Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 11

Вспомнив, как вчера Жун Цисюэ безрезультатно побывала в доме Ли Кэяня, заместитель военного губернатора Жун Цзинвэй пришёл в ярость: будущий зять явно не оправдывал его надежд. А теперь эти слова прозвучали в его адрес — разве это не самая очевидная насмешка?

Он тут же возмутился и решительно отверг обвинения:

— Откуда такие речи, третий принц?! Вы же сами присутствовали на том пиру! Все видели, как в итоге эта презренная служанка досталась второму принцу. Разве я стал бы так поступать с родной дочерью, если бы она действительно была моей кровью?

Ли Кэянь едва заметно нахмурился, услышав слово «презренная».

— Заместитель военного губернатора Жун, следите за своей речью.

Его острые, как лезвие, глаза скользнули в сторону Ли Кэюя.

— Неужели вы намекаете, будто второй принц лишился чутья и забрал у вас негодную служанку? Или вы хотите сказать, что отныне даже члены императорской семьи должны будут глядеть вам в рот?

От этих слов Жун Цзинвэй мгновенно побледнел, как полотно:

— Виновен! Виновен! Прошу простить, Ваше Высочество! Я вовсе не имел в виду ничего подобного!

— Третий брат! — вынужден был вмешаться Ли Кэюй, чтобы сгладить ситуацию. — Зачем ты так? Ведь это я отнял у тебя желанную девушку. Как можно винить в этом господина Жуна?

При этих словах все присутствующие сразу уловили двусмысленность. «Отнял желанную»? Да разве можно так говорить о простой служанке? Очевидно, Ли Кэюй намекал, что у этой девушки не простое происхождение. Неужели она вовсе не дочь Жуна? Или, может, даже его наложница?

Тут же любопытные и насмешливые взгляды устремились на Жуна Цзинвэя. Ого! Кто бы мог подумать, что заместитель военного губернатора в таком возрасте устраивает подобные интриги?

Ли Кэянь слегка приподнял бровь и с насмешливой улыбкой взглянул на Жуна Цзинвэя:

— Второй принц уже сказал, что не держит на вас зла. Не поблагодарите ли его?

— … — Жун Цзинвэй онемел. — Благодарю второго принца.

Император Шицзун устало наблюдал за происходящим и не хотел вмешиваться, но вдруг услышал тяжёлый голос старшего сына Ли Кэцяня:

— Отец!

— … — Император машинально потер висок. — Что ещё?

Ли Кэцянь нахмурился ещё сильнее. Похоже, государь сегодня снова не в духе, но дело уже зашло слишком далеко, и он не мог упустить шанс свалить Жуна Цзинвэя.

После краткого колебания он вдруг опустился на колени и, прижав лоб к полу, произнёс:

— Хотя преступление совершила его дочь, сам заместитель военного губернатора несёт за это полную ответственность. Прошу, отец, немедленно издать указ и не проявлять милосердия к злодеям!

— …Хорошо, — нахмурился император. — Мэн Цинго!

Мэн Цинго тут же рухнул на пол и, дрожа всем телом, прошептал:

— Слушаю, Ваше Величество.

— Поступай так, как считаешь нужным.

— Погодите! — раздался неожиданный голос, перебивший его. — Ваше Величество! У меня есть важное слово!

Император Шицзун: «……» Почему все всегда ждут самого последнего момента, чтобы лезть ко мне со своими делами?

Уголки губ Ли Кэцяня едва заметно дрогнули.

— Ваше Величество! — выступил вперёд заранее подготовленный человек, пытаясь направить подозрения на Ли Кэяня. — В этом деле замешан третий принц!

Император: «……?» При чём тут его любимый сын?

— Ха-ха-ха, — наоборот, Ли Кэяню это показалось забавным. — Так я тоже причастен?

Император: «……» Этот глупый сынок, радуется, будто услышал хорошую новость. Что в этом радостного?

— Ваше Величество! — продолжал обвинитель. — На празднике в доме Жунов третий принц неоднократно защищал ту служанку. Это крайне подозрительно! Возможно, всё это и было задумано им!

Ли Кэюй: «……»

— О? — теперь все оживились. Неужели служанка принадлежала не Жуну, а третьему принцу?

Какой же красоты должна быть эта служанка, если за неё сражаются и заместитель военного губернатора, и второй принц, и даже третий?

Автор говорит:

Жун Мусу [（｀▽｀）]: «Ах! Закладки! Вы так прекрасны!»

Моу Ша [（-＿-；）？？？]: «……Ты читаешь стихи?»

Жун Мусу [（。ì ＿ í。）]: «Да-да! Я так стараюсь учиться! Может, добавишь мне ещё пару сцен?»

Моу Ша [（｀▽｀）]: «Ах! Море! У тебя четыре ноги!»

Жун Мусу: «……？？？？？？?»

Император Шицзун: «……？？？？？»

Он всегда знал, что вкус третьего сына необычен, но не думал, что настолько! Неудивительно, что тот отвергал всех невест, которых ему подбирали!

Выходит, он влюбился в служанку! И, конечно, не мог попросить у отца разрешения жениться на ней из-за её низкого происхождения.

Император вдруг почувствовал сочувствие. Вспомнил собственную мать — простую наложницу, которой приходилось голодать в императорском дворце. Как же тяжело приходилось таким людям!

Не успев опомниться, он уже вырвал:

— Это… чья же дочь?

Ну а как же быть с дочерью Жуна? Придётся, пожалуй, согласиться на брак, но в качестве младшей жены.

Император довольно улыбнулся.

Все чиновники: «……» Ваше Величество!!! Это не главное! Главное — ваш сын коварно спланировал заговор против другого!

Ли Кэянь молчал, лишь слегка улыбаясь.

Наконец он спокойно произнёс:

— Господин Ван, вы вообще понимаете, что говорите?

— Ха! — Ван взмахнул рукавом и фыркнул. — Третий принц, разве вы сами не понимаете, что натворили?

— Разве это так сложно понять? Вы подговорили ту… ту служанку выступить на празднике, чтобы посеять хаос в доме Жунов!

Бросив взгляд на Ли Кэюя, он вовремя проглотил слово «презренная».

— А-а… — теперь Ли Кэянь понял. Он небрежно бросил взгляд на Ли Кэцяня.

С таким уровнем подтасовки — это, несомненно, его человек.

— Так скажите, господин Ван, — улыбнулся он, — какова же, по-вашему, моя цель в этом деле?

— … — даже император почувствовал неладное.

— … — Ли Кэюй слегка дернул бровью и умолк.

Неладное? Конечно неладное! С какой стати Ли Кэяню устраивать целое представление, чтобы навредить будущему тестю? Разве он сошёл с ума?

— Это… это… — Ван запнулся. Ничего логичного в голову не приходило, и он начал отчаянно подавать знаки глазами Ли Кэцяню: «Ваше Высочество, ну скажите же что-нибудь!»

Ли Кэцянь, к удивлению, проявил сообразительность и тут же подхватил:

— А! Я понял!

— Третий брат недоволен дочерью заместителя военного губернатора! Поэтому и устроил весь этот переполох! Третий брат, так поступать неправильно!

— Брак по воле родителей и свахи — разве мы можем сами выбирать? — И он тут же перекинул вину на императора. — Верно, отец?

Император как раз размышлял, не назначить ли третьему сыну младшую жену, но тут почувствовал на себе холодный взгляд Ли Кэяня.

Император: «……»

Этот взгляд… точно выражает презрение.

Он и обижался на сына за такое отношение, и радовался, что у того есть возлюбленная. В итоге лишь вяло пробормотал:

— Его брак — его решение. Я больше не буду вмешиваться.

Голос его смягчился, едва встретившись с глазами третьего сына.

Эти глаза так напоминали его покойную мать, наложницу Сун. Особенно когда они слегка прищуривались — создавалось ощущение, будто тебя презирают.

Смысл слов императора был ясен всем. Ли Кэянь приподнял бровь, в его глазах мелькнула искорка, и он тут же склонился в почтительном поклоне.

— Благодарю, отец. Но у меня есть ещё одна просьба.

Сердце императора ёкнуло.

— …Говори.

— Недавно мои подчинённые сообщили мне об одном несправедливом деле в столице. Слышали ли вы о нём, отец?

Ли Кэцянь побледнел и резко обернулся.

— О каком деле? — спросил император.

— Речь идёт о молодой женщине, совсем недавно вышедшей замуж. Говорят, она вышла за покупками, но по дороге с ней что-то случилось. Когда семья пошла её искать, в переулке нашли лишь труп.

Ли Кэянь слегка улыбнулся:

— По моему мнению, дело это крайне серьёзное, поэтому я и пришёл просить совета у вас, отец.

Император нахмурился, но один из чиновников пояснил:

— Третий принц имеет в виду торговца по фамилии Цзя? Если так, то я кое-что знаю.

Ли Кэянь кивнул ему, приглашая продолжать.

— Э-э… — чиновник неловко кашлянул. — Глава дома Цзя, Цзя Чжи, недавно женился. Но, как оказалось, его жена давно изменяла ему. В ярости Цзя Чжи нанял убийцу, чтобы избавиться от неё, когда та вышла из дома.

Он покачал головой:

— Какие времена! Сначала он всё отрицал, но в итоге признал вину.

— Хе-хе, — усмехнулся Ли Кэянь и многозначительно взглянул на чиновника. — Это лишь версия Министерства наказаний.

— …Третий брат! — Ли Кэцянь окликнул его, в голосе звучала тревога.

Ли Кэюй молча наблюдал за ними.

— Старший брат, не волнуйся, — спокойно сказал Ли Кэянь. — Пусть всё расскажет сам Цзя Чжи.

Его взгляд упал на евнуха Юань Шоу, стоявшего у трона императора:

— Он уже ждёт за дверью.

Тот сразу понял и громко возгласил:

— Пусть войдёт Цзя Чжи!

— Пусть Цзя Чжи войдёт в зал! — повторил стражник у входа.

Через мгновение в дверях появилась высокая фигура.

Чиновники повернулись. В высоком проёме двери молодой человек в сопровождении стражников медленно шёл по залу. На нём были траурные одежды, волосы собраны в высокий узел, а на лбу перевязана белая повязка.

Лицо его было бледным, взгляд — пустым, как застывшее озеро. Несмотря на твёрдые черты, в нём чувствовалась глубокая усталость. Он казался совсем молодым, но в нём уже не было ни искры жизни.

Стражники отступили. Цзя Чжи остановился посреди зала, словно скрытый в ножнах клинок — без угрозы, но готовый в любой момент обнажиться. Он долго молчал, не делая следующего шага.

Лицо Юань Шоу потемнело:

— Наглец! Разве не видишь Его Величество? Быстро кланяйся!

Цзя Чжи поднял голову, глубоко взглянул на императора, затем опустил глаза и, опустившись на колени, прижал лоб к полу:

— Подданный Цзя Чжи кланяется Его Величеству.

Император, всегда заботившийся о народе, мягко произнёс:

— Встань.

Но тот не поднимался и не смотрел вверх, оставаясь на коленях.

— Старший брат, — вдруг спросил Ли Кэянь, глядя на него, — ты знаком с этим человеком?

— … — Ли Кэцянь вздрогнул и вытер пот со лба. — О чём ты, третий брат? Как я могу знать простого человека без чинов и званий?

Император слегка нахмурился.

— А я знаю, — сказал Ли Кэянь. Он окинул взглядом чиновников и поднял глаза на императора. — Это дело закрыл заместитель министра наказаний господин Сяо, поэтому отец, конечно, не слышал о нём. Если бы не то, что этот юноша знаком мне и пришёл просить помощи, его бы уже давно уничтожила семья господина Чжу из-за статуса его жены.

— Если у уважаемых чиновников нет других дел, давайте вместе послушаем эту историю.

Чиновники: «……» Ваше Высочество! Вы уже всё устроили — кто посмеет сейчас перебивать?

— Господин Сяо! — не дожидаясь ответа, Ли Кэянь обратился к другому человеку. — Вы вели это дело, наверняка помните. Расскажите.

— … — Сяо Юнчан, дрожа под пристальным взглядом Цзя Чжи, вышел вперёд и опустился на колени. — Отвечаю… третьему принцу… Дело Цзя Чжи…

Он запнулся.

— Как уже сказал господин Лю, всё верно. Цзя Чжи умышленно убил жену. По требованию семьи господина Чжу его приговорили к четвертованию. Казнь назначена на сегодня в три часа дня.

— Негодяй! — Цзя Чжи не выдержал, вскочил на ноги и, дрожащей рукой указывая на Сяо Юнчана, закричал:

http://bllate.org/book/5362/530025