Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 34

Она стояла рядом, улыбаясь, и лишь сказала:

— Разрежь — и всё станет ясно.

Шэнь Мо взял нож для торта и медленно провёл им вглубь, пока лезвие не упёрлось во что-то твёрдое.

Внутри торта оказалась коробочка.

Когда он вытащил её из нижней части десерта, все с любопытством уставились на него. Его товарищ по команде Солар нетерпеливо подгонял:

— Молчун, открывай скорее! Что Ци Шань тебе подарила?

— Тебе-то какое дело? Не тебе же дарят.

Тем не менее Шэнь Мо уже открыл коробку. Он заранее подготовился ко всему возможному, но, увидев лежащий внутри предмет, всё равно почувствовал, как сердце на миг замерло.

Золотая медаль.

Чемпионская медаль с гравировкой: «UTC» и имя «Шэнь Мо».

— Ого… да ты крут! — не выдержал Сяо Сюань, нарушая тишину.

Шэнь Мо достал медаль из коробки — она оказалась удивительно тяжёлой, явно сделанной из настоящего золота. Эта медаль отличалась от тех, что вручали на мировом чемпионате по «Боевой зоне»: на ней отсутствовала надпись «Global Finals», очевидно, Ци Шань заказала её специально для него.

Он повернулся к Ци Шань.

— Я не крала медаль и не делала подделку, — поспешила объяснить она. — Это я сама придумала и заказала мастеру. — Она смущённо моргнула. — Просто хотела сказать тебе и всей команде: для меня вы всегда были чемпионами.

Улыбнувшись, она добавила:

— Конечно, я очень хочу увидеть, как вы получите настоящий кубок и настоящую медаль!

Шэнь Мо мысленно перефразировал её слова:

«Значит, в твоём сердце я всегда был чемпионом».

Он крепко сжал медаль в ладони и пристально посмотрел на её чистое, нежное лицо. В его взгляде читались решимость и нежность.

— Ци Шань, — сказал он, — я подарю тебе настоящую золотую медаль в ответ. Хорошо?

Хорошо? Как это может быть плохо?

Ци Шань энергично кивнула.

В ночь финала Ци Шань пришла в гримёрную UTC. Она собиралась успокоить ребят, чтобы они не волновались, но, оказавшись там, с досадой поняла, что, возможно, сама волнуется больше всех.

Девятнадцатилетний Сяо Чэн, только что сделавший причёску, любовался собой в зеркало:

— Я такой красавец… Электронному спорту повезло, что в нём есть такой парень, как я!

Сяо Сюань не выдержал и пнул его:

— Отвали, болван! У Молчуна даже без макияжа миллионы поклонниц, а ты после стрижки вообще потерял лицо.

Шэнь Мо и правда был знаменит своими живыми стримами без макияжа — тогда девушки в чате наперебой называли его «мужем». А сегодня, после работы стилиста и в фирменной синей форме UTC, он выглядел особенно эффектно, и персонал то и дело бросал на него восхищённые взгляды.

Ци Шань поддразнила его:

— Если бы в электронном спорте начисляли дополнительные очки за внешность, стоило бы тебе выйти на сцену — и матч закончился бы.

Шэнь Мо лениво взглянул на неё:

— Даже без этого я всё равно выиграю.

Расслабленный, но полный уверенности.

Подруга Солара, Фу Синь, тоже пришла поддержать его. Когда до выхода UTC на сцену оставалось совсем немного, она публично обняла Солара за шею и крепко поцеловала в губы.

— Поцелуй победы! — засмеялась она. — Пусть мой Солар вернётся триумфатором!

Шэнь Мо стоял рядом с Ци Шань и вдруг тяжело вздохнул.

— Мне тоже хочется девушку, — произнёс он.

Помолчав, добавил:

— И поцелуй победы тоже.

Этот наглец становился всё дерзче.

Ци Шань увидела его нарочито печальное лицо и, улыбаясь, раскинула руки:

— Объятия хочешь?

— Ещё бы!

Шэнь Мо не ожидал такого подарка. Его глаза загорелись, и он тут же шагнул вперёд, обнимая Ци Шань. Она была мягкой, тёплой и пахла цветами. Прижавшись к его плечу, она казалась такой хрупкой, что Шэнь Мо не хотел отпускать её.

«Жаль, что не в другое время и не в другом месте», — подумал он с сожалением.

Голос Ци Шань прозвучал у него в ухе:

— Объявляю, что с этого момента передаю господину Шэнь Мо весь свой бонус удачи!

Она отстранилась, и Шэнь Мо едва сдержался, чтобы не поцеловать её сияющие глаза. Но тут она сказала:

— Ты же тоже хочешь девушку и поцелуй победы?

Её глаза весело блестели:

— После матча всё будет.

Это было самое прекрасное обещание на свете.

Шэнь Мо опустил на неё взгляд:

— Серьёзно?

Увидев её кивок, он спросил:

— А можно вместо девушки — жену?

Наглец до невозможности!

Ци Шань уже занесла руку, чтобы стукнуть его по плечу, но он ловко поймал её ладонь своей большой рукой. Взгляд Шэнь Мо стал настойчивым и глубоким.

— Ци Шань, — тихо сказал он, — я принесу тебе кубок и золотую медаль.

Ци Шань ответила:

— Хорошо.

С каждым годом популярность мирового чемпионата по «Боевой зоне» росла. В этот летний вечер в городе S собрались двадцать команд из двенадцати стран, чтобы побороться за кубок пятого мирового чемпионата.

Ци Шань, как представитель организационного комитета, заняла место в первом ряду. Рядом с ней сидел господин Лэй, недавно вернувшийся из США после переговоров. Он посмотрел на неё с отеческой теплотой:

— Среди участников есть твой молодой человек?

Для Ци Шань господин Лэй был не только наставником, но и почти родственником.

Она слегка покраснела:

— Да, это Шэнь Мо из команды UTC.

Господин Лэй перевёл взгляд на сцену и сразу заметил Шэнь Мо — среди всех киберспортсменов тот выделялся особо.

— У тебя хороший вкус, — улыбнулся он. — Выглядит как порядочный парень.

Трансляция матча шла в прямом эфире во многих странах мира, и в этот момент более пятидесяти миллионов зрителей следили за событиями вживую.

После краткого представления команд ведущий объявил начало игры. Ци Шань подняла глаза к огромному экрану, где самолёт медленно пролетал над островом «Боевой зоны».

Не заметив, как, она вспотела от волнения.

А вот на сцене игроки UTC чувствовали себя совершенно спокойно.

Сяо Чэн даже шутил:

— У меня предчувствие — сегодня мы победим.

— Мы точно победим! — подхватил Солар.

Сяо Сюань на этот раз не стал ругаться, а задумчиво сказал:

— Мне сегодня ночью приснилось, что мы «съели курицу».

— Так держать! — улыбнулся Шэнь Мо и отметил на карте военную базу. — Парни, есть ли у вас уверенность устроить там разнос Heaven?

Раньше UTC всегда играл очень осторожно на международных турнирах.

Настолько осторожно, что никогда не высаживался в таких горячих точках, как порты или военные базы, предпочитая безопасные места вроде M-города или полигона. Такая тактика имела плюсы и минусы: с одной стороны, позволяла набирать много очков за выживание и повышала шансы на победу; с другой — давала мало очков за убийства и иногда выглядела слишком пассивной.

Но в этом году зрители, увидев маршрут UTC, ахнули.

— UTC направляется на военную базу! — воскликнул ведущий. — Они идут прямо в логово американской команды Heaven!

Он был вне себя от возбуждения:

— Heaven — легендарная команда и главный фаворит турнира! UTC собирается вступить с ними в прямое противостояние?

Это был первый международный выход Шэнь Мо после возвращения, и никто не ожидал, что UTC сыграет так агрессивно. Ведь это была одна из двух китайских команд, прошедших в финал, и никто не хотел рисковать их ранним выбыванием.

Сзади Ци Шань услышала вздох:

— С Heaven на старте? UTC в опасности.

Многие разделяли это мнение.

Однако ход игры удивил и вдохновил всех.

UTC и Heaven почти одновременно приземлились на соседние высотки. Шэнь Мо первым коснулся земли и, словно одарённый удачей, сразу подобрал AKM и UZI.

А у Heaven’а Нейтен и Лорри получили лишь пистолет и дробовик.

UTC_Silence нокаутировал Heaven_Nathen.

UTC_Silence нокаутировал Heaven_Lorry.

UTC_Silence убил Heaven_Nathen.

UTC_Silence убил Heaven_Lorry.

Heaven мгновенно лишился двух игроков. Остальные двое вскоре были уничтожены всей командой UTC.

Никто не ожидал, что Heaven, считавшийся главным претендентом на титул, выбудет из игры в первые пять минут.

За спиной Ци Шань раздался гул одобрения. Она вытерла пот со лба и облегчённо выдохнула.

В этот раз UTC действовал чересчур решительно.

Покинув военную базу, команда направилась к госпиталю и заняла позицию на возвышенности рядом. По пути через деревню G они столкнулись с тайской командой Mist. Та попыталась подстрелить машину UTC, но стрельба оказалась настолько неточной, что не причинила вреда. Зато UTC быстро засёк их позицию и уничтожил.

— UTC всё ещё в полном составе! — радостно закричал ведущий. — Сегодня они сметают всех на своём пути!

Вскоре круг сжался, и UTC, находясь на высоте, получил идеальный обзор. Шэнь Мо с помощью 98K и восьмикратного прицела быстро снял двух противников.

Круг продолжал сужаться. Осталось всего три команды и девять игроков. Возвышенность UTC скоро должна была оказаться в зоне отравления, поэтому команда быстро устранила последнего игрока японской Sky и на джипе въехала в безопасную зону, заняв холм.

Теперь осталось две команды и восемь игроков.

98K в ближнем бою уже не годился.

Шэнь Мо проверил своё вооружение — AKM и M416 — и серьёзно произнёс:

— Это AFM. Они тоже в полном составе.

Он крепко сжал мышку, не отрывая взгляда от экрана. Судьба казалась ему ироничной: пять лет назад на первом чемпионате UTC проиграл именно AFM в финале.

В этот напряжённый момент Солар неожиданно сказал:

— Фу Синь дала мне поцелуй победы.

Шэнь Мо усмехнулся:

— А моя богиня удачи тоже меня поддержала.

Значит, проиграть невозможно.

Это была жестокая схватка — два лучших коллектива планеты боролись за титул. UTC потерял Сяо Чэна и Солара, но AFM заплатила страшную цену: двое погибли от очередей, двое — от гранат.

Когда Шэнь Мо метнул последнюю гранату, на экране вспыхнула надпись: «UTC — победитель!»

Ведущий вскочил с места, на лбу выступили жилы, глаза покраснели.

Он хрипло прокричал:

— UTC! Поздравляем команду UTC! Это их первая победа на мировом чемпионате и первая победа для китайского региона в истории турнира!

Зал взорвался аплодисментами.

Игроки UTC один за другим выбегали на сцену, целуя кубок и медали.

Шэнь Мо выступал последним.

Все прожекторы сфокусировались на нём, и Ци Шань на мгновение почувствовала, будто время повернуло вспять — как пять лет назад в эту же ночь.

Поблагодарив команду, клуб и родителей, Шэнь Мо не спешил уходить. Он сделал паузу и улыбнулся:

— Сегодня я хочу поблагодарить ещё одного человека.

На большом экране его взгляд нежно скользнул в определённом направлении:

— Спасибо ей за то, что создала игру, в которую я влюблён уже много лет, и за то, что пришла ко мне.

Из зала уже кричали имя Ци Шань.

Она смотрела, как Шэнь Мо сошёл со сцены и уверенно направился к ней.

Ци Шань прикрыла рот ладонью, и слёзы сами навернулись на глаза.

Под звёздным небом, в океане криков и аплодисментов он, окутанный славой, шёл к ней сквозь годы. В этот миг все звуки стихли — остались только его взгляд и её сердцебиение.

Шэнь Мо повесил свою золотую медаль ей на шею. Его руки дрожали, хотя лицо оставалось спокойным.

— Медаль тебе, — сказал он, — а ты мне. Хорошо?

http://bllate.org/book/5363/530102