Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 22

Они стояли вплотную друг к другу. Женщина выглядела испуганной, на щеках играл лёгкий румянец. Ли Кэянь промок до нитки, его рука крепко лежала на её плече, а голова склонилась к самому уху. Всё помещение пропиталось густой, томной атмосферой двусмысленности.

Господин Жун вдруг зажмурился и попытался отступить:

— Я… я… я… Не смотрю на то, чего видеть не должно! Не смотрю! Я не нарочно!

Ли Кэянь молчал.

Женщина в фиолетовом не знала, кто такой Жун Сюй, но кто ещё мог так бесцеремонно входить в покои самого Ли Кэяня? Если не его законная супруга, то уж точно та самая его жена…

В мгновение ока она приняла решение: воспользовавшись тем, что Ли Кэянь отвлёкся, резко вырвалась, бросилась к Жун Сюй и, обойдя её сзади, зажала горло.

— Ни с места! Дайте мне коня, иначе эта девчонка умрёт прямо здесь!

Господин Жун, внезапно оказавшийся в центре перевернувшейся сцены, растерянно заморгал:

— Что за чёрт?

Ли Кэянь побледнел, будто увидел нечто ужасное.

«Госпожа Жун… пожалуйста…» — начал он, намереваясь попросить пощады, но не успел договорить — раздался оглушительный грохот.

— Бах!

Жун Сюй, как всегда в непонятной ситуации предпочитавшая действовать первой, резко ударила — и фиолетовая женщина оказалась на полу, совершенно ошарашенная:

— Кто это такой?!

Рука Ли Кэяня, уже потянувшаяся помочь, застыла в воздухе. Он прикрыл лицо ладонью, сдерживая невысказанные слова, и тихо вздохнул.

— Товарищ, вы чего?! — возмутилась Жун Сюй. — Я же ещё не готова, а вы уже нападаете?! Вы что, террористка?

Женщина в фиолетовом растерянно моргнула:

— Что… какая террористка…

Ли Кэянь опустил глаза. По телу уже разливалась всё более сильная слабость: яд стремительно распространялся по меридианам. Он нащупал за спиной колонну из пурпурного сандала, оперся на неё и почувствовал, как на лбу выступила испарина.

【Главный герой отравлен. Активировано задание: «Печень и желчный».】

— ?

Жун Сюй на две секунды оцепенела от неожиданного системного уведомления, затем перевела взгляд на Ли Кэяня. Главный герой — это он? Отравлен? Как так?

Женщина в фиолетовом, заметив, как лицо Ли Кэяня становится всё бледнее и мрачнее, медленно поднялась на ноги. Её брови взметнулись вверх, и она не удержалась от смеха:

— А я-то думала, Ли Кэянь — какой-то небожитель! Неуязвимый для ядов? Да развеешься от смеха!

— Даже если бы ты был бессмертным, с моим ядом тебе не выжить. Ложись в могилу и не мучайся!

— ??? — Жун Сюй почувствовала, что дело пахнет керосином. Увидев, как состояние Ли Кэяня стремительно ухудшается, она резко обернулась и схватила женщину за воротник. — Ты что натворила?! Ты его отравила??

— Ха! — та презрительно фыркнула. — Всех, кого я, Цянь Юэди, решила убить, ещё никто не спасал!

Жун Сюй:

— … Что за ерунда? Почему ты вдруг стала Цянь Юэди?

Она хлопнула женщину по затылку — «пляп!» — раздался лёгкий звук.

— Да как ты смеешь?! Если бы Цянь Юэди была такой, как ты, мне бы не пришлось столько раз спасаться бегством!

Женщина в фиолетовом, получившая уже второй неожиданный удар:

— Кто ты вообще такая? Мы знакомы?

— Девушка! В каком веке мы живём?! Разве не знаешь, что убийство — уголовное преступление? И ещё ходишь, подделываясь под других! Такое поведение противоречит основным ценностям социализма! Советую немедленно бросить оружие, раскаяться и отдать противоядие, иначе тебе не выйти живой из этого двора!

— … — Женщина в фиолетовом молчала, не шевелясь.

Жун Сюй протянула руку и поманила её:

— Давай быстрее! Или мне самой обыскивать тебя???

В этот момент стража, услышав шум, ворвалась во двор. Первым подбежал Вэй Цянь. Увидев смертельную бледность Ли Кэяня, он побледнел и закричал в ужасе:

— Ваше высочество!

Воспользовавшись возвращением доверенного человека, Ли Кэянь больше не смог сдерживать яд. С мрачным лицом он сделал два шага назад, оперся спиной о косяк и медленно сполз на пол, потеряв сознание.

Вэй Цянь в панике подхватил его и внес в дом, но перед тем, как скрыться за дверью, коротко махнул рукой, отдавая приказ:

— Окружить! Проверить всех, кто сегодня входил и выходил из двора! Ни одной мухе не вылететь!

Его лицо потемнело от гнева:

— Созовите лекарей! Быстро! Если с третьим принцем что-нибудь случится, никому из вас не жить!

Стражники в ужасе бросились вперёд, с мечами наголо окружили обеих женщин и тут же увели их под стражу, одновременно посылая гонцов за врачами.

Женщина в фиолетовом смотрела на весь этот хаос и совершенно не сопротивлялась. На лице её расцвела безудержная улыбка:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!! Ну и ну! Вот уж не думала!

Ли Кэянь? Такой хитрый, такой непробиваемый? А оказался просто ничтожеством! Убить его — раз плюнуть! Наконец-то он мёртв. Пусть даже придётся лечь в могилу вместе с ним — оно того стоило!

Жун Сюй совершенно не понимала, как можно радоваться, оказавшись под стражей. Под конвоем она смотрела на всё приближающиеся ворота темницы и, улыбаясь, погрузилась в размышления…

— Клац!

Как только замок захлопнулся, стражник холодно развернулся и ушёл, даже не взглянув на них.

Жун Сюй некоторое время сидела в оцепенении, потом бросила взгляд на женщину в фиолетовом, всё ещё неподвижно сидевшую на полу, и молча повернулась к стене, пытаясь привести мысли в порядок.

Её вызвал сам хитрый лис Ли Кэянь. Перед тем как уйти, он строго приказал ей после обеда явиться к его двери и нести вахту. Господин Жун очень боялась, что он в гневе запрёт её в комнате к сёстрам Чжоу Сянсян, поэтому, хоть и со слезами на глазах, послушно пришла.

Кто бы мог подумать, что сразу же попадёшь в эпицентр событий? Одежда женщины в фиолетовом почти не отличалась от описания Цянь Юэди в оригинале, но если это она, тогда кто была та холодная красавица, из-за которой она столько раз терпела неудачи в доме Ли Кэюя?

【Задание «Печень и желчный» —】

Жун Сюй вздрогнула от неожиданного голоса и растерянно подняла голову:

— 110?

【Рад, что вы помните мой позывной. Чувствую себя польщённым.】

— В оригинале ведь не было сюжета, где Ли Кэянь отравляют до полусмерти? Что происходит?

【Он есть. Просто там всё было не так серьёзно.】 Система лёгким смехом добавила: 【Это глава, где Ли Кэяня пыталась убить убийца по имени Лю Ся.】

— Лю Ся? — Жун Сюй резко обернулась. Женщина в фиолетовом уже прислонилась к стене и, казалось, спала.

В оригинале убийца Лю Ся была младшей сестрой по школе Цянь Юэди. Она появлялась лишь однажды, чтобы убить Ли Кэяня, но даже не поцарапала его. И уж точно не было никакого отравления.

— Вы говорите, это она — Лю Ся? Но… я точно помню, что она ушла ни с чем. При его способностях Ли Кэянь не мог попасться на её уловку!

【Госпожа Жун, возможно, вам пора понять одну вещь: с того самого момента, как вы и другие игроки вошли в этот мир, сюжет больше не будет повторять оригинал.】

【Иначе говоря — именно ваше появление нарушило ход событий. Теперь всё развивается непредсказуемо. Понимаете?】

— Значит… — Жун Сюй чуть не заплакала. — Что я опять натворила? Что делать теперь? Пусть этот чёртов лис хоть умрёт, но ведь теперь это касается и меня! Если он умрёт, его отец меня точно не пощадит!

В истории императорские семьи всегда славились своей жестокостью. Даже представителям знати не прощали малейшего подозрения в покушении на члена императорского рода — уж тем более какой-то простолюдинке вроде неё. А уж злодейка-второстепенный персонаж и вовсе окажется первой на эшафоте.

【Задание «Печень и желчный»: в течение 48 часов любыми способами спасти жизнь главного героя. Система не окажет вам никакой помощи. За выполнение вы получите 2 000 очков обмена. Если главный герой умрёт — вы умрёте вместе с ним.】

Жун Сюй:

— … Вы издеваетесь? Ваша система обычно только мешает, а тут вдруг требует спасти этого чёрного лиса? И почему, если он умрёт, я тоже должна погибнуть? Разве я не уважаемый игрок???

【Хе-хе.】

110 с досадой развёл руками:

【Госпожа Жун, вы точно в своём уме? Кто он такой? Главный герой! Если он умрёт, сюжет рухнет. А если сюжет рухнет, зачем вам тогда жить? Лучше уж умереть сразу.】

【Обратный отсчёт: 48 часов. Время пошло — не спрашивайте, как выбраться, думайте сами. И не спрашивайте, где часы — посмотрите на запястье.】

— … — Жун Сюй хотела что-то сказать, но голос искусственного интеллекта постепенно стих. В следующее мгновение раздался вежливый, безэмоциональный голос центральной системы:

【Уважаемый игрок, спасибо за ваш звонок. Желаем вам приятного дня.】

— … — Вот и всё. Очень по-110.

Жун Сюй подняла руку и уставилась на серебряные часы, которые, видимо, незаметно надели ей на запястье.

Стрелка делала один щелчок каждые четыре секунды. Полный круг — ровно 48 часов.

Что делать? Если не спасать его — умрёшь сама. Если спасать — есть шанс выжить.

Но проблема не во времени, а в том, что сейчас она заперта в темнице. Система не даёт подсказок, никаких читов. Неужели придётся голыми руками выламывать решётку???

Господин Жун никогда не была из тех, кто долго размышляет. Засучив рукава, она немедленно приступила к делу.

Через мгновение Лю Ся открыла глаза и увидела, как белая фигура одной ногой упирается в дверь, а обеими руками пытается выгнуть прутья решётки:

— ???????

И в следующее мгновение прутья… начали… гнуться…

Лю Ся от неожиданности чуть не упала на спину:

— !!!!!!!!

Что за чёрт?! Это же не человек, а демон! Какой ещё низкосортный металл в доме Ли Кэяня?! Неужели она тренировала технику «Разорви небеса голыми руками»??

— Уважаемая наставница! — Лю Ся, сглотнув ком в горле, подошла ближе и почтительно сложила руки в поклоне. — Скажите, пожалуйста, чей вы школы?

Жун Сюй резко пнула решётку — и прутья разошлись, образовав проход, достаточный, чтобы пролезть. Она обернулась к Лю Ся и кивнула:

— Вовремя проснулась. Пойдёмте отсюда!

Лю Ся, намеревавшаяся умереть вместе с Ли Кэянем, совсем не ожидала, что наставница не только сама сбегает, но и берёт её с собой. Она растрогалась:

— Ваша доброта — мне не забыть до конца дней! Вы, видимо, тоже здесь против своей воли?

Господин Жун вспомнила все свои недавние несчастья, помолчала и кивнула.

— Ах… — вздохнула Лю Ся с сочувствием. — И вы несчастная. Если не возражаете, я знаю, куда вам можно пойти.

— … — Жун Сюй почувствовала неладное и настороженно спросила: — Куда?

— Не скрою: мой второй принц — добрейшей души человек. Если вы придёте к нам, вам ни в чём не будет отказа!

— … — Господин Жун улыбнулась, но внутри уже ругалась. Да ведь всё это бедствие началось именно из-за этих братьев! Оба из одного гнезда — и оба мерзавцы.

— Благодарю за заботу! — быстро перебила она. — Но сейчас важнее всего — дайте противоядие!

— ??

Женщина в фиолетовом удивилась:

— Противоядие? Какое противоядие?

— ??? — Жун Сюй посчитала это само собой разумеющимся. — Ну какое? То, что спасёт Ли Кэяня! Если он умрёт, нас обоих будут искать по всей стране!

— Уважаемая наставница, вы, наверное, ошибаетесь! — Лю Ся выпрямилась, гордо подняв подбородок. — Я пришла сюда, чтобы убить Ли Кэяня. Я не рассчитывала выжить. Если он умрёт — я с радостью лягу в могилу вместе с этим чудовищем!

— … — Жун Сюй глубоко вдохнула, с трудом сдерживая гнев. Через несколько секунд она тихо спросила: — То есть у вас вообще нет противоядия?

— Убийца рождена для убийства.

— У меня есть только яд. Противоядия нет.

— … Тогда… — Жун Сюй замерла, будто окаменев, прикрыла лицо рукой и, сохраняя последнюю надежду, спросила: — А Суй Юньцзи? Он же ваш учитель… Может, он сумеет создать противоядие?

http://bllate.org/book/5362/530036