Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 41

— Я подожду, пока ты зайдёшь в аудиторию, и только потом уйду.

Ци Шань не знала, что с ним делать, и в конце концов просто сдалась.

Проводив Ци Шань до входа в экзаменационный корпус, Се Цинжань вернулся в свою школу. Этот экзамен был для неё чрезвычайно важен, и Се Цинжань не мог не волноваться — весь день он был рассеянным, будто мыслями в другом месте.

Наконец настал конец этого томительного дня. Оценив, что Ци Шань, вероятно, уже заканчивает, он снова взял днём отгул и поспешил в Художественный институт, где она сдавала экзамен.

Се Цинжань купил молоко и встал у ворот учебного заведения.

Вокруг собрались родители абитуриентов — все в возрасте. Лишь он один стоял в школьной форме с рюкзаком за плечами: стройный, статный, с ясными чертами лица. Он напоминал молодую белую топольку — свежий и приметный.

Рядом усмехнулся один дедушка:

— Ждёшь свою девушку?

У Се Цинжаня слегка покраснели уши. Он ответил:

— …Жду сестрёнку.

Дедушка сразу всё понял:

— Ещё не добился?

Молоко только что достали из термошкафа и оно ещё было тёплым. Боясь, что ветер выстудит его, Се Цинжань засунул пакет в карман и пробормотал:

— …Не надо ничего выдумывать.

Ещё немного — и правда выйдет наружу.

Раздался звонок, возвещающий окончание экзамена.

Се Цинжань немного подождал и увидел, как Ци Шань вышла из одного из корпусов. Рядом с ней шёл человек, чьё имя начиналось на те же три буквы, что и его собственное.

Сюй Ци Жан шёл рядом с ней, что-то говорил, и она смеялась, глаза её изогнулись в две лунки.

Оба были красивы и, судя по всему, отлично находили общий язык. Се Цинжань молча смотрел на них издалека и чувствовал, будто ледяной ветер продувает его сердце насквозь.

Стало чертовски холодно.

Сюй Ци Жан вскоре ушёл со своими родителями, а Ци Шань заметила Се Цинжаня у ворот и радостно бросилась к нему, врезавшись прямо в его объятия.

— Брат, ты правда взял отгул, чтобы меня встретить?

Этот порыв тепла мгновенно зашил все дыры в его сердце.

Он достал ещё тёплое клубничное молоко и протянул ей:

— Ты бы поторопилась — молоко уже остывает.

В голосе прозвучала лёгкая обида.

Ци Шань смущённо взяла пакет:

— Я просто немного поговорила с Сюй Ци Жаном о заданиях на экзамене.

Се Цинжань спросил, как прошёл экзамен, и она, делая глоток молока, ответила:

— Вроде бы неплохо. С художественным вступительным, думаю, проблем не будет. А вот следующие вступительные в конкретные вузы будут посложнее.

Они направились к автобусной остановке.

Се Цинжань смотрел на её спокойное, умиротворённое лицо и вспоминал, как она смеялась вместе с Сюй Ци Жаном. В душе у него всё закипело — кисло и горько.

Он не выдержал и спросил:

— Шаньшань, вы с Сюй Ци Жаном хорошо общаетесь?

И добавил:

— Ты можешь рассказать брату. Я не против, если ты влюбишься.

«Не против, чтобы ты влюбилась… Только не в кого-то другого, кроме Се Цинжаня».

Ци Шань поняла смысл его слов лишь спустя несколько секунд и расхохоталась.

— Брат, ты слишком много воображаешь.

Сдерживая смех, она пояснила:

— Мы с Сюй Ци Жаном просто однокурсники. Откуда у тебя такие мысли?

Значит, она не нравится Сюй Ци Жану?!

А те страницы, исписанные буквами?

Се Цинжань внешне оставался спокойным, но внутри бушевал шторм.

В его голове возникла одна мысль.

Разум говорил, что это невозможно, но чувства тянули его к этому выводу.

В этот момент Се Цинжань почувствовал, как закипает кровь в жилах.

На следующий день он зашёл в кабинет классного руководителя.

Он был вежлив и учтив:

— Учительница, можно мне посмотреть, какое у меня место в рейтинге по школе?

Классный руководитель спешила на педагогический совет и указала ему на своё место:

— Все списки в компьютере. Посмотри сам. Только учти: последний документ — для выпускников, а первые два — для десятиклассников и одиннадцатиклассников. Не перепутай.

Се Цинжань кивнул и открыл все три документа.

Через полчаса он выключил компьютер, ошеломлённый.

Во всей школе… было только два XQR.

Вечером, когда они возвращались домой, Ци Шань сразу заметила необычную молчаливость брата.

За всё время она много рассказывала: и про задания на художественном экзамене, и про сложную задачу по математике, над которой билась полдня. Но получала в ответ лишь короткие «ага» и «угу».

Ци Шань склонила голову и увидела, как юноша смотрит вперёд. При свете уличного фонаря его лицо наполовину скрывала тень, и она не могла разглядеть выражения, но заметила дрожащие ресницы и сжатые губы.

Ци Шань обхватила его руку, прижалась ближе и приложила ладонь ко лбу:

— Брат, тебе нездоровится? Ты выглядишь неважно.

Лоб был тёплым — похоже, температуры не было.

Она убрала руку, нахмурившись от недоумения.

— С тобой что-то случилось? Или плохо написал контрольную?

— Ничего особенного.

Её рука была мягкой и чуть прохладной. Се Цинжань захотел сжать её в своей, но пальцы сами собой сжались в кулак, и он испугался. Не глядя на неё, он тихо сказал:

— Шаньшань, на улице холодно. Спрячь руки в карманы.

Ци Шань послушно засунула руки в карманы пуховика, но взгляд не отводила. Её глаза были чёрными, яркими и живыми. Небо в эту зимнюю ночь затянули тучи, и казалось, будто все звёзды спустились в её глаза.

От одного лишь этого взгляда в сердце Се Цинжаня начали лопаться пузырьки.

С тех пор как он вышел из кабинета учителя, он всё ещё не мог прийти в себя.

Тот, кого он считал XQR, — это не Сюй Ци Жан, а Се Цинжань.

Ци Шань, с которой у него, казалось, не было ничего общего, исписывала свои альбомы его инициалами.

— Неужели она… нравится ему?

Как такое возможно?

Се Цинжань перебрал в памяти все их встречи — и не нашёл ни одного намёка на чувства.

На церемонии поступления в десятый класс её взгляд был совершенно равнодушным. Три года они учились в разных классах. В тот день, когда они столкнулись на повороте, она молча подняла рассыпанные рисунки, кивнула ему и ушла.

Она всегда держалась сдержанно и отстранённо, как будто он был ей совершенно чужим.

Как такая девушка может испытывать к нему чувства?

Но тогда что означали те страницы, исписанные буквами?

Столько букв… Почему именно эти три, которые случайно совпали с его инициалами?

Се Цинжань всё ещё не мог поверить.

«А вдруг она просто так писала эти три буквы?» — мрачно подумал он. — «Ведь естественно, что она не испытывает ко мне ничего».

Ци Шань не понимала, о чём он думает, но явно чувствовала, как его настроение становится всё хуже.

— Брат, что тебя тревожит?

«Я тебе не брат».

«Меня тревожишь ты сама».

Се Цинжань опустил голову и выдумал на ходу:

— Да так, просто заметил, что тетрадь Се Цинжаня случайно положили мне на парту. Завтра же выходные… а вдруг ему без неё не обойтись?

Это было не совсем выдумкой — тетради действительно перепутали.

Ци Шань рассмеялась, услышав, что он переживает из-за такой ерунды.

— Се Цинжань учится отлично. Разок не сделает домашку — ничего страшного.

Они уже подходили к дому, и она небрежно махнула в сторону конца улицы:

— К тому же Се Цинжань живёт в нашем районе, только в самом северном корпусе, а мы — в южном. Тебе нужно просто идти по этой дороге…

Она вдруг осеклась, и последние слова застряли у неё в горле.

Но было уже поздно.

Се Цинжань поднял голову, и в его глазах вспыхнул огонь. Вся унылость мгновенно исчезла.

Он сдержался недолго и не смог скрыть улыбку. Протяжно и с лёгкой насмешкой спросил:

— Шаньшань, откуда ты знаешь, где живёт Се Цинжань?

Ни он сам, ни Ци Юэ никогда не говорили ей точного адреса. По логике, Ци Шань могла знать лишь то, что они живут в одном районе, но не конкретную локацию.

Голова Ци Шань пошла кругом.

Она запаниковала и начала нести что-то невнятное:

— Я… я случайно узнала… Да, однажды мы встретились во дворе, и он сам мне сказал.

Осознав, что соврала на эмоциях, Ци Шань вспыхнула и отвела взгляд.

Се Цинжань уже не мог сдержать смех.

Он прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть широкую улыбку. К счастью, Ци Шань была слишком занята собственной паникой, чтобы заметить, насколько он счастлив.

— Так это сам Се Цинжань тебе сказал? — спросил он, особо подчеркнув слово «сам».

Ци Шань судорожно кивнула, испугавшись новых вопросов, выхватила у него из кармана ключи, побежала к двери, скинула обувь и умчалась вглубь квартиры.

Се Цинжань остался один во дворе, но настроение у него было превосходное.

Он постоял немного на месте и долго улыбался сам себе.

Наконец тихо прошептал:

— Глупышка… маленькая лгунья.

И добавил с усмешкой:

— Я ведь никогда не встречал тебя во дворе.

Сердце, наконец, успокоилось.

Се Цинжань теперь точно знал: те три буквы — его инициалы. Он испытывал и радость, и горечь.

Она так искусно всё скрывала, что он ничего не заметил. Если бы не эта случайность, неужели он упустил бы её?

А потом вдруг подумал о себе и охватился раскаянием и сожалением.

Если бы он был смелее, решительнее — может, они уже давно были бы вместе?

К счастью, к счастью… Судьба смиловалась. Ещё не поздно.

Увидев, что он больше не задаёт вопросов про Се Цинжаня, Ци Шань облегчённо выдохнула.

В субботу она выспалась и, выйдя из комнаты, почувствовала восхитительный аромат. На кухонном столе уже стояли разнообразные блюда — все яркие, аппетитные и любимые ею.

Услышав её шаги, Се Цинжань вынес из кухни суп.

Едва взглянув на неё, он улыбнулся:

— Проснулась? Иди умывайся, пора завтракать.

Часы показывали половину одиннадцатого.

Хотя было уже поздно для завтрака и рано для обеда, совмещённый приём пищи подошёл бы идеально.

Ци Шань села за стол и удивилась:

— Сегодня какой-то праздник? Или ты получил пятёрку? Или сегодня Международный день братьев и сестёр?

«Нет. Сегодня День, когда Се Цинжань ещё больше полюбил Ци Шань».

В мыслях он так и подумал, но вслух лишь мягко ответил:

— Это в честь того, что ты закончила художественные вступительные.

Ци Шань поверила и с удовольствием принялась за еду. Блюда были настолько вкусными, что она съела даже лишнюю порцию и чуть не наделала себе животик.

После обеда она сама помыла посуду и уютно устроилась на диване, наслаждаясь редким днём отдыха.

Не дожидаясь её просьбы, Се Цинжань уже включил телевизор и переключил на её любимое шоу.

— Посмотришь немного, а потом займёшься уроками, — сказал он, глядя на неё. — Хорошо, Шаньшань?

Академия изящных искусств ежегодно набирала лучших художников страны. С художественной подготовкой у Ци Шань проблем не было, но из-за того, что она много времени уделяла рисованию, её академические оценки оставляли желать лучшего.

Се Цинжань хотел, чтобы она подтянула культуру и уверенно поступила в вуз своей мечты.

Ци Шань понимала, что он заботится о ней, и сама не собиралась долго сидеть перед экраном, поэтому кивнула.

Шоу, как всегда, было смешным.

Ци Шань смеялась до слёз, а когда передача закончилась, заглянула в окно и увидела, что на улице снова пошёл снег. Всё вокруг покрылось белоснежным покрывалом, и у неё родилась новая идея.

Се Цинжань читал книгу, когда она внезапно вырвала её из его рук и предстала перед ним с сияющей улыбкой.

Ци Шань приглушенно замурлыкала, как кошечка:

— Брат, давай слепим снеговика? В этом году сделаем ещё больше, чем в прошлом!

Похоже, это был их семейный ритуал.

http://bllate.org/book/5363/530109