Готовый перевод If You Rise Like Dust, I’ll Climb the Wall to You / Если ты вознесёшься, я перелезу через стену к тебе: Глава 16

Ло Аньжань, не отрывая взгляда от огня, машинально подбросила в пламя ещё одну щепку и невольно спросила:

— Кажется, я до сих пор не знаю твоего имени.

Рука Ся Боюя на мгновение замерла над разделочной доской. Всего на миг его голос стал чуть холоднее:

— Ся Боюй.

Затем, будто вспомнив что-то, он обернулся и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Разве ты не маленькая демоница из страны Чжава, пришедшая отблагодарить меня за добро? Как же так — не знаешь моего имени!

— Э-э! — Ло Аньжань почувствовала, как на кончике носа заалел лёгкий румянец смущения. — Я тогда болтала всякий вздор! Ты уж и сейчас это помнишь!

Он переложил нарезанные овощи в тарелку и, окинув её взглядом, заметил:

— Заметил, что если однажды ты перестанешь быть дочерью канцлера, то вполне могла бы зарабатывать на жизнь рассказами.

— …

Поскольку Ло Аньжань сидела на корточках, ей казалось, будто он смотрит на неё сверху вниз, словно с высоты своего положения. Его белоснежные одежды, стройная и подтянутая фигура — даже просто стоя так, он выглядел недостижимо благородным, будто сошёл с небес.

— Да ладно тебе болтать, скорее готовь ужин — я голодна! — сказала она и тут же почувствовала странность в собственных словах, хотя и не могла понять, в чём именно дело.

Ся Боюй сварил две миски яичной лапши и приготовил два простых блюда. Обычная еда, но Ло Аньжань была поражена его кулинарным мастерством. Даже самая обычная лапша у него получилась ароматной, аппетитной и вкусной — кисло-острая, с идеальным балансом. Она жадно прильнула к столу, шумно хлёбая и наслаждаясь каждой ниточкой, совершенно забыв о всяком приличии. Всё остальное было пустой суетой.

В то же время Ся Боюй напротив ел с изысканной сдержанностью: он не шумел, не всасывал лапшу целиком, а аккуратно откусывал и неторопливо пережёвывал.

Как скучно! Ведь лапшу нужно есть именно так — с удовольствием и без церемоний!

— По-моему, ты идеально подходишь под описание: «высок в обществе, силён на кухне» — лучший муж для всех женщин Поднебесной.

Ся Боюй положил палочки и достал из кармана платок, чтобы аккуратно вытереть уголки губ. Только после этого он спросил:

— Что это значит?

При тусклом свете свечей Ло Аньжань всё равно заметила, как она недовольно скривила рот. Высшее общество, видимо, всегда такое — особенно эти благородные господа. Но этот древний человек, оказывается, действительно придерживается правила: «за столом не говорят, в постели не беседуют».

— Это значит, — пояснила она, — что ты прекрасен, как никто другой, и при этом умеешь готовить лучше всех. Ты действительно «высок в обществе, силён на кухне» — все женщины Поднебесной мечтают о тебе как о муже!

Откуда она только такие выражения берёт? Использовать фразу «высок в обществе, силён на кухне» применительно к мужчине… Ся Боюю показалось, что его достоинство слегка ущемлено. Однако, взглянув на девушку, которая с таким удовольствием уплетает еду, он решил, что спорить за обеденным столом — плохая идея. Это может испортить аппетит!

Он промолчал. Ло Аньжань решила, что он просто стесняется, и вдруг вспомнила: ведь после сытного ужина придётся ложиться спать. Но она только что проснулась и чувствовала себя бодрой, как никогда! Как можно спать в таком состоянии?

Она посмотрела на мужчину и спросила:

— Эй, а почему ты в моей комнате? Где моя Шаояо?

Брови Ся Боюя слегка нахмурились. Девушка перед ним сияла живым интересом, её глаза блестели. С самого их знакомства каждый раз, когда они встречались, он оказывался в самом нелепом положении — поэтому и притворялся спящим в постели, лишь бы не смотреть ей в лицо.

Раньше эта девушка была глупышкой, но с тех пор как выбралась из гроба, в ней проявилось врождённое благородство и изящество. Даже знаменитая дочь великого советника Цзы Юань, слава которой гремела по всему столичному городу, рядом с ней поблёкла бы!

Ся Боюй раньше не обращал на неё особого внимания, но теперь, при свете мерцающих свечей, внимательно разглядывал девушку напротив. Она не была ослепительно красива, но обладала миловидной, изящной внешностью. На лице не было ни капли косметики. Прямой нос, губы, слегка запачканные бульоном от лапши. Овал лица стал ещё тоньше с тех пор, как он впервые её увидел. А в этих больших, чёрных, как драгоценные камни, глазах — вот где скрывалась её истинная прелесть: благородство без высокомерия, изящество без притворства.

С детства воспитанный в строгих правилах «не говорить за едой, не беседовать в постели», он вдруг столкнулся с ней — девушкой, чей рот даже лапша не могла закрыть!

— Ты спала целый день и две ночи. Все по очереди дежурили у твоей постели. Днём я отправил их отдыхать.

— А ты? — Ло Аньжань внезапно осознала: ведь присутствие мужчины в комнате девушки — крайне неприлично! Если об этом узнают, её репутация будет окончательно испорчена!

Но Ся Боюй услышал в её вопросе совсем другое — надежду. Его настроение неожиданно улучшилось, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Господин Сяо заботится обо мне, так что я обязан помочь ему и его семье в трудную минуту.

Ло Аньжань почесала лоб. Эти древние люди всегда так сложно выражаются! Ей потребовалось немало времени, чтобы понять его смысл. Очевидно, она простудилась из-за дождя. Вспомнив о родителях, она почувствовала лёгкую вину — ведь они так волновались за неё.

— Кстати, почему те люди хотели тебя убить?

Глаза Ся Боюя потемнели, и он коротко ответил:

— Враги.

Ло Аньжань заметила, как его лицо вдруг стало суровым. Она подумала: его враги, должно быть, очень опасны. А отец настойчиво защищает его… Сколько же бурь и испытаний им предстоит пережить на пути в столицу?

Древний мир был примитивен и жесток. Убийства, покушения, заговоры — всё это происходило повсюду, и убийца мог остаться безнаказанным, ведь следы легко терялись.

Ей хотелось просто спокойной, размеренной жизни: вставать с восходом солнца, ложиться с закатом, трудиться и обеспечивать себе пропитание. Попав в этот мир, она сначала обрадовалась своему высокому происхождению и мечтала о беззаботном существовании. Но после пережитого ужаса покушения и осознания всей жестокости феодального уклада в ней вновь проснулось желание вернуться домой.

Теперь у неё есть любящие родители, но история знает множество примеров: дочери знати никогда не выбирали своей судьбы. Брак по указу, союзы ради выгоды семьи… делить одного мужчину с десятками других женщин…

Она вздрогнула. Нет, этого она не потерпит.

— Что с тобой? — спросил Ся Боюй, заметив, как после слова «враги» её лицо исказилось тревожными эмоциями. Он вдруг похолодел: неужели она испугалась? Хочет дистанцироваться от него?

Ло Аньжань очнулась от задумчивости. Из-за внутреннего смятения она даже не заметила, как в комнате стало холоднее. Подняв глаза, она встретилась взглядом с мужчиной, чьи глаза были тёмны, как бездонное озеро.

— Твои враги так сильны, а ты сам ранен… Сколько же трудностей и опасностей вам предстоит преодолеть, чтобы безопасно добраться до столицы!

Ся Боюй понял. Он должен был разочароваться или обидеться, но вместо этого почувствовал облегчение: ведь это естественная реакция. Она — избалованная дочь знати, никогда не сталкивалась с кровавыми реалиями мира. Её страх вполне объясним.

Он встал и холодно уставился на её накрашенное лицо:

— Как только дождь прекратится, мы с Дунцином уедем. Госпожа Сяо, не беспокойтесь.

— Эй, подожди! — Ло Аньжань вскочила, не думая о том, что может разбудить весь постоялый двор. Она быстро подошла к Ся Боюю.

Они стояли в темноте, и она не могла разглядеть его лица, но точно знала: он неправильно её понял.

— Я не хочу сказать, что ты нам обуза! Не думай так. Ты знаком с отцом, и он защитит вас! Просто… мне страшно от того, как легко здесь гибнут люди. Убийства, покушения, заговоры — всё это говорит о полной беспомощности закона. Даже если тебя убьют на дороге, власти, возможно, так и не найдут убийцу!

Ся Боюй почувствовал лёгкое колебание в сердце, и в его глазах мелькнул проблеск света.

Она вздохнула и, открыв рот, будто хотела что-то сказать, но вдруг замялась.

— Что хочешь сказать? Говори!

Ло Аньжань подняла на него глаза, потом опустила голову:

— Ладно, уже поздно. Пойду спать.

Подойдя к лестнице, она слегка повернула голову и обернулась:

— Ся Боюй, не думай, что, уехав от нас, ты станешь в безопасности… Настоящая безопасность — это полное устранение угрозы. Раз ты пока не можешь этого сделать, постарайся хотя бы не привлекать внимания.

Ся Боюй долго стоял на месте, погружённый во тьму, с невозмутимым лицом, но внутри его душа бушевала.

Всё из-за её слов…

Ло Аньжань лежала в постели с широко открытыми глазами. Мысли не давали покоя.

Каждый раз, думая о жестокости феодального строя, она мечтала вернуться домой. Но как? Ведь она находилась на операционном столе у доктора Чэня, а очнувшись — оказалась в этом незнакомом мире…

На мгновение ей даже пришла в голову мысль: а что, если после возвращения уехать в Америку и жить там с дедушкой, никогда больше не возвращаясь в Пэйпин — тот проклятый город, полный боли? У неё уже не хватало сил мстить или бороться… Но её душа оказалась заточена в этом чужом времени. Что делать? Есть ли шанс вернуться?

В темноте её глаза, словно чёрные виноградинки, блестели в свете, пробивавшемся сквозь окно. Она лежала неподвижно, руки сложены на животе. Вздохнув, она подумала: желание вернуться — это и слабость, и побег. Ведь теперь она уже приняла роль Сяо Юйфу, и тёплая родительская любовь, постоянная забота… как можно просто отказаться от всего этого?

«Ладно, раз уж попала сюда — будь здесь», — решила она. Бесполезно мучиться над тем, что не подвластно изменению.

Но судьба, похоже, решила иначе. Пока Ло Аньжань готовилась принять все трудности нового мира, неожиданное событие лишило её всякого выбора.

На следующее утро небо наконец прояснилось. После двух дней заточения из-за дождя все радовались солнцу. А с пробуждением дочери господа Сяо и вовсе объявили, что она — настоящая звезда удачи: стоит ей проснуться — и погода сразу налаживается.

Шаояо тут же засуетилась вокруг хозяйки, болтая без умолку о том, что происходило за эти полтора дня. Многие постояльцы тоже застряли в гостинице, а господин Сяо и его супруга не могли сомкнуть глаз от тревоги за здоровье дочери.

Ло Аньжань слушала с удовольствием. Это чувство — быть любимой и балуемой семьёй — снова наполнило её сердце теплом и гордостью.

С помощью Шаояо она переоделась и, выйдя из комнаты, увидела, как к ней идут родители, держась за руки.

Не раздумывая, Ло Аньжань бросилась к ним и, к их изумлению, крепко обняла обоих.

Как естественно это далось! В груди расцвело непередаваемое счастье. Пусть будут браки по расчёту, пусть царит хаос или порядок — эта безграничная родительская любовь дарила ей ощущение, что она не одна. Когда станет одиноко — есть материнские объятия. Когда станет страшно — есть отцовская защита.

— Папа, мама, Афу любит вас! Так хорошо, что вы рядом!

Родители растрогались. Юйлань моргнула и похлопала дочь по плечу:

— Афу, что с тобой? Почему вдруг такие нежности?

Сяо Лань отстранил дочь, взглянул на её мечтательную улыбку и, наконец, рассмеялся:

— После болезни стала говорить такие нескромные вещи отцу и матери! Не боишься, что тебя засмеют?

Оригинальное тело было всего восемнадцати лет, да и ростом невелика — выглядела как юная девочка. Стоя перед отцом, она едва доставала ему до плеча. Ло Аньжань подняла голову и с притворной наивностью спросила:

— Папа, разве тебе это не нравится?

Увидев искру живого огня в её глазах, Юйлань с нежностью пощёлкала её по лбу:

— Ладно, ладно, поняла — ты растрогалась. Но ведь уже не маленькая! Так вести себя перед родителями — не стыдно? А то ещё Ся-господин посмеётся над тобой.

Ся-господин?

Ло Аньжань резко обернулась и увидела мужчину в белоснежных одеждах. Его пояс украшал нефритовый подвес с синей кисточкой. Он стоял вдалеке, словно выточенный из чистого нефрита: чёткие черты лица, чёрные, как ночь, глаза и врождённая гордость во взгляде. Одна рука свободно свисала, другая покоилась на поясе. Его благородная осанка и холодное величие отталкивали, будто он был не из этого мира.

Заметив, что на него смотрят, он вежливо кивнул, и его белые сапоги едва слышно ступили по полу.

— Простите за вторжение. Надеюсь, тётушка и госпожа не сочтут меня дерзким.

Его голова склонилась лишь чуть-чуть, глаза оставались спокойными и равнодушными, будто он здоровался с незнакомцами.

Ло Аньжань недовольно скривилась. В её представлении Ся Боюй всегда был существом, парящим высоко над землёй, подобно божеству. Даже извиняясь, он сохранял свою холодную, недосягаемую гордость.

— Племянник слишком скромен, — невозмутимо ответил Сяо Лань. — Моя дочь ведёт себя вызывающе — не обижайся на неё.

Пока они обменивались вежливостями, из комнат начали выходить другие постояльцы. Увидев ясное голубое небо, все радостно засмеялись — за эти дни дождей многие, вероятно, понесли убытки.

— Дядя, тётя, сестра! — раздался тихий, робкий голос неподалёку.

Сяо Лань и Ся Боюй прервали разговор и подняли глаза. К ним подходила девушка в платье цвета лунного света, с тонким узором на подоле. Её хрупкая фигура казалась почти святой в своей нежности.

http://bllate.org/book/5359/529709