Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 24

Мне до смерти страшно! Всего один день остался — и если Ли Кэянь умрёт, мне тоже конец: умру в расцвете лет! Амитабха, Суй Юньцзи, умоляю, непременно прояви милость!

— Я же заранее предупреждала: жив он или мёртв — не знаю. Да и вообще, он мастер готовить яды, а вот противоядия… Честно говоря, ему бы самому не отравиться — и то удача. Откуда ему взяться на разработку лекарств?

Господин Жун нахмурился и холодно бросил:

— Ты же сама отравила его. Если не спасёшь этого мерзавца Ли Кэяня, нам всем конец!

Лю Ся, внезапно оказавшись под угрозой, лишь молча смотрела в ответ.

В этот самый миг сквозь горы пронёсся ледяной ветер, и глубокий, звонкий голос разнёсся по ущелью:

— Священная обитель школы. Посторонним вход воспрещён. Прошу вас, остановитесь.

— А?

Жун Сюй подняла глаза и увидела на столбе у подвесного моста фигуру человека — высокую, худощавую, с широкой соломенной шляпой на голове. Его одежда развевалась на ветру, а сам он стоял неподвижно, словно статуя, источая ауру отточенного воина из древних легенд.

— Кто это? Ты его знаешь? — толкнула господин Жун Лю Ся пару раз.

— … — голос у того был низкий, да ещё и позу такую выдержал… Лю Ся с трудом сдержала желание высмеять его, помолчала пару секунд и сухо ответила: — Не знаю. У нас в школе таких театральных больных на побегушках не держат.

Господин Жун: «…………»

Похоже, вы в вашей школе чересчур разборчивы?

Она сказала это достаточно громко, и стоявший на столбе мужчина, похоже, услышал. Он опустил взгляд на неё и всё так же холодно произнёс:

— Раз уж сошла с горы, зачем возвращаешься? Если ищешь Суй Юньцзи — можете сразу поворачивать обратно.

Господин Жун тут же метнула на Лю Ся недоверчивый взгляд, будто спрашивая: «Похоже, у тебя в школе совсем нет авторитета?»

Лю Ся уловила этот немой упрёк и, разозлившись, тут же решила блеснуть:

— Кто ищет его! Я вернулась за противоядием!

Таинственный незнакомец, услышав это, явно разгневался и ещё ледянее произнёс:

— Правила школы забыла? Есть только яд, нет лекарства. Если хочешь спасти кого-то — ищи в другом месте.

Суй Юньцзи всю жизнь посвятил созданию самых изощрённых и жестоких ядов, а все его ученики — одни безумцы, что мечутся по свету, рубя направо и налево. Разработка противоядий — точно не его профиль.

Но в его школе был один исключительный человек — величайший целитель во всём романе, его родной младший брат.

Знаю, звучит чересчур надуманно, но именно так написано в книге.

И тогда господин Жун сделала пару шагов вперёд и, склонившись в почтительном поклоне, сказала:

— Добрый день, господин. Мы ищем не Суй Юньцзи, а его младшего брата — Суй Юньцзяня.

Она, конечно, смотрела боевики и восточные драмы, и считала, что выразила должное уважение вполне уместно и безупречно. Поэтому она никак не могла понять, почему, услышав эти слова, таинственный незнакомец вдруг взбесился и, не говоря ни слова, выхватил меч и бросился на них!

В ту же секунду, когда ледяной ветер принёс смертоносную угрозу, Жун Сюй почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. Она схватила воющую и ругающуюся Лю Ся и резко отпрыгнула назад!

Чёрный воин не сбавлял скорости. В мгновение ока он оказался перед ними, и лезвие его меча, холодное, как лунный свет, рассекло ветер, обрушиваясь сверху. Жун Сюй резко откинулась назад, и в этот миг её взгляд случайно скользнул по лицу нападавшего.

Перед ней было мужественное, пронзительное лицо. Тень от шляпы скрывала его твёрдые брови, а холодные глаза, полуприкрытые, были покрыты инеем. Взгляд, полный убийственного намерения, будто лезвие, не щадящее ни травинки. Жун Сюй невольно нахмурилась.

— Опасный тип…

— Эй, товарищ! — крикнула она, оттаскивая Лю Ся ещё на пару шагов и тяжело дыша. — Стой! Тебе разве не учили в детстве, что надо стремиться к миру? С чего ты вдруг начал рубить без предупреждения?! Видишь ведь, что у меня в руках — этот писклявый комок! Даже своих однокашников рубишь — совсем совести нет!

Таинственный незнакомец чуть приподнял глаза. Его меч замер в воздухе, отражая бледные лица обеих женщин. Голос остался таким же безжизненным:

— Я уже дал тебе шанс.

Господин Жун поняла, что он не отступит. Перед ней — безжалостный убийца, за спиной — отвесная скала, по бокам — пропасти без дна. Когда лезвие уже занеслось над головой, и отступать было некуда, она резко схватила руку Лю Ся и метнула её вперёд —

Ветер завыл, женщина взвизгнула, и верёвка с глухим шумом упала на землю. Жун Сюй вовремя разжала пальцы и, в тот самый миг, когда та падала, подхватила её и резко развернулась на сто восемьдесят градусов.

Холодный порыв ветра ударил в спину, пронзая до костей. Жун Сюй в ужасе упала на землю, прижимая к себе Лю Ся.

Под лунным светом тень чёрного воина мягко легла на скалу. Шаги приближались. Она с трудом перевернулась и уставилась на молодого человека с безэмоциональным лицом и ледяным клинком в руке. Сердце упало в пятки, и она сглотнула ком в горле:

— Сяо Лю, настал наш час умереть вместе.

Лю Ся, которую только что сбросили с верёвки и швырнули на землю: «…………»

— В священной обители же запрещено драться между собой! — в отчаянии завопила безоружная Лю Ся.

Господин Жун тем временем незаметно попыталась отползти в сторону.

— Где ты увидел, что я участвую в драке? — незнакомец приподнял шляпу, обнажив красивое, но ледяное лицо, и с фальшивой улыбкой добавил: — Это явно одностороннее избиение вас двоих.

Лю Ся: «……»

Господин Жун: «……»

Товарищ, не будь таким честным, пожалуйста!

Клинок со свистом рассёк воздух, но в этот миг Лю Ся резко оттолкнулась от земли и, перевернувшись в воздухе, избежала удара. Она, словно стрела, устремилась прямо к противнику. Жун Сюй ахнула и чуть не расплакалась:

«Ведь по обе стороны ущелье! Неужели нельзя быть чуть осторожнее?!»

Таинственный незнакомец поднял глаза и увидел летящую к нему женщину в фиолетовом. На миг он замер, прищурился и, словно лев, увидевший, что добыча сама бросается в пасть, ухмыльнулся. Он воткнул меч в землю и спокойно поднял руку —

В момент соприкосновения ладоней ожидаемого столкновения ци не произошло. Чёрный воин нахмурился и, увидев загадочную улыбку женщины, попытался отступить — но было поздно.

Белоснежная рука стремительно приблизилась, оперлась на его предплечье и в мгновение ока обвила его шею.

— Перед смертью скажи хотя бы своё имя. Мои руки не убивают безымянных призраков.

Тёплое дыхание коснулось его шеи, а в ухо вкрадчиво прошептал женский голос. Лицо чёрного воина стало ещё суровее, и он начал медленно падать в пропасть. Его голос, глубокий и лишённый эмоций, растворился в ветру:

— Суй Юньцзянь.

Слова исчезли в горном ветре. Лю Ся, ухватившись за верёвку, взлетела обратно на мост и, коснувшись земли, замерла на месте.

Подвесной мост слегка покачнулся.

Жун Сюй, увидев, что битва окончена, тут же подбежала:

— С тобой всё в порядке?

— … — Лю Ся помолчала пару секунд и осторожно спросила: — А если я скажу тебе, что этот человек — Суй Юньцзянь… ты…

— Что?! — не дождавшись конца фразы, господин Жун в ужасе закричала, а потом чуть не расплакалась. — Мы же только что сбросили в пропасть того, кто должен был нас спасти! Ну и дуры!.. — Она бросилась к перилам моста и, глядя в туманную бездну, отчаянно прошептала: — Может, ещё успеем вытащить его живым?

Лю Ся, которая только что убила своего младшего наставника прямо у ворот школы, тоже почувствовала лёгкую панику:

— Соберём останки, сложим их аккуратно и вернём Суй Юньцзи — хоть какой-то респект окажем…

— … — господин Жун закатила глаза. У этой предательницы, готовой убить даже учителя, не было никакого уважения. Но дело не в том, что Суй Юньцзянь погиб — вопрос в том, кто теперь спасёт этого мерзавца Ли Кэяня? Неужели придётся надеяться на императорских лекарей?

Если бы они могли вылечить его — это было бы чудом. Но раз система выдала такое задание, яд точно не из простых.

Пока обе женщины стояли в унынии и отчаянии, за их спинами раздались уверенные шаги. Ледяной, лишённый эмоций голос прозвучал прямо над ухом:

— Вы двое… кому собрались собирать останки?

* * *

Обе женщины на мосту замерли, как вкопанные, и медленно, дюйм за дюймом, обернулись.

Меч уже был в ножнах, шляпа куда-то исчезла. Длинные волосы мужчины развевались в ночном ветру, лицо оставалось холодным и отстранённым. Его взгляд упал на двух красавиц — одну в белом, другую в фиолетовом.

«Я думала, ты уже разлетелся на восемь частей», — подумала господин Жун, неловко отступая на пару шагов и принуждённо улыбаясь:

— Господин воин, вы обладаете невероятным мастерством! Такая высота и не смогла вас…

Вспомнив, что этот товарищ рубит без предупреждения, она вовремя остановилась, чтобы не накликать беду, и лихорадочно искала, как бы закончить фразу.

— Не смогла убить, — подсказала Лю Ся.

Господин Жун: «…………»

— Ученики Суй Юньцзи, видать, все до единого забыли, что такое уважение к старшим. Всё-таки я твой младший наставник по форме, — Суй Юньцзянь положил руку на рукоять меча, явно не наигравшись. — Раз уж так вышло, давай сегодня же ночью я преподам тебе урок от его имени.

— Преподашь мне урок? — фыркнула Лю Ся. — Даже Суй Юньцзи не осмелился бы так со мной разговаривать! Что мне до него? Младший наставник, не зазнавайся — а то упадёшь и разобьёшься насмерть!

Не успела она договорить, как уже метнулась вперёд и нанесла удар ладонью прямо в грудь мужчине.

— Я не только осмелюсь убить тебя — я даже подумаю об убийстве Суй Юньцзи, и никто не сможет мне помешать!

В ту же секунду, как ладонь в фиолетовом рукаве коснулась его тела, Суй Юньцзянь сделал шаг назад и едва успел уйти от удара. Уголки его губ дрогнули в усмешке, и в следующий миг он, вместо того чтобы отступать, резко шагнул вперёд и поймал следующий удар Лю Ся голой ладонью.

— Стойте!

Этот молодой голос не принадлежал никому из присутствующих, но сейчас никто не обратил на это внимания.

В момент столкновения ладоней две мощные волны ци столкнулись и оттолкнулись друг от друга. Лицо Лю Ся изменилось, и под действием отдачи она врезалась в железную цепь моста. Раздался оглушительный треск — и вся цепь разлетелась на две части.

Её одежда развевалась на ветру, и хрупкое тело женщины в фиолетовом рухнуло с моста —

— Лю Ся!

Жун Сюй не успела опомниться, как та уже исчезла в пропасти.

Сердце на миг остановилось. Она бросилась вперёд, чтобы схватить подругу, но не успела — холодные пальцы выскользнули из её рук. В тот же миг мимо неё пронёсся порыв ветра, и чёрная тень последовала за Лю Ся вниз!

Ветер свистел в ушах. Лю Ся молча смотрела в бездну, отражая в глазах чёрную пустоту. Ей было всё равно — умрёт ли она у ворот школы. Она думала, что погибнет во владениях Хуайнаньского принца, но получилось иначе. По крайней мере, перед смертью она успела убрать Ли Кэяня — пусть и не в полной мере, но хоть какая-то справедливость. Эта жизнь была подарком от Чэнь Юня, и умереть здесь — неплохая участь.

Она медленно закрыла глаза, и в душе воцарилось спокойствие.

Но вдруг её правую руку кто-то схватил. В тот же миг, когда прохладное прикосновение достигло ладони, сверху донёсся ледяной голос:

— Лю Ся.

Она подняла глаза. Под лунным светом развевались длинные волосы мужчины, и его губы шевельнулись:

— Теперь осмелишься убивать учителя и предавать школу?

…

— Да расскажите же! Расскажите! Что за чертовщина творится! — молодой человек в ярости метался по комнате и, тыча пальцем в присутствующих, сокрушался: — Ты! Ты! И ты! Вы вообще понимаете, что делаете?!

http://bllate.org/book/5362/530038