Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 38

Услышав это, я и Шестой Брат остолбенели. Даже Чэнь Юй слегка побледнел.

К счастью, Небесный Император оставался в здравом уме. Он немного подумал и кивнул:

— Дядя всё обдумал досконально. Как только Фулин вернётся из мира смертных, её понизят до звания Владычицы Демонов.

Когда мы вышли из Зала Линсяо, уже смеркалось. В голове у меня будто кипела каша: ведь Небесный Владыка Чанцзюэ так явно обожал Фулин — почему же он без малейшей жалости потребовал изгнать её из мира божеств? И зачем втягивать в это меня и Шестого Брата? Я шла и чувствовала: что-то здесь не так. Вдруг во мне вспыхнул необъяснимый гнев — яростный, горячий, неудержимый. Я сжала кулаки и процедила сквозь зубы:

— Да он, наверное, спятил!

Сзади раздался спокойный голос:

— Кто?

Я даже не обернулась, чтобы понять, чей это голос, и пнула ногой камень:

— Тот ублюдок Чанцзюэ!

Сзади снова прозвучало, всё так же невозмутимо:

— Этот ублюдок прогнал твою соперницу. Разве тебе не радостно?

— Смеешь ещё раз назвать её моей соперницей — пеняй на себя! — рявкнула я, резко развернулась и замахнулась, чтобы ударить его. Но моя рука застыла в воздухе — её крепко сжали, и я не могла пошевелиться. Сквозь развевающиеся рукава и бледный лунный свет я увидела того божественного, что чуть не получил по лицу от меня. Сердце подпрыгнуло к горлу, и я покраснела до корней волос:

— Чэнь Юй и Шестой Брат… они что, не пошли за нами?

Небесный Владыка Чанцзюэ слегка приподнял уголки губ, держа мою руку, и прищурился, разглядывая меня:

— Месяц не виделись, а характер у тебя заметно окреп.

Если бы он не упомянул этот месяц, мне, может, и не вспомнилось бы всё сразу. Но как только он сказал это, воспоминания обрушились на меня, как лавина. Весь тот накопившийся гнев вдруг обрёл цель. Я рассердилась не на шутку, вырвала руку и отступила на три шага, чтобы держать дистанцию:

— Владыка, идите занимайтесь своими делами! Малая богиня откланивается!

И, взмахнув рукавом, я развернулась и пошла прочь.

Но он снова подошёл и схватил меня за руку. В его голосе прозвучала усталая покорность:

— Сяо Юй, что с тобой?

Я широко раскрыла глаза и с холодной усмешкой ответила:

— Что со мной? А что может быть со мной, малой богиней?! Разве Владыка не очень занят? Я просто не хочу мешать вам!

— Сяо Юй… я не занят.

Я изо всех сил пыталась вырваться, но его хватка была железной. Тогда я подняла глаза и уставилась на него, дрожа от злости:

— Теперь, когда вы свободны, решили прицепиться ко мне? В тот день… в тот день, когда я впервые попала в это проклятое место, увидела Чэнь Юя, который должен был умереть, но оказался живым и здоровым, и Фулин, которая якобы была Владычицей Демонов, но теперь называет себя принцессой мира божеств с самого начала… Я, конечно, испугалась. Тогда единственным, к кому я могла обратиться, был ты. Ты был моей единственной опорой. Я бросилась на Тридцать Пятое Небо, чтобы найти тебя, но ты отказался меня принять. Ладно, пусть так. Но почему ты принял Фулин? Тогда я подумала: «Если сегодня ты не хочешь меня видеть, приду завтра». Но в Обители Судьбы Шестой Брат сказал мне, что целый месяц ты не будешь меня принимать. Почему?! Ты, наверное, никогда не хотел меня видеть! Если тебе так досаждает моя настойчивость, скажи прямо — Лянъюй не из тех, кто будет цепляться за тебя насильно!

Он горько усмехнулся, провёл ладонью по моим волосам, а затем обхватил голову и притянул меня к себе, мягко спросив:

— Выговорилась?

Меня передёрнуло от этого жеста. Если я не ошибаюсь, три дня назад на мраморных ступенях императорского дворца в мире смертных я своими глазами видела, как он так же крепко обнимал Фулин. Я резко вырвалась, уперев ладонь ему в грудь, чтобы он не приближался:

— Владыка, соблюдайте приличия! Такие вольности — это уже за гранью дозволенного!

Он нахмурился, явно не ожидая такой резкой реакции:

— Мы же целовались. А теперь обнять — уже неприлично?

— Одно другому не мешает! Просто сейчас мне отвратительно видеть тебя в таком виде.

Небесный Владыка устало потер лоб и вздохнул:

— Сяо Юй, у тебя, наверное, какое-то недоразумение…

— Ха-ха! Отличное недоразумение! — Я резко взмахнула рукавом и встала прямо, с презрением фыркнув:

— То, что служанки Дворца Цинвэй сказали мне, будто вы никого не принимаете, — это недоразумение? То, что вы велели моему Шестому Брату сказать мне не приходить, — тоже недоразумение? То, что вы в мире смертных женились и взяли наложниц, — тоже недоразумение? То, что вы сами забрали судьбоносный свиток, а потом обвинили в этом Фулин и моего Шестого Брата, — тоже недоразумение?

Лунный свет был холоден, деревья отбрасывали густые тени, всё вокруг казалось чужим и одиноким. Небесный Владыка Чанцзюэ стоял напротив меня, и в его глазах всё явственнее проступала усталость.

— Да, всё, что ты сейчас сказала… правда.

— Вот именно! Хотя вы и Небесный Владыка, прошу вас хоть немного пожалеть нас с Шестым Братом — мы всего лишь мелкие божества без влияния и покровительства. У нас нет такого дяди, как у вас — Небесного Императора, который бы прикрыл нас, если мы ошибёмся. Один неверный шаг — и мы лишимся божественного статуса. Если вы с самого начала не собирались обращать на меня внимание, не надо было дразнить меня на свадьбе Мэн Цзэ. Если же вы так сильно любите Фулин, берегите её.

Эти слова давно давили мне на сердце, но, выговорив их, я не почувствовала облегчения — боль осталась прежней.

Он горько улыбнулся, протянул руку, чтобы коснуться моей щеки, но я увернулась. Он помолчал немного, и в его голосе прозвучала грусть:

— Сяо Юй, ты ведь уже побывала в мире смертных. Но всё, что там происходило, было лишь записано в судьбоносном свитке. Кто лучше всех знает, где правда, а где ложь? Сам участник событий. Даже если ты когда-нибудь увидишь этот свиток… помни: всё это не отражает моих истинных чувств…

Я мало видела из того, что происходило в мире смертных. Но то, что случилось три дня назад, причинило мне настоящую боль. Даже зная, что он уже вернулся после прохождения трибуляции, даже понимая, что всё в мире смертных было предопределено свитком, я всё равно чувствовала: эмоции были настоящими, страдания — настоящими. Я подняла лицо и спросила:

— Я хочу знать только одно: зачем ты так поступил с Сюэ Цин?

Он резко напрягся, явно не ожидая, что я упомяну это имя. Он нахмурился и долго молчал. Я думала, он объяснит, почему так жестоко обошёлся с Сюэ Цин, но он так и не заговорил о ней. Вместо этого он тихо сказал:

— Сяо Юй, я очень устал…

Тогда я решила, что он просто ненавидит Сюэ Цин настолько, что даже упоминать её имя ему противно.

Он взял меня за руку. Я попыталась вырваться, но он крепко сжал мои пальцы. Он вёл себя почти как Чэнь Юй — дерзко и нахально, но делал это куда изящнее и наглей, с нарочито обиженным видом:

— Сяо Юй, я только что вернулся из мира смертных после трибуляции. Мне правда очень тяжело… Прохождение трибуляции сильно истощает силы и ци. Сегодня ночью, возможно, мне придётся изрыгать кровь или впасть в лихорадку. Если ты способна спокойно оставить меня одного умирать, вырви руку и уходи. А если не вырвешь — значит, хочешь остаться со мной на ночь.

Я испугалась и изо всех сил попыталась вырваться, но он держал меня так крепко, что я не могла пошевелиться. Когда я уже собиралась устроить ему разнос, он тихо рассмеялся, потянул меня за собой и сказал, идя вперёд:

— Я знал, что ты не сможешь вырваться. Ты не хочешь уходить от меня.

— …Ты совсем без стыда?!

— Мне кажется, это в самый раз. Без стыда — только с тобой.

— …Ты что, хулиган?!

— Хулиган — только с тобой.

— …

Я последовала за ним в Дворец Цинвэй и снова увидела тётю Су Жань. Она выглядела точно так же, как и через пятьдесят тысяч лет: благородная, прекрасная, добрая и приветливая. Она заботливо приготовила для Небесного Владыки и меня ужин. Из-за снотворного, которое подсыпал мне Чэнь Юй, я проспала три дня подряд, поэтому теперь с огромным удовольствием набросилась на вкусную еду. После ужина, благодаря заботе тёти Су Жань, я с наслаждением приняла ванну и почувствовала себя свежей и отдохнувшей.

Тётя Су Жань всё это время ждала снаружи. Увидев меня после купания, она слегка нахмурилась:

— Богиня Лянъюй, у меня к вам большая просьба.

Услышав такие вежливые слова от тёти Су Жань, я сразу смутилась:

— Тётя, зачем так церемониться! Говорите смело.

— Вы, вероятно, не знаете, но сегодня как раз наступает ночь цветения цветов Дайсяо в саду Ийцюань на Тридцать Пятом Небе. Мне нужно до раскрытия бутонов опрыскать их водой без корней, и я боюсь, что не успею ухаживать за Владыкой. Он только что вернулся из мира смертных после трибуляции и очень измучен. Ему сегодня особенно нужен уход. Но если цветы Дайсяо не получат должного ухода, Владыка расстроится. Никто, кроме меня, не знает их характера, и никто не сможет за ними ухаживать. Поэтому я хотела бы попросить вас позаботиться о Небесном Владыке эту ночь. Не откажете ли вы?

— Конечно, конечно! Идите спокойно, тётя Су Жань. Малая богиня позаботится о Владыке.

Тётя Су Жань благодарно улыбнулась, поклонилась мне и поспешила уйти. Только когда она ушла, я вдруг осознала: она не сказала мне, как именно ухаживать за Небесным Владыкой! Я так легко согласилась, а вдруг сделаю что-то не так?

Я нервно вошла в покои Небесного Владыки. Это был мой первый раз в его спальне, и я должна признать — у Владыки жильё куда изысканнее моего. Не говоря уже о нефритовой ширме с серебряной инкрустацией или золочёном письменном столе с мягкими креслами, украшенными шёлковой вышивкой сливовых цветов, даже каждое растение в углах комнаты было расставлено с изяществом, и некоторые из них я даже не могла назвать. Похоже, Владыка был мастером садоводства ещё пятьдесят тысяч лет назад.

Я любовалась всем этим, обошла ширму — и увидела Небесного Владыку на широком облакоподобном ложе. В руках у него была свитка, и он был облачён в безупречно опрятные серебристо-белые одежды. Увидев меня, он слегка улыбнулся, чистый и безмятежный:

— Ты как сюда попала?

Я надула губы и буркнула:

— Тётя Су Жань попросила меня позаботиться о вас.

— А, Су Жань всё предусмотрела, — он отложил свиток, взглянул на лунный свет за окном и с полным спокойствием добавил:

— Действительно уже поздно. Приступай к уходу за мной перед сном.

Я удивилась:

— А как именно вы спите? Что нужно делать?

Он тоже удивлённо посмотрел на меня:

— Су Жань тебе не объяснила?

— Она ушла в спешке… Я забыла спросить…

Он тихо рассмеялся и поманил меня рукой. Я подошла ближе.

— Уход за мной во время сна — дело очень тонкое.

Я растерянно смотрела на него, готовая внимательно выслушать, но он вдруг резко притянул меня к себе. Пока я ещё приходила в себя от шока, он перекатился, уложив меня на внутреннюю сторону кровати. Мягкое прохладное одеяло накрыло нас, его рука легла мне на талию, а в глазах заискрились звёзды:

— Но раз ты со мной, все эти тонкости становятся пустой формальностью. От них можно отказаться.

Я не понимала, что происходит, и широко раскрыла глаза, глядя на него. Он же просто закрыл глаза и тихо сказал:

— Спи.

Видя его такое открытое и спокойное выражение лица, я была поражена. Хотела напомнить ему, что спать вместе — это нарушение этикета, и попыталась приподняться, опершись на локоть. Но он приоткрыл глаза и сонно спросил:

— Что случилось?

Глядя на его уставшее, но беззаботное лицо, я вдруг смягчилась. А в следующий миг мой разум словно дал сбой, и я, не подумав, выпалила:

— Ты не собираешься раздеваться?

Он прищурился, придвинулся ко мне ещё ближе и тихо усмехнулся:

— Ты хочешь лечь со мной без одежды?

Осознав, что я только что сказала, я вся вспыхнула от стыда. К счастью, он не стал меня дразнить и снова закрыл глаза:

— Спи, малышка. Сегодня я правда очень устал.

Видя его таким измученным, мне стало неловко. Пусть я и злилась на него сегодня, но видеть его таким уставшим было невыносимо. Я старалась не шевелиться, чтобы не разбудить его.

Через некоторое время я сама уснула.

Во сне я почувствовала, как что-то холодное касается левой части моей груди, медленно водя пальцами по шраму от того раза, когда мне вырезали сердце. Недавно Мэн Цзэ снова изуродовал эту область, оставив несколько свежих, уродливых ран.

Во сне мне не хотелось, чтобы кто-то это видел.

Но я не могла понять, от кого именно хочу скрыть этот шрам.

Я попыталась поднять правую руку, чтобы оттолкнуть это холодное. Но почти сразу оно снова прикоснулось ко мне.

Я снова подняла руку — и вдруг почувствовала, как ледяные лозы обвивают мою кисть, не давая пошевелиться. Подумав немного, я решила, что раз уж всё равно не вырваться, то лучше просто крепко поспать в этом беспомощном сне.

http://bllate.org/book/5356/529430