Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 27

Все обернулись — и остолбенели: их собственного третьего принца, понурив голову, втаскивали в комнату двое подозрительных типов с лукавыми глазами. От ужаса у стражников похолодело в животе!

— Стойте, мерзавцы!!!

— Что вы задумали?!

— Бросьте эту женщину! Все за мной — спасать третьего принца!

В следующее мгновение вся охрана, пылая гневом, ринулась к двери. Жун Сюй сбила с ног одного стражника, а когда подняла голову, обнаружила, что рядом никого не осталось.

Поднялось облако пыли — вся свита уже окружила вход. Жун Сюй без промедления бросилась следом и, сквозь клубы пыли, выкрикнула:

— Суй Юньцзи! Зачем ты полез туда?! Выходи и задержи их! Быстро!

Неожиданно получив двойной приказ, Суй Юньцзи лишь молча замер.

— Шевелись! — задыхаясь, нахмурилась Жун Сюй. — Пока Вэй Цянь не привёл солдат — всё пропало! Ты ещё хочешь получить деньги или нет?

Стражники уже почти достигли двери. Суй Юньцзи стиснул зубы, бросил Ли Кэяня на ложе и, не оборачиваясь, выскочил наружу, крикнув Суй Юньцзяню:

— Ради серебра! Братец! Жизнь или смерть — всё в твоих руках!

Дверь захлопнулась с громким «бах!». Оказавшись во дворе среди криков и шума боя, Суй Юньцзи собрался и с размаху пнул дверь. Та рухнула с оглушительным треском, и он, схватившись за обломки косяка, начал методично отправлять противников на землю.

Оказалось, Суй Юньцзи действительно не зря считался основателем собственной школы боевых искусств: вооружённый дверной рамой, он сбивал стражников, будто маленьких детей, да ещё и применял яды. Вскоре вместе с Жун Сюй они положили всех нападавших.

Тем временем Суй Юньцзянь сосредоточенно водил пальцами по меридианам Ли Кэяня, проверяя состояние. Через мгновение его бровь слегка приподнялась.

Как раз в этот момент пара «спасителей» ворвалась обратно в комнату. Увидев выражение лица Суй Юньцзяня, оба похолодели.

— Как дела? — спросила Жун Сюй.

Суй Юньцзянь покачал головой.

— …!! — Жун Сюй взорвалась. — Не спасёшь?! Как это невозможно?! Ты же мастер медицины высшего класса!

Чёрт! Чёрт! Всё кончено! Доверить жизнь этому парню двум таким ненадёжным типам — верх глупости! Жун Сюй, ты просто дура! Что теперь делать? Где за оставшееся время искать легендарного целителя?

Суй Юньцзянь взглянул на них обоих, особо задержавшись на Суй Юньцзи, и сухо заметил:

— Этот примитивный яд технически не представляет интереса. Сразу видно, что его создали вы, почтенный наставник.

Суй Юньцзи:

— ?!

Ли Кэянь был бледен, как мел, дыхание еле уловимо, а ци в меридианах истощилось на восемь-девять десятых. Ясно было, что отравление глубокое, и ещё два часа — и даже если выживет, останется калекой.

Как же он тогда сумел сохранить ясность ума и избежать убийства со стороны своей второй ученицы Цянь Юэдиэ?

— Симптомы «Сяо чэнь саня», — нахмурился Суй Юньцзи. — Доза невелика, и он какое-то время сдерживал яд ци. Иначе давно бы отправился к Ян-вану. Хватит спорить. Сколько у тебя шансов на успех?

Услышав это, Жун Сюй мгновенно воспрянула духом, отстранила Суй Юньцзи и нетерпеливо спросила:

— То есть можно вылечить? Сколько времени нужно?

— Не хватает одного компонента, — Суй Юньцзянь перебирал содержимое аптечки. — «Цзюйлунсюй».

— Я приготовлю состав, чтобы замедлить действие яда. Максимум на час. Если за это время не доставить траву — он умрёт.

— … — Жун Сюй закипела от бессилья. — Что за чёртова «Цзюйлунсюй»?!

— В обычных аптеках такой компонент вряд ли найдётся. Обыскивать их по одной — не хватит и часа. Здесь есть кто-то, кого ты знаешь?

— Нет. Но в домах знати обычно есть отдельные сокровищницы. «Цзюйлунсюй» хоть и не бесценность, но крайне редкая трава. Попробуйте поискать в резиденции Ли Кэяня. Быстро!

— … — Жун Сюй нахмурилась. — Но резиденция огромна! Где искать?

Оба замолчали. В тишине раздался тихий, робкий женский голос:

— Я… я, возможно, могу…

Не договорив, она вскрикнула — мимо её головы со свистом пролетел снаряд, срезав несколько прядей волос.

Суй Юньцзянь резко обернулся, нахмурившись:

— Кто здесь?

Жун Сюй обернулась и увидела служанку, дрожащую у бассейна. Мокрые пряди прилипли к её миловидному лицу. Она медленно поднялась, держась за край чаши, и, словно испуганный крольчонок, прошептала:

— Я… я пришла принести лекарство третьему принцу… Внезапно услышала снаружи шум боя и спряталась на дне… Видела, как фиолетовый человек напал…

— …Я долго пряталась, хотела пойти за помощью, но вас так много… Я… но вы же пришли спасти принца! Я знаю, где хранятся травы! Проведу вас!

— Как тебя зовут?

— Р-рабыня Билуо.

— Пошли.

Времени не было. Даже если в резиденции Хуайнаньского принца и водились предатели, эта девчонка явно не из их числа. Жун Сюй не стала терять время на подозрения, подхватила её и, увлекая за собой Суй Юньцзи, быстро направилась к выходу.

— Будьте осторожны, — без подъёма головы произнёс Суй Юньцзянь, пальцы которого всё ещё лежали на лбу Ли Кэяня. Несколько прядей упали ему на лицо, и в его взгляде читалась тревога. — Вас троих вместе будут сразу замечать. В резиденции наверняка полно тех, кто пришёл проведать больного.

Эти слова мгновенно привели Жун Сюй в чувство. Ранее она уже дралась с Чжоу Сянсян, и теперь почти все в доме знали её в лицо. Служанка промокла до нитки, а у Суй Юньцзи — белоснежные волосы. Их троица не могла быть незаметной.

Во дворе только что был шум, и скоро сюда обязательно придут люди. А Суй Юньцзянь останется один. Что он будет делать?

И это ещё не считая Вэй Цяня, ушедшего за Цянь Юэдиэ. В оригинале у Ли Кэяня был ещё один генерал, которого она пока не видела.

Жун Сюй мысленно стала молиться, чтобы Цянь Юэдиэ продержалась подольше.

— Может, тебе перевезти Ли Кэяня в другое место? Сюда первым делом придут искать. Как ты один справишься?

Суй Юньцзянь на мгновение задумался:

— Но яд уже проник в сердечный меридиан. Каждая минута на счету. Перемещение может усугубить ситуацию.

— Ха! — фыркнул Суй Юньцзи. — Только что называл мой яд примитивным, а теперь сам в панике?

— Для меня он действительно примитивен, — спокойно ответил Суй Юньцзянь. — Но во всём Поднебесном, пожалуй, не найдётся второго, кто сумел бы его нейтрализовать.

Жун Сюй не хотела слушать их перепалку:

— В соседней комнате у меня отведённые покои. Если надо переносить — давайте быстрее!

При этих словах оба целителя замолчали и в изумлении уставились на неё.

— ?

Жун Сюй насторожилась:

— Что?!

— Пятая госпожа Жун — истинная красавица Поднебесной! — хором запели оба. — С первого взгляда почувствовали родство! Смею утверждать: вас ждёт великое будущее!

Жун Сюй, внезапно получившая комплимент от этих двух алчных стариков:

— …………

«Я ведь случайно спасла будущего императора-деспота. Разве это не великое дело?»

— Да перестаньте болтать! — лицо Жун Сюй потемнело. — Если Ли Кэянь умрёт, вы не получите ни монеты!

Зная, как сильно пара привязана друг к другу, оба немедленно закивали:

— Так точно! Госпожа Жун права! Быстрее переносим базу!

Жун Сюй, неожиданно получившая столь приторные ухаживания:

— …………

…

Суй Юньцзи, держа Билуо, легко перепрыгнул через стену. Жун Сюй последовала за ним.

— Это здесь?

— Да. Даже сквозь дверь чувствуется лёгкий аромат. Девчонка, похоже, не врёт, — Суй Юньцзи оживился и глубоко вдохнул.

Жун Сюй:

— ………… Ты же просто почуял запах денег, верно?

Они вошли.

Мгновенно их обдало ледяным холодом.

Служанка дрожащими руками обхватила себя за плечи. Жун Сюй воскликнула:

— Чёрт! У вас тут уже холодильники завелись?! Откуда такой мороз?!

— Холодильник? — Суй Юньцзи бросил на неё презрительный взгляд. — Госпожа Жун, вы ведь из знатного дома. Неужели не слышали о кровати из нефрита «Ханьсуй юй чуан»?

— ???

Жун Сюй почувствовала, как рушится её мировоззрение:

— Что за кровать?!

«Неужели это всё-таки даосский роман? Откуда столько странных терминов?»

Сквозь окно лился свет, озаряя комнату, заставленную деревянными ящиками. Где искать среди такого количества?

Едва она подумала об этом, как раздался окрик:

— Пригнись!

Жун Сюй почувствовала ледяной порыв ветра и резкий толчок в плечо, от которого упала на пол.

Больно ударившись ягодицами, она уже готова была в ярости вскочить и наброситься на обидчика, но тут же раздался крик Суй Юньцзи:

— Уворачивайся!

И в следующее мгновение её снова пнули, отбросив в сторону!

Жун Сюй:

— ………… Суй Юньцзи, ты старый ублюдок…

Но тут же в то место, где она только что сидела, вонзились несколько ножей — ровно, одинаково наклонённые.

Жун Сюй:

— ………… Суй Юньцзи, ты настоящий герой.

Билуо уже лежала на полу, дрожа всем телом. Её взгляд метался по комнате, но никого не было видно.

— Раз уж напал, нечего прятаться, — холодно произнёс Суй Юньцзи. — Назови своё имя. Мои руки не берут безымянных душ.

Жун Сюй:

— … Эта фраза кажется знакомой… Где-то я её слышала. Действительно, один учитель — один стиль.

— Мёртвым не положено знать моё имя, — раздался молодой голос, будто жующий что-то.

Жун Сюй:

— … Товарищ, во время драки не ешь. Прояви уважение к противнику.

— Сегодня в календаре написано: «не вступать в драку». Дам тебе три удара. Убьёшь — уйдёшь. Не убьёшь — оставишь свою жизнь.

— … — Жун Сюй помолчала пару секунд. — Если я не ошибаюсь, это дом Ли Кэяня? Откуда ты взялся? Ведёшь себя так, будто это твой особняк?

— Эй! — тот, похоже, был доволен. — Ты угадала! Это мой дом. Эта комната — моя.

Жун Сюй:

— ………… Тебя что, не пугает, что Ли Кэянь посадит тебя в клетку?

— Нам некогда с тобой драться, — вмешался Суй Юньцзи, помня о цели. — Нам нужна лишь одна трава. Есть ли здесь «Цзюйлунсюй»?

— Ха! «Цзюйлунсюй»? — голос звучал насмешливо. — Даже мелкие воришки благороднее вас троих. Ничего не смыслите.

В ответ полетели новые снаряды. Жун Сюй успела уклониться и подняла глаза к потолку.

На балке висел юноша в белом, одной рукой держась за перекладину, другой — отправляя в рот фрукт. Луч солнца, пробившийся сквозь окно, осветил его лицо.

Черты были прекрасны, телосложение — крепкое. Он лениво покачивался, и лишь постоянная насмешливая улыбка мешала принять его за порядочного человека.

— Не дашь? — Суй Юньцзи разозлился: этот парень мешал ему зарабатывать.

— Не дам, — юноша выглядел так, будто уже победил.

— Тогда придётся ограбить тебя заодно.

http://bllate.org/book/5362/530041