — и желание вновь вспыхнуло.

Она выглядела так, будто измятая тряпичная кукла: одежда небрежно натянута, на ухе — след от укуса.

Лу Цзяоцзяо вышла и направилась в свою комнату. Приняв душ и переодевшись, она спустилась вниз.

Ванма, увидев её, ахнула: Лу Цзяоцзяо была в розовом платье, свежая и сияющая, словно цветок. Неудивительно, что господин Сяо её так любит.

Только подойдя ближе, служанка заметила на шее следы поцелуев и едва различимые синяки на груди и покраснела до корней волос.

— Мисс Лу, вам что-нибудь нужно?

— Ванма, идите спать, не беспокойтесь обо мне.

Лу Цзяоцзяо спустилась просто посидеть. После недавней слабости её охватило возбуждение, и захотелось есть.

В холодильнике полно овощей и фруктов. Заваривать тесто на булочки — долго, лучше испечь лепёшки. А ещё вкуснее — начинённые.

Она не стала накрывать на стол, а устроилась на диване, включила телевизор и начала есть, глядя передачу.

В половине первого Сяо Хунсюань наконец закончил работу. Спустившись по лестнице, он услышал лёгкий, радостный смех девушки — звонкий, как колокольчики.

Лу Цзяоцзяо смотрела шоу и так смеялась, что чуть не выронила миску с палочками.

Он подошёл на цыпочках — тапочки почти не шумели — и сел рядом на диван, прежде чем она его заметила.

Взгляд Сяо Хунсюаня упал на лепёшки на столе — будто случайно.

— Господин Сяо, хотите перекусить?

Лу Цзяоцзяо спросила из вежливости, не ожидая ответа, но он кивнул. С сожалением оторвавшись от экрана, она пошла на кухню за тарелкой и палочками.

[Он съел! Он действительно съел! Наверное, проголодался до безумия!] — завопила система.

Лу Цзяоцзяо только встав, поняла, что уже наелась. Потирая живот, она откинулась на спинку дивана:

— Надеюсь, так и есть.

Ей бы не хотелось в будущем совмещать роль повара.

Лу Цзяоцзяо на диване сидела, скорее, лежала: верхняя часть тела свисала на подлокотник, ноги слегка согнуты.

А Сяо Хунсюань сидел прямо, спина ровная, без опоры, ноги расслаблены, в руках — миска с едой.

Она — как развалившийся арбуз на лианах, он — как каменная статуя.

На тарелке было пять лепёшек. Лу Цзяоцзяо съела три, остальные два съел Сяо Хунсюань.

— Завтра в обед привези мне еду.

Лу Цзяоцзяо:

— А?.. Ага!

Она серьёзно заподозрила, что сегодня он не наелся. Жаль, что не оставила ему ещё парочку.

На следующий день Лу Цзяоцзяо проспала до позднего утра, испекла целую сковороду лепёшек, уложила их в контейнер и отправилась в офис Сяо Хунсюаня.

По воспоминаниям прежней хозяйки тела, она никогда там не бывала. Лу Цзяоцзяо, никогда не работавшая, восприняла это как прогулку и вошла в компанию с лёгким сердцем.

Помощник Сяо У уже ждал у входа. Увидев Лу Цзяоцзяо, он подошёл с улыбкой:

— Мисс Лу, сюда, пожалуйста.

Лу Цзяоцзяо специально написала ему заранее, чтобы он спустился. Она протянула контейнер:

— Отнеси наверх, я пойду.

Сяо У улыбнулся, но не взял:

— Лучше отнесите сами, господин Сяо вас ждёт.

Сяо Хунсюань ждёт её?

С недоумением Лу Цзяоцзяо последовала за помощником в лифт.

http://bllate.org/book/5364/530175