Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 62

Му Ханьцзяо мысленно усмехнулась, презрительно поджав губы:

— Братец, это всего лишь сон. Ты ведь сам сказал: сны и реальность — полная противоположность. Ты не мой избранник, у меня уже есть другой…

Вэй Юй прервал её:

— Гао Шу? Разве ты не отвергла его?

Му Ханьцзяо вспомнила слова Гао Шу и вдруг озарила:

— Мой возлюбленный в Дунлае. Рано или поздно я вернусь к нему. Так что я ни за тебя не выйду замуж, ни за третьего брата. В моём сердце больше нет места для кого-либо другого. Мне не нужна твоя ответственность. Прошу тебя, пожалей нашу родственную связь — отпусти меня.

Её слова ударили Вэя Юя, будто гром среди ясного неба. Его сердце постепенно погрузилось в холодную тишину…

Вот оно — настоящее объяснение её стремления вернуться в Дунлай. У неё уже есть избранник, и она мечтает лишь о воссоединении с ним.

Его окончательно отвергли.

Действительно, сны и реальность — полная противоположность: в сне она страдала от неразделённой любви, а в жизни — он.

Му Ханьцзяо добилась своего: Вэй Юй немного пришёл в себя, отпустил её и, словно ничего не произошло, быстро вернул себе привычный холодный, безмятежный взгляд и серьёзно произнёс:

— Нам ещё нужно войти в город и встретить тётю. Собирайся скорее — скоро выезжаем.

Увидев, как Вэй Юй подавил свою дикую натуру и, будто ничего не случилось, вышел из её комнаты, Му Ханьцзяо наконец-то смогла расслабиться.

В тот же день Му Ханьцзяо и Вэй Юй, переодетые купцами, отправились в повозке в город Хэцзянь.

Городские ворота были заперты. Снаружи и внутри всё выглядело спокойно, но под поверхностью бурлила скрытая борьба.

Му Ханьцзяо не знала точной обстановки в городе и за его пределами, но понимала: князь Дуань явно не собирался делать первый ход. Однако затягивание конфликта никому не на руку — рано или поздно кто-нибудь не выдержит.

Во время пути Му Ханьцзяо и Вэй Юй сидели в одной карете. Вэй Юй напомнил:

— Мне нельзя показываться. Я довезу тебя только до городских ворот, но всё подготовлю. Ты сама найдёшь тётю и скажи Гао Шу, чтобы он вывел вас из города.

Неизвестно почему, но у Вэя Юя возникло предчувствие: как только она войдёт в город, они, возможно, больше никогда не увидятся.

Он вдруг повернулся к ней, его взгляд стал мечтательным. Взяв её ладонь в свою, он глухо произнёс:

— Цзяоцзяо, когда выйдешь оттуда, мне ещё многое нужно тебе сказать. Не исчезай без следа.

Ситуация сложилась так, что даже если бы Му Ханьцзяо захотела исчезнуть, ей некуда было бы деться. Ей оставалось лишь забрать мать и вместе с ними возвращаться в Лоян — иначе, оставаясь с Юанем Яо, она точно погибнет.

Добравшись до городских ворот, они попрощались. Вэй Юй поцеловал её в лоб. Как только он отвернулся, Му Ханьцзяо тайком вытерла место поцелуя рукавом.

Затем она вошла в город, а Вэй Юй остался на месте, провожая взглядом удаляющуюся карету. Его глаза стали мутными, будто покрытыми дымкой.

Рядом стоял Чэнь Юэ:

— Ваше высочество, стоит ли послать кого-нибудь в столицу, чтобы доложить Его Величеству?

Вэй Юй спокойно ответил:

— Прошло уже несколько дней. Отец наверняка всё знает. Скорее всего, уже издал указ приказать князю Чу сдаться и доставить его в столицу для расследования в Далисы.

Но такой указ лишь заставит Юаня Яо ослушаться императора и поднять мятеж — иначе, вернувшись в столицу, ему уже не выбраться.

*

Войдя в город, Му Ханьцзяо была встречена Гао Шу. С трудом добравшись до постоялого двора, она наконец увидела мать — Гао Ижу.

Вэй Юй заранее, от имени Люйин, отправил письмо Гао Ижу и Гао Шу, сообщив, что Му Ханьцзяо тяжело больна и несколько дней не сможет приехать в город.

Поэтому, увидев бледное лицо и осунувшиеся черты дочери, Гао Ижу с болью обняла её, слёзы навернулись на глаза:

— Цзяоцзяо, как же ты страдала эти дни… Поправилась ли хоть немного?

Болезнь Му Ханьцзяо была вызвана сочетанием менструации, лихорадки и простуды. Выздороветь быстро не получится — организм сильно истощён, и ей потребуется время, чтобы вернуть прежнюю бодрость.

Мать и дочь поговорили о болезни и о напряжённой обстановке в городе и за его пределами.

Му Ханьцзяо уговаривала:

— Мама, почему ты не хочешь вернуться?

Гао Ижу нахмурилась и серьёзно ответила:

— Цзяоцзяо, раз я уже вышла замуж и приняла императорский указ с титулом, я теперь официальная супруга князя Чу. Естественно, я должна разделить с ним и радость, и беду. Как я могу просто уйти?

Му Ханьцзяо в отчаянии воскликнула:

— Но ведь можно развестись! Князь Чу вот-вот поднимет мятеж! Какое тут «разделение бед»? Нужно срочно развестись, пока не поздно, иначе тебя втянут в это!

Гао Ижу горько усмехнулась:

— Мы женаты всего полмесяца, а ты уже предлагаешь развод? Даже если мы разведёмся, разве я смогу вернуться в Лоян и смотреть людям в глаза? Да и князь Чу убил князя Ханьчжуна из-за меня — именно поэтому у него вражда с князем Дуанем. Как я могу теперь просто уйти, будто всё это меня не касается? Цзяоцзяо, разве ты считаешь свою мать трусихой и неблагодарной?

Му Ханьцзяо онемела от этих слов…

Она даже заподозрила, что князь Чу заранее рассчитал такой исход: убийство князя Ханьчжуна дало ему повод для мятежа.

К тому же, если князь Чу сейчас поднимет войска, он сможет заявить, что решает личную вражду с князем Дуанем, а не мятежует против императора.

Му Ханьцзяо поняла: мать используется князем Чу. Но видя, как та предана ему, она поняла — уговорить её невозможно.

Прежде чем Му Ханьцзяо успела что-то сказать, Гао Ижу сжала её руки и пристально посмотрела в глаза:

— Цзяоцзяо, не волнуйся за меня. Сначала возвращайся в Лоян с Ашу. Когда всё уладится, приезжай ко мне.

Мать ничего не знала о коварных замыслах князя Чу, и Му Ханьцзяо не знала, как ей это объяснить. От болезни у неё кружилась голова, и в отчаянии она выпалила:

— Мама, выбирай: либо ты едешь со мной в Лоян, либо… больше не считаешь меня своей дочерью!

Она понимала, что это жестоко, но не могла же она сказать матери, что пережила прошлую жизнь и знает: князя Чу убьёт Вэй Юй?

Лицо Гао Ижу стало ещё мрачнее. Она явно рассердилась: грудь её вздымалась, глаза вспыхнули гневом.

Она никогда не ругала дочь, поэтому лишь сжала кулаки, подошла к столу и с силой ударила по нему, затем молча села, отвернувшись.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Обе женщины молчали, напряжение нарастало. Му Ханьцзяо хотела ещё что-то сказать, но в этот момент в дверь постучали, и вошёл Юань Яо.

Он положил перед Гао Ижу уже подписанное разводное письмо и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Лучше тебе пока вернуться в Лоян. Если со мной что-то случится, у тебя уже есть это. Если же всё обойдётся — я приеду за тобой.

Гао Ижу взглянула на разводное письмо, брови её сошлись:

— Юань Яо, кем ты меня считаешь? Берёшь, когда хочешь, и бросаешь, когда надоест? Ты сам настоял, чтобы я поехала с тобой, и я согласилась. А теперь, едва мы покинули Лоян и даже не добрались до места, ты уже прогоняешь меня обратно! Как мне теперь смотреть людям в глаза?

Юань Яо не знал, что ответить. Он лишь слегка кивнул Му Ханьцзяо, давая понять, чтобы та вышла.

Му Ханьцзяо посмотрела то на него, то на мать. Раз уж Юань Яо сам подписал развод и отпускает мать, ей не стоило мешать. Она поклонилась и вышла из комнаты.

Снаружи её уже ждал Гао Шу:

— Цзяоцзяо, ну как? Тётя согласилась уехать?

Му Ханьцзяо лишь покачала головой… Мать непреклонна, даже она не смогла её переубедить. Оставалось надеяться, что Юань Яо искренен и сумеет уговорить её.

Тем временем в комнате Юань Яо сел рядом с Гао Ижу и мягко заговорил:

— Ажу, всё моя вина. Просто уйди пока в Лоян. Потом я приеду за тобой. Я не ожидал, что князь Дуань так быстро вычислит меня и перекроет дорогу. Это моя оплошность.

Лицо Гао Ижу побледнело от злости. Она отвернулась и фыркнула:

— Твоя оплошность? Юань Яо, у меня складывается впечатление, что в тот день ты пришёл не спасать меня, а именно убить князя Ханьчжуна! Он даже не успел договорить, а ты уже нанёс удар! Зачем так спешить?

Юань Яо взял её за руку, пытаясь оправдаться:

— Ажу, я услышал, как он с тобой обошёлся… Я потерял контроль и случайно убил его…

Гао Ижу пристально посмотрела на него и медленно, чётко спросила:

— Как мне поверить тебе?

Юань Яо нахмурился и промолчал.

Тогда Гао Ижу схватила разводное письмо со стола и поднесла ему прямо к лицу:

— Перед отъездом из Лояна ты столько обещал, как будешь заботиться о нас с дочерью! А теперь, не сдержав ни одного обещания, уже прогоняешь меня! Это твоё «никогда не разочарую»? Ладно! Раз хочешь, чтобы я ушла — я уйду. С этого момента между нами всё кончено. Я больше не хочу тебя видеть!

Сказав это, она встала и направилась к двери. Это был второй по силе гнев в её жизни — первый случился три дня в павильоне Ванчуань, когда она ждала его. А теперь её снова водят за нос!

Она решила раз и навсегда вырвать из сердца только что зародившееся чувство. Пусть этого человека никогда и не было! Юноша с горы Линшань, такой добрый и нежный, давно умер!

Но, дойдя до двери, она почувствовала, как её подбородок резко дёрнули назад — и она оказалась в его объятиях.

Ярость вспыхнула в ней — она со всей силы дала ему пощёчину, пытаясь вырваться.

Юань Яо не уклонился и, кажется, даже не почувствовал боли. Наоборот, в его глазах мелькнула тень зловещей решимости. Он подхватил женщину на руки, отнёс к кровати и швырнул на неё, словно голодный тигр, набросившись на добычу.

Гао Ижу покраснела от стыда и пыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Он одной рукой прижал её запястья и с горечью произнёс:

— Почему ты всё ещё не веришь, что я искренне люблю тебя? Уже полмесяца, а ты не даёшь мне тебя поцеловать!

С этими словами он сел верхом на неё, сжал её подбородок и жадно впился в её губы. Его поцелуй был агрессивным, как ураган, не оставляя ни малейшего шанса на сопротивление.

Гао Ижу не смела издать ни звука — за дверью кто-то был. Она лишь терпела, не в силах вырваться.

Автор говорит:

Цзяоцзяо постепенно вспоминает прошлую жизнь из-за болезни. Как только воспоминания вернутся полностью, её душевные раны начнут заживать. Но прошлое было очень жестоким к Пятому брату — в нём много боли, но и немного сладости. Приготовьте носовые платки.

Страстный, властный поцелуй, словно высвобождение давно сдерживаемого желания, неожиданно оказался ещё более возбуждающим. Женщина не выдержала и начала покорно отвечать на его ласки.

Он даже не стал снимать одежду, словно нырнул в бурное море. Жаркие волны одна за другой накатывали на берег, разбиваясь о скалы и вздымая белоснежную пену.

Это было бурно и неистово, как прорыв плотины, смывающий всё на своём пути, или как дикий конь, несущийся вскачь, которого невозможно остановить. Вскоре она погрузилась в хаос. Впервые в жизни она испытывала столь бурное и раскрепощённое наслаждение. Лицо и шея её покраснели, на коже остались следы поцелуев и укусов, капли пота стекали по телу.

Прижавшись друг к другу, уже потеряв голову от страсти, она, чтобы не издать звука, впилась зубами ему в плечо — с накопившейся злостью и обидой так сильно, что на коже выступила кровь, смешавшись с потом и стекая по телу.

От боли он лишь усилил натиск, крепче прижав её к себе. В пылу страсти он прошептал ей на ухо:

— Ажу, позволь мне любить тебя всю оставшуюся жизнь.

Как прилив, несущийся без остановки, она в ответ впилась ногтями ему в спину, оставляя кровавые царапины…

После бури наступила мёртвая тишина. На полу у кровати всё было в беспорядке, половина занавесок сорвалась.

Щёки Гао Ижу ещё пылали, дыхание было прерывистым, ноги подкашивались, поясница болела. Но она всё же, стиснув зубы, села и молча, с невозмутимым видом стала надевать одежду одну за другой.

Юань Яо накинул халат и тут же подошёл к ней, схватил за руку и притянул к себе, прижав её голову к своей груди.

— Ажу, я больше не хочу тебя терять…

http://bllate.org/book/5361/529945