Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 32

Боевая зона V: #ЦиШань_сценаристка# Забираю домой нашего главного сценариста! [грустно][грустно]

@Электронный_спорт_в_деталях: Эта девушка вообще впервые зашла в игру? Её игра — просто пытка для глаз. Неужели Мошэнь втрескался в неё только из-за лица???

Фанаты и хейтеры: … Это то, о чём я думаю?

— Я точно сплю.

— Кто-нибудь, дайте мне пощёчину и скажите, что это неправда!

— Неужели этот тег означает именно то, что я думаю? Шань — сценарист «Боевой зоны»?

— Хоть мне и не верится, но, похоже, всё именно так…

Вспомнив, как ещё недавно сотни пользователей подхватили волну и начали сыпать оскорблениями в адрес Шань под постами маркетинговых аккаунтов, называя её интриганкой, которая ничего не понимает в играх и лишь цепляется за Шэнь Мо, чтобы пробиться наверх, интернет-сообщество внезапно замолчало.

С момента запуска «Боевой зоны» мало кто слышал о её сценаристе. Многие с уверенностью утверждали, что это, несомненно, мужчина лет тридцати с лишним — ведь только человек, проигравший бесчисленное количество игр, мог создать такой шутер, столь популярный среди мужчин.

Теперь же правда лежала на поверхности. Хотя в это было трудно поверить, официальный аккаунт игры подтвердил информацию, так что сомневаться не приходилось. Те, кто смотрел стримы Шэнь Мо, вспомнили мягкий женский голос Шань в игре и призадумались.

— Наверняка это изменённый голос. Я всё ещё не верю…

— Э-э, сценаристка так плохо играет?

— А разве сценарист обязан быть хорошим игроком? Тем более в такой игре всё зависит не только от ума, но и от зрения, реакции и скорости рук.

— Я пару дней назад оскорблял создательницу своей любимой игры… Просто умоляю прощения.

Если кто-то ещё сомневался в личности Шань, то следующий пост президента компании Leidian Games полностью развеял последние сомнения.

Президент Leidian Games господин Лэй много лет назад основал компанию. Благодаря своему проницательному взгляду и решительности он построил целую игровую империю. Ему уже пятьдесят, но он по-прежнему полон энергии. Под его руководством компания каждые несколько лет выпускает по игре, ставшей настоящим феноменом. Именно он когда-то заметил Ци Шань — тогда ещё студентку первого курса — и именно благодаря ему появилась «Боевая зона», покорившая весь мир.

Теперь же этот человек, который до этого публиковал только новости о своих играх, впервые выложил личную фотографию с подписью:

«Слышал, некоторые ругают нашу сценаристку @ЦиШань за то, что она плохо играет? Хотя, честно говоря, она и правда играет неважно. На внутреннем турнире по „Боевой зоне“ в прошлом году она, будучи создательницей игры, заняла последнее место. Все долго смеялись над ней».

Слова звучали как насмешка, но любой, кто их прочитал, сразу понял: между ними прекрасные отношения. В тоне господина Лэя чувствовалась искренняя забота и нежность к младшему поколению.

Когда пользователи открыли фото, они увидели рядом с господином Лэем миловидную девушку в бейдже, скромно улыбающуюся в камеру. Даже без макияжа она выглядела свежо и привлекательно.

Сценаристка — девушка? Ладно, допустим. Но ещё и красивая!

Игровая индустрия — очень прибыльная сфера, значит, она не только красива, но и богата, а ещё обладает выдающимся талантом.

— Объявляю себя фанаткой Ци Шань — и внешности, и таланта!

— Богиня Нюйва явно была несправедлива при создании людей. Я, наверное, просто комок глины?

— Больше не буду ругать Шэнь Мо. Я тоже хочу играть в игры с такой красивой сценаристкой!

— Ха-ха-ха, те, кто раньше насмехался над Ци Шань, мол, она просто прицепилась к Шэнь Мо, теперь выходите и получите по заслугам! Судя по всему, это Шэнь Мо держится за неё, а не наоборот!

Многие поставили лайк под этим комментарием, соглашаясь с ним.

Действительно, Шэнь Мо — главный стример по «Боевой зоне» на платформе «Помидор», у него огромная армия поклонников и большое влияние. Но Ци Шань — главный сценарист «Боевой зоны», и именно она определяет баланс и функционал игры, влияя на миллионы игроков по всему миру. По масштабу глобального влияния Шэнь Мо явно уступает Ци Шань.

После этого многие фанаты Шэнь Мо, которые ранее обвиняли Ци Шань в том, что она использует его, почувствовали стыд.

Когда Ци Шань вновь вошла в игру под ником Шань и начала играть вместе с Шэнь Мо, не только его фанаты активно заполнили чат и начали активно донатить, но и множество зрителей, пришедших специально посмотреть, как играет сценаристка, хлынули в эфир. В результате количество онлайн-зрителей в стриме Шэнь Мо превысило миллион.

Платформа «Помидор» немедленно направила дополнительных сотрудников для поддержки стрима, опасаясь сбоев сервера или зависаний картинки.

Чтобы избежать неразумных действий фанатов, как в прошлый раз, Шэнь Мо сразу же открыл режим дуэта, и они с Ци Шань после прыжка с самолёта направились прямо в город Y.

Ци Шань не вела свой стрим и не видела, что пишут в чате. Она целиком сосредоточилась на игре — по-прежнему такая же неумелая, но и по-прежнему невероятно везучая.

Шэнь Мо удивился и даже усомнился, когда увидел, что она, обыскав всего одно здание, уже вышла с винтовкой и пистолетом за спиной. Он, конечно, не подумал, что она читерит, но такая удача казалась подозрительной.

— Ты, наверное, попросила технарей из своей команды написать тебе скрипт? Специально для поиска 98K?

— Конечно нет! Это же нарушение правил.

Ци Шань задумалась и добавила:

— «Боевая зона» — это моя собственная разработка, можно сказать, мой ребёнок… Возможно, это просто проявление детской заботы?

«Чёртова забота», — подумал Шэнь Мо.

Зрители в чате тоже покатились со смеху.

— «Забота» — ха-ха-ха, уморили!

— Наша сценаристка такая забавная!

— Только я поверил в это объяснение?

— Я с тобой, и я тоже поверил! Ха-ха-ха!

Ци Шань закончила собирать снаряжение и пошла искать Шэнь Мо.

Тот в это время лежал на крыше одного из домов и через четырёхкратный прицел наблюдал за соседним зданием. Ци Шань последовала его примеру и тоже прилегла рядом, подняв свой прицел. Внутри здания действительно двигались двое игроков.

Один из них подошёл к окну, чтобы подобрать предметы, и в тот самый момент, когда он наклонился, Шэнь Мо выстрелил — точное попадание в голову.

[Ваш союзник Silence убил игрока Rainy из автомата АКМ.]

Хотя Ци Шань уже много раз видела подобные действия, она всё равно не могла сдержать восхищения:

— Шэнь Мо, ты потрясающий!

— Такие вещи не заслуживают похвалы.

Шэнь Мо лёгкой усмешкой изогнул губы. Увидев, что поверженный противник пополз в укрытие, он понял: его товарищ скоро прибежит на помощь. Он убрал винтовку, спрыгнул с крыши и, словно настоящий лидер, бросил:

— Следуй за мной. Пойдём зачищать здание.

Они подошли к дому, и действительно услышали шум шагов — напарник уже поднял поверженного товарища.

Шэнь Мо подвёл Ци Шань к подъезду:

— Подожди здесь, пока я поднимусь.

Ци Шань, уже готовая ринуться в бой с оружием наготове, расстроилась:

— Разве ты не говорил, что поведёшь меня зачищать здание?

— Конечно, — невозмутимо ответил Шэнь Мо. — Я зачищаю, ты обыскиваешь трупы.

— Ты совсем не доверяешь своей напарнице… — обиженно пробурчала она.

Шэнь Мо лишь парировал:

— Приложи руку к сердцу и честно скажи: твои навыки заслуживают моего доверия?

Грубиян! С ним невозможно разговаривать!

— Ладно, иди, — холодно бросила Ци Шань, усаживаясь у двери. — Только не заставь меня собирать твои останки.

Но Шэнь Мо был слишком силён, чтобы дать ей такой шанс. Она скучала, сидя у входа, и вдруг увидела в углу экрана сообщение о его убийстве. Посмотрела на его полоску здоровья — оставалось ещё две трети, вполне достаточно, чтобы убить ещё пару игроков.

Однако, видимо, её обида оказалась слишком сильной: Шэнь Мо в этот раз не дотянул до конца. Один игрок в гилли-сьюте пролежал рядом с ним целых пятнадцать минут, дождался, пока тот расслабится, и выпустил в него очередь. Шэнь Мо упал, и у Ци Шань не осталось ни единого шанса выжить на этой карте.

— Какая подлость, — пробормотал Шэнь Мо, вернувшись в лобби.

— Лежал в кустах больше десяти минут и ни разу не шевельнулся… Ладно, снимаю шляпу.

Он редко терял лицо, но сейчас был явно раздосадован. Ци Шань и зрители, напротив, веселились, утверждая, что «злой сам найдёт злее».

В эти дни мир киберспорта бурлил. После того как личность сценаристки «Боевой зоны», до этого державшейся в тени, внезапно раскрылась — причём и пол, и внешность вызвали бурные обсуждения, — казалось, это и будет главной сенсацией года.

Но вскоре Шэнь Мо, главный стример и звезда игрового мира, объявил в своём микроблоге, что возвращается в команду UTC и на несколько месяцев прекращает стримить. Всё это время он будет находиться в тренировочном лагере UTC, чтобы наладить взаимодействие с командой и готовиться к Пятому мировому чемпионату по «Боевой зоне».

Это заявление взорвало киберспортивное сообщество. Одни поддержали Шэнь Мо, считая, что он проявил характер — ведь другие стримеры в его положении вряд ли осмелились бы бросить популярность ради возвращения на профессиональную арену. Другие же обвиняли его в пиаре, утверждая, что он лишь отвлечёт UTC от победы.

Шэнь Мо уже заселился в тренировочный лагерь UTC и не реагировал на внешние споры.

В этом году UTC как раз потерял одного из снайперов, и после первого же тестирования все члены команды горячо приветствовали Шэнь Мо.

Когда начались групповые этапы, многие ждали, что Шэнь Мо опозорится. Однако, несмотря на то что он четыре года не участвовал в профессиональных соревнованиях, в первой же игре он показал блестящую игру, лично убив восемь противников.

За три раунда UTC один раз «съели курицу», дважды заняли второе место и с первым результатом вышли в следующий этап.

Все ожидали, что Шэнь Мо будет рад, но после окончания матча он нахмурился, недовольно отошёл в сторону и набрал номер.

Телефон долго звонил, прежде чем его взяли.

— Шэнь Мо, что случилось? — спросила Ци Шань.

— Сейчас занята. Если ничего важного, кладу трубку.

Разве она не знает, какой сегодня день?!

Шэнь Мо фыркнул и спросил с ноткой обиды:

— Почему ты не пришла посмотреть мой матч?

— UTC и так точно выйдет из группы, — спокойно ответила Ци Шань. — Мне даже смотреть не нужно.

Шэнь Мо воспринял это как проявление веры в него и сказал:

— Ты не должна пропускать ни одного моего крутого момента.

Звучало очень властно.

Ци Шань вздохнула:

— Ладно, поняла. Впредь не пропущу ни одного матча. Буду болеть за тебя лично, хорошо?

Шэнь Мо остался доволен и уточнил:

— Где ты сейчас?

Ци Шань замялась:

— Дома, телевизор смотрю.

— У нас будет вечеринка в честь победы. Пойдёшь с нами?

— Нет, празднуйте без меня. Я подожду вашу победную вечеринку после чемпионата.

От этих слов Шэнь Мо почувствовал себя на седьмом небе.

Он наконец-то улыбнулся.

Местом проведения праздника стал ресторан на третьем этаже торгового центра Yinrui в городе S. Команда приехала на двух машинах и направилась к лифту.

Шэнь Мо, засунув руки в карманы, шёл последним. Его взгляд случайно скользнул в сторону — и застыл.

В витрине кафе рядом сидела девушка в ярком жёлтом платье с цветочным принтом. Напротив неё — незнакомый, но очень симпатичный мужчина.

Что-то сказал ей собеседник, и девушка залилась смехом, глаза её засияли.

И этой девушкой была Ци Шань — та самая, которая полчаса назад утверждала по телефону, что сидит дома.

Лицо Шэнь Мо вытянулось. Он сжал губы и холодно усмехнулся, решительно направляясь к кафе.

«Теперь уже умеешь врать, Ци Шань? Ну ты даёшь!» — подумал он с яростью.

Кафе, в котором сидела Ци Шань, называлось Mr.Secret — популярное место в городе S, часто упоминаемое в соцсетях. Владельцем был её одноклассник по школе Тан Хуэй.

До дня рождения Шэнь Мо оставалось немного, и Ци Шань договорилась с Тан Хуэем встретиться, чтобы научиться печь торт — в качестве подарка.

— Без проблем, — сказал Тан Хуэй, помешивая кофе ложечкой. — Приходи утром в день рождения, я научу тебя. Это для парня? — с улыбкой пошутил он и добавил: — Шэнь Мо?

http://bllate.org/book/5363/530100