Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 45

Учитель быстро произнёс заклинание и в мгновение ока втянул лиловый юаньшэнь Чэнь Юя в рукав. В тот же миг Чэнь Юй медленно возвращал печать Кунтун на своё место, и из-под неё хлынул ослепительный белый свет, сопровождаемый грохотом, будто поглощающим небеса и землю. Безбрежное сияние залило всё вокруг — лишь пронзительный крик нарушил эту тишину. Последнее, что я запомнила, — изуродованное тело Чэнь Юя и его бледные губы, изогнутые в гордой улыбке. Если я не ошиблась, то с сотни чжанов ввысь, сквозь бушующий ветер, спускалось божественное видение в дымчато-зелёной шелковой тунике, изящное и величественное, с распущенными чёрными волосами, растворяющееся в этом безликом белом свете… Остался лишь один пронзительный вопль, эхом звенящий в ушах:

— Чэнь Юй!

Когда я снова пришла в себя, разум был окутан туманом — я не понимала, где нахожусь. За окном царила небесная чистота; прохладный ветерок проникал сквозь резные ставни и дарил мне немного ясности. На подоконнике стоял горшок с прекрасным цветком: листья мягко извивались, а лепестки напоминали птичьи перья, источая тонкий, умиротворяющий аромат, от которого расслаблялись и тело, и дух. Я перевернулась на другой бок и увидела нефритовую ширму с серебряной инкрустацией. На ней был вырезан странный комочек — редкие пучки пуха делали его похожим то ли на цыплёнка, то ли на воробья. Меня охватило недоумение: неужели сегодняшние бессмертные так странно понимают красоту? Как можно испортить прекрасную нефритовую ширму таким уродливым шариком! Это просто кощунство! Такое я, богиня, терпеть не могла.

Я спустилась с кровати и заглянула за ширму. В каждом уголке комнаты стояли изящные растения — всё расставлено со вкусом и гармонично. Большинство я не знала в лицо, кроме фиолетовой цзывани на столе из водянисто-зелёного жадеита — её я узнала сразу. Внезапно мне показалось, что эта комната знакома, будто я уже бывала здесь. Оглянувшись на ложе, я поняла: да, точно, я уже спала на нём.

Пока я ломала голову, где именно видела эту комнату, в дверях появился юноша в серебристо-белых одеждах и с чёрными волосами, держащий в руках нефритовую чашу. Я несколько мгновений глупо смотрела на него, прежде чем наконец вымолвила:

— Чанцзюэ… Небесный Владыка Чанцзюэ?

Он бросил на меня взгляд, слегка приподняв бровь, и мягко улыбнулся:

— Проснулась как раз вовремя. Выпей сначала это лекарство.

Видимо, его несказанная красота околдовала меня: я послушно взяла чашу и, не отрывая глаз от него, залпом осушила содержимое. Он погладил меня по голове и, глядя на мои губы, сказал:

— Ты семь дней спала без пробуждения после выхода из Иллюзорной Области Кунтуна. Сил совсем не осталось. Хотя кормить тебя лекарством во сне было делом непростым, теперь, когда ты проснулась, мне почему-то стало не по себе.

Я сердито сверкнула на него глазами. Как это так — я проснулась, а ему «не по себе»? Недовольно буркнула:

— Да уж, благодарю вас, Небесный Владыка, за все труды по кормлению спящей меня.

Его лицо озарила весенняя улыбка. Пальцы едва коснулись моих губ, и он наклонился ко мне, томно и соблазнительно шепча:

— С любым другим я бы просто зажал подбородок и влил бы лекарство насильно. Но ты, Сяо Юй, для меня особенная.

Меня пробрал озноб, и я дрожащим голосом спросила:

— Вы… как именно давали мне лекарство?

Его глаза засияли:

— Просто прижался губами к твоим и влил лекарство прямо в рот.

Эти слова пронеслись у меня в голове, и вся кровь хлынула к лицу, будто под кожей вспыхнул пожар, который тут же достиг самого сердца, вызывая лёгкую боль. Когда возлюбленный лично кормит тебя лекарством губами — это, конечно, заставляет сердце биться чаще. Я старалась сохранять спокойствие и сухо усмехнулась:

— Боюсь, я воспользовалась вашей добротой, Небесный Владыка. Обязательно верну долг в ближайшее время.

Про себя я уже ликовала: ведь если я «верну долг», значит, снова смогу поцеловать его!

Видимо, мои мысли слишком явно отразились на лице — уголок рта предательски дрогнул. Он тут же заметил это и сказал:

— Сяо Юй, ты сейчас выглядишь очень… воодушевлённой.

Я поспешно отрицала, с важным видом заявив:

— Да что вы! Ни капли!

Он тихо рассмеялся, взял меня за руку и повёл прочь:

— Всё это про кормление губами — просто шутка. На самом деле я аккуратно зажал тебе подбородок и влил лекарство насильно.

Я: «…»

— Ты ведь голодна после семи дней сна?

Я уже собиралась бросить на него сердитый взгляд и рявкнуть: «Да я и есть не хочу!» — но вдруг вспомнила главное и схватила его за руку:

— Мы выбрались из Иллюзорной Области?!

Он легко провёл рукой по моим волосам, уголки губ тронула улыбка:

— Конечно, выбрались.

Я чуть не расплакалась от облегчения. Оглядев цветущие растения вокруг, взглянув на пёстрые облака за окном, я почувствовала, как внутри всё успокоилось.

— В той проклятой Иллюзорной Области всё казалось ненастоящим. Я боялась приближаться к чему-либо, зная, что всё это — обман. А теперь, когда я вижу всё это настоящее… как же хорошо.

Он кивнул, явно понимая мои чувства.

— Кстати, а Чэнь Юй? Как он?

Он нахмурился:

— Сяо Юй, скажи честно: тот лиловый юаньшэнь, который твой Учитель забрал у Чэнь Юя в основании печати Кунтун… это ведь была та самая фиолетовая нефритовая печать?

Я замерла. Вспомнила, но не хотела, чтобы он узнал и тревожился. Поэтому потянула его за руку и направилась к покою:

— Юаньшэнь случайно оказался лиловым — вот ты и связал это с фиолетовой нефритовой печатью. Ты слишком много думаешь. Я действительно проголодалась после такого долгого сна — принеси мне десять цзинь морских креветок, чтобы подкрепиться.

Он молчал за моей спиной. Чтобы разрядить обстановку, я нарочно сменила тему:

— Кстати, та ширма в твоих покоях — просто шедевр! Зачем портить прекрасный нефрит такой уродливой шишкой? Ха-ха!

Он наконец не выдержал и, глядя на меня, с досадой произнёс:

— Да, и мне она кажется ужасной. Просто каждый раз, глядя на неё, хочется смеяться.

Я почувствовала, что упустила отличный шанс поддеть его:

— Какой же странный у вас, Небесный Владыка, вкус! Нам, простым смертным, до вас далеко!

Он лишь взглянул на меня и молча улыбнулся. Действительно, редкий экземпляр — даже такие колкости принимает с улыбкой. Я восхищена.

У входа в покои уже ждала тётушка Су Жань. Глядя на её доброе лицо, я почувствовала укол вины. Ведь перед тем, как войти в Иллюзорную Область Кунтуна, я собственноручно активировала облачную сферу и поместила её под защитный барьер. Вспомнив об этом, я смутилась.

Но тётушка Су Жань лишь ласково обняла меня за руку и тепло спросила:

— Целый год не виделись, Лянъюй. Ты сильно похудела.

Значит, три года в Иллюзорной Области равны одному году здесь. Теперь я поняла слова Учителя, сказанные тогда: если я не найду своё утерянное сердце, то вне Иллюзорной Области проживу не больше трёх лет, а внутри — не больше десяти.

Выходит, у меня осталось всего два года, чтобы найти последние два фрагмента сердца.

— Лянъюй, ты плохо выглядишь. Нехорошо себя чувствуешь? — обеспокоенно спросила тётушка Су Жань.

Я поспешно покачала головой, собираясь заверить её, что всё в порядке, но тут с неба сверху вдруг спикировал ярко-зелёный росток. Его нежные веточки обвили моё тело, и деревце, подпрыгнув, повисло на мне, не желая отпускать.

Я опешила от неожиданности.

Видя, что я не реагирую, маленький росток задрожал и, уткнувшись своей кроной мне в плечо, принялся жалобно тереться, вызывая во мне трогательное сочувствие. Я уже протянула руку, чтобы погладить его, но Небесный Владыка Чанцзюэ аккуратно снял росток с меня и сурово сказал:

— Не приставай к ней.

Малышка Феникс скрестила веточки перед собой, посмотрела сначала на него, потом на меня, и её ветви обмякли. Вид у неё был такой несчастный — будто очень хочет приблизиться, но не может. Мне стало жаль её до слёз. Я бросила взгляд на Чанцзюэ и, наклонившись, погладила её зелёные побеги:

— Целый год не виделись, Малышка Феникс! Ты так выросла!

Росток тут же ожил, сначала застеснялся, но потом смело обвил мою шею и радостно потерся щёчкой о мою. Затем, фыркнув, он отскочил на шаг, нежно обвил мою руку и потянул наружу.

Я растерялась, но Небесный Владыка лишь закатил глаза:

— Боюсь, он хочет показать тебе свою возлюбленную. Ты, как Богиня Судеб, отлично справилась — даже выращенное тобой деревце оказалось романтиком…

Я рассмеялась и побежала вместе с Малышкой Фениксом к Нефритовому пруду.

Надо сказать, у Малышки Феникса отличный вкус. Да, действительно отличный. Сестричка Лотос по-прежнему стояла изящно и гордо; её жёлтые бутоны, хоть и были плотно закрыты, уже сияли кристальной чистотой, источая божественное сияние и очаровывая своей нежностью. Я посмотрела на Малышку Феникса — тот уже весь покраснел от смущения, полностью утратив прежнюю решимость. Его листва стыдливо прикрывала «лицо», будто он совсем потерял самообладание.

Я мягко толкнула его и наставительно сказала:

— Раз уж ты вырос под крылом Богини Судеб, то ранняя любовь — это нормально. Нравится — действуй, чего стесняться?

Краем глаза я заметила, как Небесный Владыка Чанцзюэ снова дернул уголком рта.

Малышка Феникс внимательно выслушал мой совет, благодарно взглянул на меня, собрался с духом и осторожно протянул самый мягкий побег к бутону Сестрички Лотос. Но не успел он коснуться — как листья лотоса на пруду резко перевернулись и обдали его струёй воды. Прохладные брызги, пропитанные ароматом цветов, омыли крону Малышки Феникса. Тот замер на месте, вытянув веточку, будто окаменев…

Ой… Я совсем забыла, что у Сестрички Лотос такой же характер, как у её предков. В первый день моего прибытия в Иллюзорную Область Кунтуна её прабабушка тоже облила меня водой из пруда. Сердце моё сжалось: неужели мой совет… был ошибочным?

Однако Малышка Феникс вдруг радостно завертелся, подпрыгнул, подбежал к краю пруда и начал тщательно вытирать плиты, пока они не засверкали, как зеркало. Лишь тогда он удовлетворённо улыбнулся.

Я с досадой прикрыла лицо ладонью.

Малышка Феникс, ты и правда коренной романтик.

90. Плачущему ребёнку дают конфетку

В ту же ночь я ускользнула от Небесного Владыки, оставила Малышку Феникса и взлетела на облаке прямо к Залу Великого Звука Дхармы на западе.

Учитель, видимо, предвидел мой приход и ждал меня в зале, зажёгши лампаду перед Буддой.

— Сяо Цзю, ты всё решила?

Я кивнула:

— Тело Чэнь Юя всё ещё в Священной Ледяной Обители Куньлуня? Быстрее верните его к жизни — Шестой Брат уже, наверное, изголодался от волнений.

Учитель долго и пристально посмотрел на меня, и на его лице невозможно было прочесть ни радости, ни печали.

Я улыбнулась:

— Учитель, не думайте, будто вы проявляете предвзятость к Шестому Брату. Вы понимаете дао гораздо глубже меня — знаете, что всё это дело кармы и судьбы, и никого другого здесь не вини.

Учитель не ответил. Он перебрал одну бодхи-бусину, затем зажёг три благовонные палочки перед золотой статуей Будды. Пламя горело ровно, предвещая мир и благополучие. Я немного успокоилась и радостно сказала:

— Учитель, видите? Благоприятное знамение!

Он начертал над палочками защитный символ, поправил рукава и тихо произнёс:

— Пойдём со мной.

Я не бывала в горах Куньлуня уже многие десятки тысяч лет. В последний раз я приходила сюда вместе с Шестым Братом, чтобы проводить тело Чэнь Юя. Тогда бушевала метель, а ледяные сосульки достигали десяти чжанов в высоту. Воспоминания о том дне до сих пор вызывают во мне острую боль, от которой подкашиваются ноги. Шестой Брат тогда вцепился в крышку ледяного гроба — не плакал, не кричал, лишь мёртвой хваткой держался, не позволяя никому закрыть гроб. Мы все — бессмертные, включая отца Чэнь Юя — стояли рядом, беспомощные и растерянные.

В конце концов подошла его мать — прекрасная и благородная женщина. Она мягко стряхнула снег с волос Шестого Брата и, хоть лицо её было бледным, а глаза покрасневшими от слёз, спокойно и тепло сказала:

— Я знаю, что Юй любил тебя. Но ему не суждено было быть с тобой. Если не возражаешь… назови меня матерью.

http://bllate.org/book/5356/529437