Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 45

Художественный и профильный классы находились далеко друг от друга, и у пары почти не было возможности видеться в школе. Разве что изредка они случайно встречались в столовой — перехватывали взгляды и глуповато улыбались друг другу. Поэтому никто в школе так и не узнал, что школьный бог Се Цинжань встречается с красавицей художественного класса Ци Шань.

Скоро наступили зимние каникулы.

Молодые люди успели провести вместе всего один день — в библиотеке, — а потом их разлучили: родители Се Цинжаня увезли его в другую провинцию к бабушке и дедушке на празднование Нового года, и вернуться он сможет лишь незадолго до начала занятий.

Ожидая автобус, Ци Шань спряталась в пальто своего парня и прижалась лицом к его груди. От него пахло чем-то свежим и приятным — вероятно, таким был его стиральный порошок. Ци Шань не удержалась и тихонько вдохнула.

— Весенние каникулы такие длинные… — прошептала она мягко и с грустью.

Какой старшеклассник не жалуется, что зимние каникулы слишком короткие?

Только Ци Шань, помешанная на любви, могла сокрушаться, что каникулы затянулись.

Когда девушка так мило капризничала, сердце Се Цинжаня тут же растаяло, превратившись в лужицу тепла.

Он погладил её по голове и утешил:

— Мы ведь можем каждый день переписываться. А если захочешь — ещё и видеозвонки делать.

Тоже любовный романтик.

Перед Новым годом у Ши Хун, несмотря на плотный график, всё же нашлось время вернуться домой и встретить праздник со своими детьми.

В канун Нового года семья вместе слепила цзяоцзы, мирно поужинала, а потом устроилась на диване, чтобы посмотреть праздничный концерт по телевизору.

Телефоны брата и сестры то и дело вибрировали. Поздравления от одноклассников и учителей сыпались одно за другим. Ци Шань и Ци Юэ, склонив головы над экранами, усердно отвечали на сообщения и поздравляли друг друга с Новым годом.

И тут Ци Шань увидела входящий видеовызов от «одноклассника Се».

Она немного поколебалась, но всё же не устояла перед искушением и встала, сказав матери:

— Мам, я выйду на балкон, поболтаю немного с одноклассницей.

Когда Ци Шань вышла на балкон, Ши Хун с подозрением спросила сына:

— Правда одноклассница? Не парень ли это?

Женская интуиция порой бывает удивительно точной.

Ци Юэ незаметно скривился и принялся прикрывать сестру:

— Это её соседка по парте Шэнь Синсин. Они с Шаньшань неразлучны, целыми днями болтают о всяких девчачьих секретах.

Бедная Шэнь Синсин! Она даже не подозревала, что, сидя дома, уже успела принять на себя столько чужих грехов.

Раз сын так сказал, Ши Хун временно поверила и снова уставилась в телевизор.

Ци Шань вышла на балкон и приняла видеовызов. На ней был только что натянутый пуховик, на балконе было прохладно, и она куталась в куртку, но глаза её сияли, а голос растянулся в долгом приветствии:

— Одноклассник Се~

Она держала телефон очень близко к лицу и снимала себя снизу вверх. Хорошо, что была красива — иначе такой ракурс убил бы кого угодно.

Ци Шань улыбнулась и поздравила его:

— С Новым годом!

Се Цинжань смотрел на экран, на милую физиономию своей девушки, и тоже не удержался от смеха.

— И тебя с Новым годом, одноклассница Ци.

Эти двое — «одноклассник Се», «одноклассница Ци» — приторно-сладкие, до тошноты. Если бы Ци Юэ услышал их сейчас, его хрупкое сердечко наверняка треснуло бы ещё в паре мест.

После лёгкой перепалки Се Цинжань рассказал Ци Шань, с кем сегодня встречался и что делал. Особенно он подчеркнул, что честно исполнял обязанности парня одноклассницы Ци и держал дистанцию со всеми сверстницами, приходившими в гости.

Ци Шань слушала его спокойный, чуть насмешливый голос в наушниках и вдруг почувствовала необъяснимое спокойствие и умиротворение.

Много позже она поймёт, что это чувство называется «чувство безопасности».

— Одноклассник Се, у меня тоже есть отчёт, — вдруг сказала она.

Се Цинжань удивился, но тут же ответил:

— Хм?

Луна висела в небе, ясная и сияющая. Ци Шань подумала, что Се Цинжань сейчас смотрит на ту же самую луну, и расстояние между ними вдруг показалось ничтожным.

Она смотрела на луну, и луна смотрела на неё.

Она улыбалась луне, и луна улыбалась ей в ответ.

Ци Шань подумала: неужели одноклассник Се поселился внутри луны?

Глядя на луну, она будто видела его лицо и чувствовала невыразимое счастье.

— Докладываю, одноклассник Се, — весело сказала она, — только что я, кажется, полюбила тебя ещё чуть-чуть больше!

Это было поистине редкостью!

Ведь она уже так сильно его любила, что это чувство едва помещалось в груди, — и всё же нашлось место для прироста!

Се Цинжань слушал её тихое дыхание и не смог сдержать улыбку. Он прикрыл рот кулаком, кашлянул, чтобы заглушить смех, готовый вырваться наружу.

А потом серьёзно и с деланной официальностью ответил:

— Одноклассник Се принял доклад и надеется, что одноклассница Ци сохранит это чувство навсегда.

Навечно. До тех пор, пока не рухнет Вселенная и звёзды не упадут с небес.

В середине января вышли результаты вступительных экзаменов по искусству для Ци Шань. Как и ожидалось, но всё же неожиданно, она отлично сдала все три предмета, особенно колористику — набрала 98 баллов из 100 и заняла первое место в провинции.

Потом Ци Шань вместе с матерью поехала в Диду на вступительные экзамены в Первый художественный институт страны. Её талант был очевиден, и вскоре преподаватели связались с ней, сообщив, что она успешно прошла внутренние экзамены. Теперь ей оставалось лишь набрать достаточный балл на выпускных экзаменах, чтобы осенью стать студенткой самого престижного художественного вуза страны.

После успешного прохождения внутренних экзаменов до выпускных оставалось совсем немного, и Ци Шань пришлось временно отложить кисти и погрузиться в решение школьных заданий.

— Ты неправильно поняла это задание, — сказал Се Цинжань в библиотеке, разбирая с ней сложную задачу по математике. Была суббота. На нём был синий свитер, и, склонившись к ней, он тихо и неторопливо объяснял решение, пошагово записывая всё на черновике.

— …Вот так мы и получаем ответ. Поняла?

Се Цинжань написал окончательный ответ и обернулся к Ци Шань. Ответа не последовало. Он удивлённо взглянул на неё — и улыбнулся: его милая девушка, уперев ладони в щёки, неподвижно смотрела на него, не удостоив задачу и взгляда.

Объяснение было напрасным, но Се Цинжаню от этого стало только радостнее.

Он лёгонько стукнул её по голове ручкой и, понизив голос из-за присутствия других посетителей библиотеки, шутливо пробормотал:

— Глупышка.

И добавил с лёгким упрёком:

— Не смотри всё время на меня.

Подумал и поправился:

— Ну, по крайней мере, когда решаешь задачи.

В остальное время — смотри сколько хочешь.

Ци Шань вздохнула, взяла ручку и пожаловалась:

— Это всё твоя вина — ты слишком красив.

Машинально она написала на черновике имя Се Цинжаня и обвела его сердечком.

— Если бы задачи по математике были хотя бы наполовину такими же красивыми, как ты, я бы стала гением математики.

Вопрос: каково это — когда твоя девушка постоянно говорит такие трогательные вещи?

Се Цинжань мог бы ответить: мёд, молоко, шоколад, торт, клубника, мороженое — ничто не сравнится со сладостью её слов.

Благодаря ей весь мир стал радужным.

В день «ста дней до экзаменов» Се Цинжаня снова выбрали представителем учеников для выступления с речью.

Он стоял на сцене в школьной форме — такой же опрятный и свежий, как всегда. Все ученики смотрели на него, а родители на трибунах перешёптывались: «Чей это сын? Такой умный и красивый!»

Среди толпы Се Цинжань сразу нашёл Ци Шань.

Седьмой ряд, шестое место.

Их взгляды встретились.

Ци Шань застенчиво улыбнулась, глядя на него с восхищением.

Се Цинжань моргнул и не удержался — рассмеялся прямо во время речи, заставив завуча рядом нахмуриться.

Ему пришлось снова принять серьёзный вид и продолжить чтение текста.

После выступлений руководства школы учителя раздали ученикам воздушные шары и маркеры, чтобы те написали на них свои мечты.

Се Цинжань что-то сказал родителям и, взяв свой шар, подошёл к Ци Шань.

Его мать была элегантна и величественна, отец — высок и статен. Ци Шань робко взглянула на них и встретила доброжелательную улыбку матери Се Цинжаня. Щёки её тут же залились румянцем, и она поспешно кивнула в ответ издалека.

Ши Хун отошла, приняв звонок, и рядом с Ци Шань остался только брат.

Рядом толпились другие ученики с родителями. Се Цинжань подошёл и весело спросил:

— Одноклассница Ци, можно взглянуть на твой шар?

И протянул ей свой:

— Может, сначала посмотришь мой?

Ци Шань увидела огромные буквы QS на его шаре и сразу поняла, почему мать Се Цинжаня смотрела на неё с такой дружелюбной заинтересованностью.

Это было слишком откровенно!

Все писали названия желанных университетов и специальностей, а он прямо на шаре вывел инициалы её имени — дерзко, открыто, страстно и без стеснения.

Ци Шань прижала свой шар к груди и потупилась:

— Я… я не писала твоих инициалов…

На её розовом шарике крупно значилось: «Первый художественный институт страны».

Но Се Цинжань усмехнулся:

— Правда?

Он внимательно осмотрел шар и действительно обнаружил в самом незаметном месте три крошечные буквы.

Ци Шань тайком написала их там, где их никто не должен был заметить, но он всё равно нашёл.

Она поспешно прикрыла эти три маленькие буквы ладонью, выдавая себя ещё больше.

Неужели теперь в моде писать инициалы для тайных признаний?

Ци Юэ, стоявший рядом, чувствовал, как его сердце разрывается от боли. Увидев, что скоро начнётся запуск шаров, он всё же быстро дописал на своём синем шарике:

«СЯО ЦИНЖАНЬ ОБЯЗАН ОТНОСИТЬСЯ К ЦИ ШАНЬ ХОРОШО!!!»

Три восклицательных знака ясно говорили о его душевных терзаниях.

Как старший брат, он не мог запретить сестре встречаться с кем-то, поэтому мог лишь с неохотой пожелать им счастья.

Когда все закончили писать свои желания, директор встал на сцене с микрофоном и громко объявил:

— Сейчас, ребята, запустите в небо свои мечты!

В следующее мгновение тысячи разноцветных шаров одновременно взмыли ввысь.

Се Цинжань стоял на месте, наблюдая, как его шар медленно поднимается в небо, и улыбался.

Он хотел, чтобы небеса стали свидетелями: он любит её до самого конца мира.

Эти несколько месяцев были насыщенными и трудными. В процессе казалось, что время тянется бесконечно, но когда выпускные экзамены закончились и они вышли из аудиторий, всё будто пролетело в мгновение ока — как песок сквозь пальцы, удержать который невозможно.

Ци Шань поступила в Первый художественный институт страны, а Ци Юэ — в свою мечту: Университет аэрокосмических технологий Диду, расположенный в том же городе.

Се Цинжань с блестящим результатом стал провинциальным чемпионом по естественным наукам и был зачислен на факультет финансов Дидуского университета. Ему не только полностью освободили плату за обучение, но и назначили крупную стипендию.

В этом году школа выпустила столько выдающихся учеников, что директор получил похвалу от главы провинциального департамента образования и тут же арендовал местный пятизвёздочный отель, чтобы устроить прощальный ужин для всего выпускного класса.

Когда Се Цинжань взял Ци Шань за руку и подвёл к себе, ученики профильного класса дружно заулюлюкали.

Ци Юэ с натянутой улыбкой представил:

— Это моя сестра Ци Шань.

Се Цинжань, крепко держа её за руку, счастливо заявил:

— А это моя девушка Ци Шань.

Ци Шань покраснела и прижалась к Се Цинжаню, доверчиво и нежно.

Ученики профильного класса впервые оказались так близко к красавице художественного класса. Она была стройной и изящной, с идеальными чертами лица, длинные чёрные волосы ниспадали на плечи. Благодаря многолетней практике живописи, её облик отличался особой грацией, от которой невозможно было отвести глаз.

Прекрасное происхождение, золотой медалист и богиня в качестве девушки.

Все завидовали Се Цинжаню, настоящему победителю жизни.

Классный руководитель профильного класса весело сказал:

— Се Цинжань, ты молодец!

Он сразу понял, что эти двое встречаются не с сегодняшнего дня, и спросил:

— Сколько же вы тайком встречаетесь, обманывая учителей?

Се Цинжань крепче сжал руку Ци Шань и ответил:

— Полгода.

Все заулюлюкали, сказав, что он отлично всё скрывал.

Одноклассники Се Цинжаня были доброжелательны. Зная, что она сестра Ци Юэ, они сразу отнеслись к ней по-дружески. Чтобы не ставить её в неловкое положение, они активно заговаривали с ней, то и дело хваля её красоту и талант художницы.

Ци Юэ слушал и гордился:

— Конечно! Наша Шаньшань — самая лучшая на свете.

http://bllate.org/book/5363/530113