Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 8

Она редко бывала такой послушной, но Чу Чжоу всё же не удержался и тихо рассмеялся.

Он вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Ты меня совсем победила.

Сзади шёл оператор. Глядя на двоих впереди — плотно прижавшихся друг к другу в одинаковых чёрных пальто, — он тоже невольно вздохнул, чувствуя себя несчастливчиком. Зимой и так тяжело работать, а тут ещё снимать такие приторно-сладкие сцены!

Хотя, честно говоря, продюсеры шоу на этот раз попали в точку: эти двое обычных людей обладали такой ослепительной внешностью, что одни лишь их лица превратили скромное реалити-шоу о знакомствах в настоящую дораму. Именно они и поддерживали всю популярность «Дома для знакомств».

Идея привести Ци Шань в парк развлечений принадлежала Пань Жэнюаню. По его словам, при правильной стратегии заставить девушек в тебя влюбиться — задача вполне выполнимая: здесь ты можешь продемонстрировать и ум, и заботливость.

Чу Чжоу, хоть и сомневался в советах учителя Паня, всё же выбрал именно это место для свидания. Однако накануне он сам пришёл в парк, прошёл все аттракционы и подробно записал план на следующий день.

Эта подготовка на следующий день оказалась очень кстати.

Под присмотром Чу Чжоу Ци Шань весело провела весь день в парке развлечений, пока небо не потемнело.

Ци Шань сидела на скамейке у дороги, держа в руках горячий бабл-чай, и с довольным видом сказала:

— Спасибо, что привёл меня сюда. Мне очень понравилось.

За день она выиграла игрушки, постреляла из пневматического ружья, побывала в игровом зале и попробовала множество интересных развлечений. Но больше всего ей понравился VR-кинотеатр.

Она повернулась к Чу Чжоу и задала вопрос, давно её мучивший:

— Но мне всё же интересно, почему ты не повёл меня на американские горки или в дом с привидениями?

Ведь для многих парней именно такие экстремальные аттракционы — лучший способ быстро сблизиться с девушкой.

Увидев, что её тонкая белая шея оголена на холоде, Чу Чжоу нахмурился, достал из её сумки серый шарф и начал аккуратно обматывать ей шею. Впервые делая нечто подобное, он двигался немного неуклюже, но бережно и нежно, и в итоге всё же справился.

Только закончив, он ответил на её вопрос:

— Я не хочу, чтобы тебе было страшно. Хотя я и уверен, что смогу тебя защитить, — тихо сказал Чу Чжоу, глядя на Ци Шань. — К тому же сейчас зима, а на американских горках такой ветер… Не говоря уже о том, что волосы растреплёт, — этот ледяной ветер в лицо и так уже достаточно неприятен.

Чу Чжоу хотел, чтобы этот день для Ци Шань стал по-настоящему радостным.

«Какой же он добрый…» — подумала она.

И наконец не выдержала:

— Чу Чжоу…

Но в следующее мгновение раздался громкий хлопок — в небо взлетел фейерверк. За ним один за другим последовали новые салюты, расцветая и осыпаясь, снова и снова, украшая ночное небо парка всё ярче и ярче.

Огненные деревья и серебряные цветы — не иначе как сказка.

Ци Шань, очарованная зрелищем, замолчала и подняла голову, чтобы насладиться фейерверком.

Громкие звуки заглушили её слова. Чу Чжоу сидел рядом, дождался окончания салюта и тихо спросил:

— Что ты сказала?

— Ничего, — ответила Ци Шань.

Она встала, потянула его за руку и капризно сказала:

— Я проголодалась. Хочу, чтобы ты приготовил мне пасту.

В таком виде он не мог ей отказать. Чу Чжоу позволил ей поднять себя с места и взял её сумку — ту, что была полна сегодняшних трофеев, — готовясь вести её обратно в виллу.

Чу Чжоу узнал, что именно она сказала, только после выхода эпизода в эфир.

На экране она сидела в сером шарфе, который он ей повязал, и её лицо казалось ещё белее и изящнее. В глазах будто плескалась весенняя вода, наполненная тёплой улыбкой.

Она сказала:

— Чу Чжоу, мне так повезло встретить тебя.

…

В последний вечер перед расставанием все участники «Дома для знакомств» вернулись в виллу заранее и приготовили множество фирменных блюд, чтобы хорошо провести время вместе в последний раз.

Чжао Шэнь поднял бокал:

— За то, что мы встретились! Выпьем!

Его слова тронули всех до глубины души, и все чокнулись, выпив залпом.

Су Инъин сказала:

— Неизвестно, когда мы снова соберёмся вместе…

Эти слова звучали грустно, но были правдой. Все они пришли из разных сфер, большинство постоянно заняты на работе и редко могут позволить себе отпуск. Если бы не это шоу, они, возможно, никогда бы и не пересеклись.

— Как это «когда»? — возмутилась Вэнь Юэ. — После шоу собираетесь улетать на Марс? Пока вы на Земле, я сама куплю вам билеты и заставлю всех прилететь в Хайчэн!

Все рассмеялись над её властностью, и грусть от предстоящей разлуки немного рассеялась.

Чжао Шэнь обнял Вэнь Юэ за плечи и весело подхватил:

— Да, все мы работаем в Хайчэне. Просто напишите в групповом чате — и сразу соберёмся. Почему это вдруг не увидимся?

Вэнь Юэ оттолкнула его руку с отвращением:

— Говори, не трогай!

Чжао Шэнь скривился:

— Беспощадная женщина.

Но всё же убрал руку.

Синди, похоже, тоже понял, что больше не сможет постоянно быть рядом с Ци Шань. Он уныло лежал у неё на коленях и тихо скулил, опустив уши и глядя на неё своими блестящими, влажными глазами.

Ци Шань была растрогана и начала гладить его по спине, успокаивая:

— Не грусти. Я буду часто навещать тебя.

Чу Чжоу, наблюдавший за этим, даже позавидовал псу.

Он спросил Ци Шань:

— А мне ничего сказать не хочешь?

Она продолжала гладить собаку, не поднимая головы:

— Времени ещё много.

Услышав эти четыре слова, Чу Чжоу наконец расслабил брови.

Настал тот самый день.

Когда стемнело, Ци Шань только вышла из своей мастерской, как сотрудники «Дома для знакомств» тут же повели её в тот самый парк развлечений, куда она приходила несколько дней назад.

Она даже не успела опомниться, как её уже посадили в кабинку колеса обозрения.

Кабинка медленно поползла вверх.

Раз она уже здесь, то догадаться, кто придёт её навестить, было несложно.

Ци Шань улыбалась, готовясь к сюрпризу этой ночи.

Скоро раздался звонок.

Это был их первый разговор по телефону.

Хотя номер был незнакомый, Ци Шань радостно поздоровалась:

— Привет, господин Чу.

Сердце Чу Чжоу будто ударило током.

Он повторил за ней:

— Привет, госпожа Ци.

И тут же услышал её звонкий смех.

Через мгновение Чу Чжоу заговорил.

Он смотрел, как кабинка с Ци Шань медленно поднимается, слушал её тихое дыхание в трубке и почувствовал, как у него пересохло в горле.

— Ашань…

Он замолчал на секунду, потом продолжил:

— Благодаря тебе я понял… — он вспомнил все события этого месяца и всё ещё чувствовал, будто это сон. — Что действительно может найтись человек, который без спроса ворвётся в твой мир, перевернёт все твои планы и заберёт твои эмоции себе.

Ци Шань ответила:

— Ещё не поздно.

— Уже поздно, — нежно сказал Чу Чжоу. — Ашань, посмотри вниз.

Кабинка достигла самой верхней точки колеса обозрения.

Ци Шань послушно опустила взгляд.

Весь парк погрузился во тьму, и только колесо обозрения сверкало разноцветными огнями.

Кто-то незаметно выложил под колесом целое море розовых роз, а в их центре разместили сотни маленьких огоньков.

В следующее мгновение все огни одновременно вспыхнули.

Ци Шань увидела три слова.

Розовые розы символизируют признание в любви.

И в этот момент он с помощью десятков тысяч роз сказал ей, что означает антоним фразы «я тебя ненавижу».

Ци Шань прикрыла рот рукой.

Дверь кабинки снова открылась.

Снаружи стоял Чу Чжоу в белом костюме, который подчёркивал его стройную фигуру, широкие плечи и длинные ноги. В этот миг Ци Шань не видела никого вокруг — только его, будто сошедшего со страниц сказки принца на белом коне: красивого, элегантного и благородного.

Он протянул ей правую руку и мягко улыбнулся:

— Ашань, я хочу отвезти тебя домой.

[Поздравляем, завоеватель Ци Шань, с завершением задания №0715. Оценка выполнения: S]

[Пожалуйста, примите решение: уйти или остаться — в течение пяти секунд.]

Ци Шань взяла его за руку.

[Остаться.]

Зрители этой серии «Дома для знакомств» буквально вымотались от переживаний.

Когда Ци Шань с улыбкой бросилась в объятия Чу Чжоу, все перед экранами невольно растянули губы в тёплой «тётиной» улыбке, и комментарии мгновенно заполнили весь экран.

«ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

«Мои дети наконец-то вместе! Я плачу слезами счастья!»

«Почему чужая любовь такая сладкая?!»

«Умоляю, будьте такими же милыми всю жизнь!»

«Это я — ЗАГС, пришёл сам!»

«Я тебя люблю! Я тебя люблю! Я тебя люблю!!!»

«Чу Чжоу, возьми меня домой, пожалуйста! QAQ»

Ли Жуйвэнь и Су Инъин тоже успешно сошлись.

Больше всего зрителей удивило то, что Чжао Шэнь, который всё время посылал сообщения Ци Шань, после двух свиданий с Вэнь Юэ в последний момент всё же сделал предложение именно ей.

Гордая Вэнь Юэ не ответила «да», но и не отказалась — она дала Чжао Шэню шанс завоевать её сердце.

Все три пары нашли счастье — впервые за всю историю шоу «Дом для знакомств».

Зрители были поражены.

«Я так влюбилась в этот сезон! Все участники такие милые.»

«Все такие настоящие, видно, что шоу не навязывает им искусственные образы.»

«Последний эпизод я смотрела, плача и смеясь одновременно…»

«Чу Чжоу и Ци Шань — любовь из сказки!»

«Никто не заметил, какая у Ци Шань красивая одежда? Очень рекомендую её магазин!»

Действительно, после выхода шоу магазин Ци Шань на Taobao мгновенно стал хитом.

Многие зрители, увидев в эпизодах её уникальные и стильные наряды, сразу перешли в её магазин и купили по несколько вещей.

Когда одежда пришла, все с нетерпением примерили её и, взглянув в зеркало, остолбенели: почему это так красиво?! На фото уже выглядело отлично, а в жизни — ещё лучше! Да и ткань на ощупь такая приятная!

Прошёл месяц — вещи не потеряли форму. После стирки выглядели так же прекрасно, как и в день получения!

Волшебная одежда! Неужели на Taobao теперь такой высокий уровень качества?!

Слухи быстро пошли по сарафанному радио.

Когда настал ежегодный крупнейший распродажный день на Taobao, вся одежда из магазина Ци Шань была раскуплена за десять минут после открытия продаж.

Через полдня поступила новая партия — и её разобрали ещё быстрее: за пять минут.

Ассистентка, глядя на цифры в системе, сияла от счастья.

А в это время в Weibo раздавались стенания:

«Ненавижу себя! Я всего на секунду задумалась!»

«Подозреваю, что кто-то использует бота для покупки! Как иначе так быстро?»

«Мама в шоке от моей скорости покупки!»

«Хвастаюсь: мне удалось взять! Хихи!»

«Плачу… Жаль, что тогда я не купила побольше!»

Ци Шань зарабатывала деньги невероятно быстро.

Всего за несколько месяцев она купила отцу новую машину и перевезла всю семью в престижный жилой комплекс «Риши» в Хайчэне. Её парень, оказавшийся застройщиком этого комплекса, чуть ли не рвался продать им квартиры по себестоимости, а то и вовсе подарить будущим тестю и тёще по вилле каждому.

Но Ци Шань безжалостно отвергла это предложение.

Она игриво обняла его за руку и поддразнила:

— А ты не боишься, что я с тобой только из-за денег?

После окончания шоу Чу Чжоу сразу раскрыл ей свою настоящую личность. Он был слишком осторожен и не осмеливался скрывать от неё что-либо, боясь, что она обидится и бросит его.

Ци Шань театрально воскликнула:

— Всё-таки у тебя столько денег! И столько домов! — шутила она. — А вдруг завтра я обману тебя и сбегу с несколькими квартирами?

— Я бы даже рад, если бы ты была со мной ради денег, — вздохнул Чу Чжоу. — Тогда я мог бы подкупить тебя и заставить пойти со мной в ЗАГС.

Он и правда был озабочен.

http://bllate.org/book/5363/530076