Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 15

Когда женщина подошла ближе, господин Жун наконец разглядела, в каком она виде: ярко-алые тени, румяна того же оттенка, губы, вымазанные пунцовой помадой, волосы растрёпаны так, будто их только что использовали вместо соломы для высиживания цыплят, а взгляд лихорадочно-возбуждённый — прямо-таки скалилась и размахивала руками, будто пыталась отогнать невидимого врага.

— Госпожа!!! Наконец-то я вас нашла! Быстрее, пойдёмте вместе к первой госпоже!

— … — Господин Жун растерялась. — К какой первой госпоже? Зачем она нам?

— Уууууууу… Ваааааааааа!!!

— ?????????

Та, не договорив, вдруг жалобно завыла:

— К первой госпоже!! Нужно, чтобы она изгнала призраков из этого дома!!!

Господин Жун: «!!!!!!! Призраки?! Да что за чертовщина! В таком-то княжеском доме водятся призраки?! Когда в оригинале появлялась эта сцена?! Что за ерунда!»

Вэй Цянь к тому моменту уже пришёл в себя. Внимательно взглянув на женщину, он так испугался, что чуть не упал навзничь:

— Чёрт! Да кто её выпустил?! Люди! Где хоть кто-нибудь?! Быстрее заприте её обратно!!

Эти слова мгновенно вызвали у господин Жун чувство протеста. Она нахмурилась:

— Уважаемый, вы бы хоть уважали других! Такие фразы — чисто рабовладельческий строй! Вам не стыдно? Или вам просто врезать?

— … — Вэй Цянь на две секунды онемел, потом с тоской закрыл рот.

— О-о-о? А это кто такой? — раздался вдруг чужой голос.

Вэй Цянь, услышав его, будто увидел спасителя, чуть не расплакался:

— Ваше высочество!!!

В интонации явно слышалась нотка жалобы… Господин Жун почувствовала лёгкое беспокойство, будто почуяла в воздухе нечто странное…

Спустя две секунды до неё дошло: «Чёрт, да он же откровенно гейский!»

— Когда это в моём доме появились две такие красавицы, а я и не знал? — произнёс Ли Кэянь. Женщина с растрёпанными волосами стояла к нему спиной и была далеко, поэтому он пока не узнал её.

Услышав эти слова, Вэй Цянь внутренне сжался:

— … Ваше высочество, вы что, сошли с ума?

Но радость Ли Кэяня продлилась недолго. Как только та «куриная грива» услышала его голос, она мгновенно развернулась и бросилась к нему во весь опор!

— Госпожаааааааааааааааааа!!!

Ли Кэянь: «…»

Вэй Цянь: «………………»

Господин Жун: «……………………»

В тот миг, когда безумная женщина бросилась к нему, Ли Кэянь почувствовал, как сердце ушло в пятки. Подойдя ближе, он увидел её лицо, раскрашенное, как у демона, и в ужасе отпрыгнул на три шага назад!

В следующую секунду он резко сорвал с себя лисью шубу. В глазах мелькнуло сожаление, но почти сразу он собрался и решительно шагнул вперёд, накинув шубу на голову безумной. Одновременно он крикнул:

— Вэй Цянь!

Вэй Цянь, всё ещё немного оглушённый, ответил:

— Братец уже здесь!!! Безумная! Прими удар из древнего приёма рода Вэй…

— Ещё одно слово — и я лишу тебя жалованья на полгода!!!! Быстрее!!!

Вэй Цянь: «…………»

Он одним ударом руки оглушил женщину.

В тот миг, когда безумная рухнула на землю, завёрнутая в лисью шубу, все трое облегчённо выдохнули.

Ли Кэянь задумчиво смотрел на свою шубу.

Спустя мгновение он слегка улыбнулся:

— Вэй Цянь. Твоё жалованье за следующие два месяца тоже отменяется.

Вэй Цянь: «…………………………»

Господин Жун улыбалась вежливо, но внутри рыдала бурей.

«Ох, как страшно! Этот Ли Кэянь — настоящий монстр! Из-за него такая девушка превратилась в это! Больше ни дня в резиденции Хуайнаньского принца! Держись, Жун Сюй! У тебя впереди ещё вся жизнь! Ждёт тебя мирная деревенская жизнь!»

— Пятая госпожа Жун! — раздался внезапно громкий голос прямо у уха.

Господин Жун вздрогнула и обернулась — перед ней был Ли Кэянь с крупным планом лица:

— …Когда вы успели проникнуть в мой дом?

— … — Господин Жун помолчала. «Да как ты смеешь! Сразу после переноса в книгу ты поселил меня в хлев — ты второй после того ублюдка!» — мысленно закипела она. — Вы что, совсем забыли? Мы же только что встречались в главном зале! Прошло всего несколько минут, и вы уже не узнаёте меня?

— А-а-а, — протянул Ли Кэянь, словно вспомнив. — Вы выглядите неважно. Неужели вам не понравились апартаменты класса люкс в моей резиденции?

Господин Жун: «…»

«Да ты издеваешься! Раз уж ты заговорил об этом, напомнил мне…» — подумала она и тут же вспылила:

— Уважаемый, вы явно издеваетесь надо мной! Ваш хлев даже половины площади хлева заместителя военного губернатора Жуна не составляет! Какой стыд!

Договорив, она вдруг почувствовала, что сказала что-то не то. «Жун Сюй! Ты бы хоть гордость проявила! Сейчас не время говорить об этом!»

Поэтому, под странным взглядом Ли Кэяня, она поспешила добавить:

— Вы, наверное, меня неправильно поняли. Я не достойна ваших роскошных апартаментов. Просто дайте мне обычную…

Опасаясь, что он не поймёт, она улыбнулась и переформулировала:

— …Незапираемую комнату — и будет достаточно.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Ли Кэянь. — С жильём проблем нет. Раньше я не знал, что вы — пятая госпожа Жун, и действительно виноват перед вами.

— Но, госпожа Жун, — продолжил он, принимая от служанки другую лисью шубу и накидывая её на плечи, — мои стражники получили от вас немалые увечья. Лечение обойдётся недёшево. Как нам быть с этой суммой?

Жун Сюй, глядя на его лисий мех, почувствовала, как у неё задёргался глаз. «Ой-ой-ой, всё плохо. Забыла, что в оригинале этот чёртов лис — настоящий скупой, из него и пера не выдернешь!»

— … — «Говоришь о деньгах? Что делать? Конечно…» — подумала она и решительно заявила: — Буду должна!

— О-о-о, — протянул Ли Кэянь. — Тогда составьте долговую расписку. И заодно…

Он бросил взгляд на лисью шубу, покрывающую голову безумной женщины, и слегка улыбнулся:

— …Оплатите и эту шубу.

От бедности Жун Сюй мгновенно взорвалась:

— ???????????

— Почему?! Эта шуба даже не повреждена! Я просто проходила мимо! Она не касалась моего тела! Да и вы сами, третий принц, бросили её! Почему я должна платить? Вы же откровенно меня грабите!

— Э-э-э? Госпожа Жун, что вы такое говорите? — улыбка Ли Кэяня стала похожа на ухмылку лисы. — Если бы вы не изображали живого мертвеца и не лезли ко мне, я бы не отправил вас в «апартаменты класса люкс». Если бы вы не напали на моих людей, он бы не кричал в саду. Если бы он не кричал… я бы сюда не пришёл.

Господин Жун мгновенно почернела лицом, а он продолжал:

— Если бы я сюда не пришёл, я бы не увидел эту безумную и не пришлось бы бросать свою прекрасную лисью шубу, чтобы защититься от беды…

— … — Господин Жун отлично знала, насколько коварен этот чёрный лис под маской улыбки. Она насторожилась: — Сколько?

Ли Кэянь взял бумагу и кисть, которые подал слуга, прикрепил их к спине Вэй Цяня, быстро что-то написал и, повернувшись, улыбнулся:

— Подпишите здесь…

Увидев, как лицо Жун Сюй потемнело, он добавил с утешением:

— Не так уж много. Всего лишь месячное жалованье заместителя военного губернатора Жуна.

«Я… я так злюсь…

Почему мне приходится нести эту вину…»

Господин Жун улыбалась вежливо, но слёзы катились по щекам.

«Ладно, подпишу. А потом перелезу через стену и сбегу. В этой книге так много мест — посмотрим, где ты меня найдёшь. Максимум пойдёшь требовать деньги у заместителя военного губернатора Жуна — но это уже не мои проблемы».

— Всего одна тысяча двести…

«О, ну ладно. Тысяча с лишним лянов серебром для семьи заместителя военного губернатора Жуна — не так уж много. Его имение точно не разоришь».

Но Ли Кэянь, будто прочитав её мысли, спокойно добавил последние два слова:

— …золота.

Господин Жун: «……………………»

— Ваше высочество Ли, вы просто оскорбляете мой интеллект! Откуда у лисьей шубы такая цена?! Разве вам не стыдно вымогать у меня деньги?!

— Госпожа Жун, вы ошибаетесь, — прищурил глаза Ли Кэянь, и в его улыбке мелькнула тень злорадства. — Мех северной снежной лисы стоит именно столько.

Господин Жун: «…………»

«Ладно. Я, бедняжка, не в силах спорить. Заместитель военного губернатора Жун, зарабатывайте побольше…»

…

Пока Вэй Цянь вёл её к гостевым покоям, господин Жун была на взводе.

Ведь она наконец вспомнила, кто такой Вэй Цянь.

Поскольку в оригинале всё повествование велось с точки зрения главной героини Жун Цисюэ, появление Ли Кэяня обычно описывалось так:

«В одну тёмную и ветреную ночь Жун Цисюэ попала в беду… и Ли Кэянь героически спас её».

Или: «В один солнечный день Жун Цисюэ упала в воду… и Ли Кэянь героически прыгнул вслед, буль-буль…»

Или: «В один дождливый день Жун Цисюэ обидела какая-то наложница… и Ли Кэянь героически… встал на колени вместе с ней…»

【Улыбка】 И так далее.

Неясно, что с автором: когда Ли Кэянь разбирается со злодеями — он гроза небесная, молнии сверкают. А как только начинаются сцены любви — всё превращается в наивную слащавость…

Поэтому появление Вэй Цяня, «первого помощника шального главного героя Ли Кэяня», выглядело примерно так:

— Вэй Цянь, — бесстрастно говорил Ли Кэянь, — в Пекине некий юноша тайно ухаживает за второй госпожой Жун. Устрани его.

— Вэй Цянь, — бесстрастно говорил Ли Кэянь, — недавно вторая госпожа Жун полюбила новый оттенок помады. Отправь ей по ящику каждого цвета.

— Вэй Цянь, — бесстрастно говорил Ли Кэянь, — слышал, вторая госпожа Жун простудилась. Сходи, купи ящик лекарств и отнеси ей.

【Улыбка】 И так далее.

Он обладал невероятной преданностью, но…

Вся его работа сводилась к таким поручениям. Хотя Вэй Цянь и старался изо всех сил, по сравнению с другим «помощником» он был куда менее известен.

«Ах, как же так! Я только пришла и сразу избила его личного стражника! Какая я импульсивная! Хорошо, что раны лёгкие. Простите меня, заместитель военного губернатора Жун! Сам себе помогай…»

Вэй Цянь довёл её до двери комнаты, придерживая грудь и уходя с видом человека, потерявший все силы, неизвестно отчего.

Только когда Жун Сюй собралась открыть дверь, она наконец поняла почему.

— Что за чушь! Кто дал ей право, новенькой, забирать мои вещи?! Я заставлю её пожалеть об этом! — раздался из комнаты гневный женский голос.

В следующую секунду внутри что-то громко разбилось — чашки, тарелки, столы, стулья — всё летело на пол. — Подлая служанка! Просто бесит!

— Госпожа… госпожа, успокойтесь. Дворец рядом тоже неплох… Третий принц редко навещает нас, но… но в сердце он, конечно, благоволит вам, — осторожно уговаривала служанка.

— Ты ничего не понимаешь! — закричала женщина в ярости. — Это же покои самого князя! Почему она приходит и заставляет меня уезжать? Кто я для него?! Собака, которую можно прогнать в любой момент?!

— Госпожа… я уже всё упаковала. Остальные слуги ждут в соседнем дворце. Пойдёмте скорее…

— Бах! — что-то с грохотом ударилось о дверь. Жун Сюй замерла с рукой на дверной ручке…

— Почему я должна уезжать?! Я просто…! Кто такая эта Жун Сюй?! Беги, узнай, кто её сюда привёл!

— Есть, — ответила служанка.

— Осмелилась со мной соперничать! Только дай мне встретиться с этой служанкой! Я заставлю её пасть на колени и звать меня бабушкой!

Жун Сюй: «… Я… да что я такого сделала…»

Пока она растерянно стояла, дверь вдруг с грохотом распахнулась!

— Жун Сюй! Фу! Да кто ты такая, чтобы называть себя служанкой! Ты…

Ругань вдруг оборвалась. Женщина в красном платье с одной служанкой вышла наружу и, увидев незнакомку у двери, на миг опешила.

— Кто ты такая? Что здесь делаешь?! — крикнула женщина в гневе.

Жун Сюй, будучи новенькой, решила не искать неприятностей и не стала отвечать грубо.

Помолчав пару секунд, она осторожно сказала:

— Я… служанка, недавно нанятая в дом. Просто проходила мимо…

http://bllate.org/book/5362/530029