Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 27

— До сих пор не чувствую, будто проигрываю Цинъюэ хоть в чём-то. Он… конечно, на пару долей красивее меня, но я-то могу родить ребёнка Чэнь Юю! А Цинъюэ способен на это?

Я серьёзно ответила:

— Нет, не способен.

Она с благодарностью сжала мою руку:

— Ты и вправду прозорливая богиня! Мой дядюшка-дедушка, что не оценил тебя, — просто слепец!

Я сдержала слёзы, готовые хлынуть рекой. За эти годы меня не ценили десятки божеств, а теперь вот ещё и её дядюшка-дедушка. Тем не менее, с горечью спросила:

— …Осмелюсь спросить, кто же такой этот ваш дядюшка-дедушка?

Она хлебнула вина, полулёжа в кресле, и с вызовом, с искоркой в глазах произнесла:

— Неужели ты не знаешь, что Небесный Владыка Чанцзюэ — мой дядюшка-дедушка?

— …Откуда ты знаешь, что он меня не жалует? — скрипнула я зубами.

— Если бы он тебя жаловал, стал бы отправляться с Фулин в человеческий мир проходить испытание супружеской любви? — широко распахнула она глаза. — Ты, верно, не в курсе: на днях я услышала, как Фулин сказала, что отправляется в человеческий мир на испытание. Она тайком заглянула в книгу судеб — там, в мире смертных, она и мой дядюшка-дедушка должны стать любящими супругами!

Меня будто током ударило:

— Подглядывать в книгу судеб — тягчайшее преступление! Её немедленно посадят в Небесную темницу!

Она с презрением окинула меня взглядом:

— Какая же ты глупая! Фулин — двоюродная сестра моего дядюшки-дедушки и будущая супруга Небесного Владыки. Какой же смельчак из небесных божеств осмелится посадить её в темницу? — фыркнула она, уткнувшись лицом в стол и отведав пару блюд. — Хотя я и презираю эту Фулин, но должна признать: даже если бы она тайком изменила книгу судеб, никто на небесах не посмел бы её наказать.

Я покрутила чашку чая, погружённая в скорбь.

Увидев, что я молчу, она похлопала меня по плечу, подбадривая:

— Лянъюй! Пока дядюшка-дедушка не женился на этой Фулин, у тебя ещё есть шанс! Просто напои его до опьянения и насильно овладей им — и он станет твоим после этой ночи страсти!

Эти слова показались мне до боли знакомыми. Разве не так же советовал мне вчера… вчера сам Чэнь Юй? С замиранием сердца я осторожно спросила:

— Принцесса так щедро советует мне, чем же я могу отблагодарить вас?

Она лукаво улыбнулась, положила мне несколько блюд и поманила ближе. Я наклонилась, и она весело прошептала мне на ухо:

— Тебе лишь нужно напоить Чэнь Юя до беспамятства. Как только я утащу его в брачные покои — ты сможешь спокойно уйти!

А что же вчера говорил сам Чэнь Юй?

Если память мне не изменяет, он сказал так: «Девочка, просто используй этот способ, чтобы напоить Цинцин до опьянения. Как только мы с ней проведём брачную ночь, мы с тобой будем квиты. Как тебе такое?»

Теперь я поняла, почему принцесса Цзинчэнь так увлеклась этим негодяем Чэнь Юем — у них действительно схожие нравы. Я молча отпила глоток чая и задумалась: если я напою Шестого Брата до беспамятства, а Чэнь Юй в это время направится к нему в покои, я остановлю его, напою самого Чэнь Юя, и тогда принцесса Цзинчэнь вовремя появится, чтобы насильно овладеть им… Эта интрига «охотник сам станет добычей» обещает быть поистине захватывающей…

Хоть мне и очень хотелось вновь увидеть, как храброго дедушку Чэнь Юя одолевает девушка, я всё же отказалась. И снова не удержалась от вздоха:

— Нынче таких принципиальных божеств, как я, уже не сыскать. Небесный Владыка не оценил меня лишь потому, что плохо видит.

За окном луна уже взошла в зенит, уличные торговцы разошлись. Принцесса Цзинчэнь уже была пьяна, и я размышляла, как вернуть её на небеса, когда вдруг мельком увидела за окном фигуру в нежно-розовом одеянии, исчезающую в тумане. Я тут же выскочила в окно. Если бы не крики восхищения за спиной — «Какая отважная девушка!» — напомнившие мне, что я сейчас в человеческом мире, я бы немедленно пустилась в погоню за Фулин.

Я следовала за ней и оказалась у императорского дворца мира смертных. Высокие стены, широкая дорога вела прямо к трёхсаженным воротам. Сегодня всё казалось странным: даже эти ворота вызывали у меня смутное чувство знакомства, будто когда-то давно я сама шаг за шагом входила в этот дворец.

Фулин направилась в один из заброшенных двориков. Двор был в запустении, лишь одно худощавое грушевое дерево тянулось за ограду. У ворот Фулин превратилась в женщину с коробом еды, и живот её был уже на седьмом-восьмом месяце беременности. Я поспешила спрятаться и последовала за ней внутрь.

В комнате мерцал тусклый свет свечи, пламя дрожало, будто вот-вот погаснет. У окна сидела девушка с волосами до колен, читая книгу. На руках у неё был двухлетний ребёнок. Девушка обладала неописуемой красотой — лицо её было кротким и спокойным, а ребёнок — словно выточенный из нефрита, с глазами, полными живой влаги. Мне показалось странным, что столь прекрасные люди живут в таком обветшалом месте.

В этот момент Фулин вошла в комнату. Девушка взглянула на неё, отложила книгу и, улыбнувшись, как весенняя вишня, наклонилась к ребёнку:

— Вэньмань, тётушка Хуашан пришла навестить тебя.

Это имя «Вэньмань» громом разнеслось у меня в голове, и перед глазами закружились лепестки цзываня: «Вэньмань звучит совсем как женское имя. Веер готов — держи, подарок тебе».

Ребёнок послушно пробормотал не очень чёткое «тётушка».

«Хуашан» поставила короб на стол, щипнула малыша за щёчку и ласково улыбнулась:

— Сестрёнка Цзынин, тебе повезло: Вэньманю всего два года, а он уже такой воспитанный! А мой-то внутри всё ещё мучает меня — не знаю, каким озорником вырастет.

Цзынин нахмурилась:

— В твоём положении не стоит часто навещать нас. Лучше побереги себя.

— Сегодня пришла в последний раз — теперь буду сидеть дома и готовиться к родам. Но всё равно не могла не заглянуть.

Цзынин подала ей горячий чай и, погладив живот «Хуашан», спросила с улыбкой:

— Уже придумали имя для малыша?

— Кажется, будет девочка. Мы с отцом решили назвать её Чжао Ицинь. Как тебе?

— «Из чистых вод рождается лотос, без изысков, но прекрасен». «Цин» — прекрасное имя. Если родится девочка, она непременно унаследует твою красоту.

— Если будет девочка, пусть выйдет замуж за Вэньманя! — «Хуашан» взяла ручку малыша и с улыбкой спросила.

Ребёнок радостно коснулся её живота и, подняв глаза, чётко произнёс:

— Хорошо.

— С тех пор как мы оказались в этом заброшенном дворе, сестра Хуашан часто навещает нас. Если Вэньмань когда-нибудь выберется на волю, он непременно отблагодарит тебя. И если ваша дочь выйдет за него — это будет прекрасно.

Но мне это казалось вовсе не прекрасным. Я не могла объяснить, в чём дело. Во мне росло смутное беспокойство, будто что-то здесь не так, но источник тревоги ускользал. Я внимательно разглядывала ребёнка и вдруг заметила, что черты его лица напоминают Небесного Владыку Чанцзюэ. Спустя мгновение я дала себе по лбу: «Ты совсем с ума сошла от мыслей о Чанцзюэ! Как ты углядела его черты в двухлетнем младенце?»

В таверне принцесса Цзинчэнь говорила, что Фулин отправится с Небесным Владыкой в человеческий мир на испытание, но сейчас Фулин всё ещё в облике божества, лишь переодетая в другую женщину. Это совсем не похоже на обычное испытание — ведь никто из божеств не переодевается, спускаясь в мир смертных. Я вышла из двора и покинула дворец. Но за спиной раздался её голос:

— Богиня Лянъюй, в мире божеств, видимо, совсем нечем заняться, раз ты так долго следишь за Фулин. Устала?

Я обернулась. Фигура в нежно-розовом одеянии стояла неподалёку. Она быстро догнала меня.

Подойдя ближе, она прикрыла лицо веером и кокетливо рассмеялась:

— Знаешь ли ты, кем на самом деле являются Вэньмань и Чжао Ицинь, о которых ты сегодня услышала?

Я холодно усмехнулась:

— Ты, видимо, думаешь, что раз являешься двоюродной сестрой Небесного Владыки и заглянула в книгу судеб, то можешь делать всё, что угодно?

— О? — протянула она с вызовом и самодовольством. — Не волнуйся так, богиня. Фулин лишь хочет сказать тебе: возвращайся на небеса и через двадцать дней приходи сюда снова. Фулин устроит тебе представление. Если скучно будет — можешь принести с собой веер брака.

ВНЕСЮЖЕТНОЕ ПОВЕСТВОНИЕ О ЧАНЦЗЮЭ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ (ВЕРХ)

После Великой Катастрофы все божества, желая отблагодарить его за труды, старались не беспокоить его по пустякам. Поэтому он, будучи Небесным Императором, стал жить ещё более беззаботно и свободно. В те времена он ещё не увлёкся цветами и деревьями и не знал, чем занять своё свободное время.

Тогдашний бог браков был пожилым, «полным и округлым» стариком, который, несмотря на возраст, ревностно исполнял свой долг. Желая перед уходом на покой совершить нечто достойное своей должности, он обратил внимание на множество холостяков в мире божеств и, долго искав, наконец нашёл самого знаменитого и ценного холостяка во вселенной — Небесного Императора Чанцзюэ. Старик решил устроить «крупную сделку».

С того дня врата его дворца Ханьсяо стали регулярно — каждые три дня — встречать новую красавицу. В течение этих трёх дней каждая из них, то скромно, то открыто, демонстрировала ему свои таланты: танцевала, пела, готовила или вышивала. Первые несколько месяцев ему было любопытно, и он иногда даже выносил плетёное кресло, лениво наблюдая за ними под солнцем. Но вскоре смена красавиц каждые три дня утомила его, и он почти перестал выходить.

Однажды, в тёплый и солнечный день, он увидел у абрикосового дерева девушку в белом, рисующую картину. Она то и дело бросала взгляд в его сторону. Ему стало интересно, что же она изображает, и он вышел наружу.

Девушка обрадовалась, ополоснула кисть в нефритовом сосуде для промывки кистей и, набрав чёрнил, продолжила рисовать. Он заглянул — на картине был он сам. Когда картина была готова, вода в сосуде превратилась в чёрнила. Девушка скромно подняла рисунок, собираясь спросить: «Нравится ли вам, господин?»

Но едва она произнесла «господин», с неба упало блестящее птичье яйцо и с громким «плюх!» шлёпнулось прямо в сосуд. Брызги чёрнил разлетелись: половина — по картине, половина — по лицу девушки.

Та в ужасе вытерла лицо и обнаружила на ладони чёрную жижу. Слёзы навернулись на глаза, и она не знала, уйти ей или остаться.

Яйцо медленно всплыло со дна сосуда. Скорлупа треснула, и оттуда робко высунулась крошечная лапка. Услышав всхлипы девушки, лапка тут же испуганно спряталась обратно. Он сделал девушке знак замолчать, но та не выдержала и, разрыдавшись, убежала.

Солнце стояло в зените, и жара усилилась. Он же не сдвинулся с места, оставшись у сосуда. Наконец, крошечная лапка снова осторожно выглянула из трещины, потянулась влево, потом вправо — и «хрусь!» — скорлупа раскололась. Из неё выпал голенький комочек, который тут же плюхнулся в чёрную жижу. И без того уродливый, теперь он стал ещё отвратительнее.

Он барахтался в сосуде, но никак не мог выбраться, только всё больше пачкался. В отчаянии он ухватился за фиолетовое «бревно», и «бревно» поднялось вверх, вытащив его из чёрнил. Комочек жалобно пискнул, и раздался приятный голос:

— Откуда ты упал, домашняя птичка? Из-за тебя мой нефритовый свисток испачкался.

(Извините, друзья, я сейчас в поездке и не могу обновлять основной сюжет. С телефона выкладываю вторую внесюжетную новеллу о Чанцзюэ — бесплатно для вас! Надеюсь, вам понравится! Завтра выложу вторую часть! Послезавтра вернусь домой и продолжу основной сюжет! Спасибо за поддержку!)

ВНЕСЮЖЕТНОЕ ПОВЕСТВОНИЕ О ЧАНЦЗЮЭ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ (НИЗ)

Это создание, едва достигавшее половины ладони, было невероятно уродливо: голое, без единого пёрышка. Оно с нежностью прижималось к его ладони, но он не мог держать его вечно. Хотел бросить в гнездо — побоялся, что грубые веточки поранят малыша. Хотел посадить в клетку — испугался, что тот провалится сквозь прутья. Тогда он завернул в мягкую шёлковую ткань нефритовую чашу и положил туда птенца. Тот сложил лапки вместе, поднял голые веки и, покатав влажные глазки, смотрел на него с такой обидой, будто его предали.

http://bllate.org/book/5356/529419