Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 25

Я опешила. Если бы он сам не напомнил, я бы и вовсе забыла о своём поручении — напоить Шестого Брата до беспамятства. Он приказал:

— Ты ведь знаешь: последние два года Цинцин сильно со мной ссорится. А сейчас представился шанс, который раз в тысячу лет выпадает! Дедушка вот уже несколько лет ждёт этого момента. Сегодня в конце часа Собаки возвращайся во Дворец Судьбы. Купи несколько кувшинов крепкого вина и обязательно напои Цинцин до опьянения.

Я едва кивнула подбородком, как он громко захлопнул дверь на замок.

Сердце моё мгновенно похолодело. Я сидела перед Обителью Судьбы, сжимая в руках мешочек жемчужин ночи, и долго не могла придумать, как быть. Вино, конечно, покупать не стоило — у Первого Брата всегда найдётся целая бочка, и принести её не составит труда. Внезапно мне вспомнилось, как я когда-то опрокинула лампаду и сожгла пристройку Зала Великого Звука Дхармы. Тут же я призвала облако удачи и решила заменить все лампады в том зале на жемчужины ночи — пусть Учитель больше не утруждается зажиганием огней.

Маленькие монахи в Зале Великого Звука Дхармы встретили меня по-прежнему тепло и приветливо, но я с трудом узнавала своих товарищей по ученичеству пятидесяти тысячелетней давности. Учитель как раз сидел в медитации перед золотой статуей Будды. Его простая серо-зелёная ряса смотрелась невероятно изысканно и благородно. Спина Учителя и пятьдесят тысяч лет назад была так прекрасна. Я не решалась потревожить его и уже собралась идти на кухню — в Обители Судьбы я ела таро, но оно мне совсем не понравилось. Едва я ступила на первую ступень крыльца, как из зала донёсся голос Учителя:

— Сяо Цзю, заходи.

Я тут же поправила причёску и поспешила внутрь. В зале царили сияние Будды и благоухание ладана — запах, который я всегда особенно любила. Учитель положил мне в руки чётки из сандалового дерева и мягко сказал:

— Будь здесь особенно осторожна. Они немного защитят тебя.

Я торжественно приняла дар:

— Спасибо, Учитель.

Он долго смотрел мне в лицо, уголки губ тронула тёплая улыбка, от которой становилось легко и спокойно:

— Сяо Цзю, сейчас тебе двенадцатьдесят тысяч лет, и ты очень похожа на себя в семьдесят тысяч лет. А вот я, кажется, немного постарел.

Эти слова застали меня врасплох. Я так крепко сжала чётки, что ладони вспотели. Это было похоже на то мгновение перед раскрытием истины, когда ты боишься, что ослышался, что всё — лишь мираж. Дрожащим голосом я спросила:

— Учитель… вы что-то сказали про двенадцатьдесят тысяч лет?

— Сяо Цзю, я пришёл за тобой и Небесным Владыкой Чанцзюэ. Не бойся.

Его слова, словно лучи Будды, осветили мою тьму и страх. Весь ужас, накопившийся с вчерашнего дня и до этого момента, весь ужас, о котором я никому не могла рассказать и не смела — всё хлынуло наружу. Теперь, когда я видела Учителя собственными глазами, слышала его голос и знала, что рядом есть божество, которое меня поддержит, моё сердце успокоилось, и слёзы сами потекли по щекам. Я поспешно вытерла их и хрипло спросила:

— Учитель, как вы сюда попали?

— Придворная дама из Дворца Цинвэй пришла ко мне в Зал Великого Звука Дхармы и рассказала, что ты вместе с Небесным Владыкой вошла в печать Кунтун. Я последовал за вами ещё вчера.

Он с беспокойством спросил:

— Ты не пострадала здесь?

Я покачала головой:

— А вы, Учитель?

Он мягко улыбнулся:

— Нет.

Тут мне вспомнились цветы удумбары, расцветшие вчера на Тридцать Пятом Небе, и древнее изречение: «Когда в мире появляется Будда, расцветает удумбара». Озарение ударило меня:

— Неужели появившийся Будда — это вы, Учитель?!

Он задумчиво ответил:

— Это дерево цветов оказалось весьма сообразительным.

— Учитель, почему здесь всё выглядит так, как пятьдесят тысяч лет назад? Где мы сейчас находимся?

— Мы попали в Иллюзорную Область Кунтуна. Вероятно, всё выглядит так из-за Великой Катастрофы Кунтуна, случившейся пятьдесят тысяч лет назад. Здесь всё устроено особым образом, и я сам не до конца понимаю все нюансы.

Я кивнула, но не имела ни малейшего представления, что такое Иллюзорная Область Кунтуна. Учитель, угадав мои мысли, пояснил:

— Иллюзорная Область Кунтуна — одновременно и реальна, и иллюзорна. Мы втроём — ты, я и Небесный Владыка — пребываем здесь в истинных телах. Всё остальное — иллюзия. Однако эти иллюзорные образы проходят те же кармические испытания, что и мы. Их судьбы нельзя менять произвольно, а нарушение естественного порядка здесь — величайший грех. Раз мы вошли в эту область, нам придётся пройти тот же путь, что и пятьдесят тысяч лет назад.

Он помолчал и с лёгкой грустью добавил:

— Мне повезло — пятьдесят тысяч лет назад я не столкнулся с великой бедой. А вот тебе и Небесному Владыке тогда предстояло пройти через тяжелейшее испытание.

Я сразу приуныла:

— Может, нам удастся выйти раньше и избежать этих бед?

— Сяо Цзю, разве ты не хочешь вернуть своё сердце?

Голос Учителя прозвучал с лёгкой печалью, и я растерялась.

Долго молчала, потом тихо сказала:

— Учитель… пусть лучше сердце останется там. Я не хочу, чтобы из-за меня Небесный Владыка снова прошёл через страдания. Пятьдесят тысяч лет под горами Цзюли — это слишком тяжело.

Учитель медленно встал, зажёг благовония перед золотой статуей Будды и тихо произнёс:

— Сяо Цзю, только трое божеств во вселенной знают заклинание для возвращения печати Кунтун на место: я, Небесный Владыка Чанцзюэ и твой Шестой Брат. Лишь я и Чанцзюэ знаем заклинание входа в Иллюзорную Область Кунтуна. Но ни одно божество не знает заклинания выхода. Пока сама печать Кунтун внутри этой области не изменит своё положение, мы не сможем выйти.

Сердце моё сжалось от боли. Я смотрела, как Учитель зажигает благовония, складывает ладони в молитве, перебирает чётки — всё так же спокойно и умиротворённо, как и в Зале Великого Звука Дхармы. Слёзы снова навернулись на глаза.

— Учитель… вы ведь заранее знали, что из этой Иллюзорной Области нельзя выбраться. Зачем же вы вошли?

Он мягко повернул одну бусину чёток:

— Я твой Учитель. Мне надлежит помочь тебе вернуть тот нефрит.

Нет в мире ничего «надлежащего».

Просто Учитель — человек, полный сострадания и заботы о своих учениках. Он всегда таков. Он принял нас, заботился, воспитывал. Когда мы получили свои божественные должности, он ушёл в уединение с лампадами и древними сутрами. Но стоит кому-то из нас попасть в беду — он тут же появляется рядом и считает это совершенно естественным. Теперь, зная, насколько опасна Иллюзорная Область Кунтуна, он всё равно вошёл сюда ради меня. Я вытерла слёзы, вытащила мешочек с жемчужинами ночи и, стараясь говорить весело, сказала:

— Учитель, Чэнь Юй подарил мне целый мешок жемчужин ночи! Теперь в Зале Великого Звука Дхармы не нужно зажигать лампады!

Учитель тепло улыбнулся:

— Твоя улыбка выглядит крайне натянуто. Не волнуйся так. Испытание перемещения печати Кунтун в этом мире наступит через три года. Через три года мы сможем выйти. Просто следуй за течением, не тревожься понапрасну.

— Хорошо… Сяо Цзю не волнуется.

Учитель не принял жемчужины. Он сказал, что зажигание лампад каждый вечер во время медитации стало для него привычкой. Простившись с Учителем, я отправилась в своё старое гнездо на горе Даньсюэ и переоделась. Новая одежда пахла свежестью после стирки и мне очень понравилась. Но за окном на сотни ли простирались лишь зелёные луга — ни одного цветка цзывань, а внутри дворца не было Малышки Феникс, которая обычно весело прыгала по теням, радуя меня. От этого пустота в сердце стала ещё ощутимее.

Я села в своё любимое розовое кресло и заварила цветочный чай. За окном сияло солнце, лёгкие облака плыли по небу. Оставшись одна, я не знала, чем заняться. Последние слова Учителя звучали утешительно: «Делай то, что хочешь. Остальное устроит сама судьба». Я сделала глоток чая, но так и не придумала, чем заняться. Единственное, что тревожило — Небесный Владыка. Как он там? Боится ли? Переживает?

Я прикинула сроки: если Небесный Владыка сдержит слово, мне осталось всего двадцать восемь дней до встречи с ним.

Видимо, вчерашнее опьянение дало о себе знать — я уснула прямо в кресле. Сон был сумбурный, как буйная поросль дикой травы. Во сне один за другим появлялись Шестой Брат, Чэнь Юй, Небесный Владыка Чанцзюэ, Фулин и Мэн Цзэ — целое представление!

Проснувшись, я обнаружила, что все актёры моего сна исчезли, а чай в чашке уже остыл. Это ощущение «человек ушёл — чай остыл» на миг оглушило меня. Жемчужины ночи из мешочка рассыпались по полу и наполняли зал мягким сиянием. За окном сгущались сумерки. Я не успела сбегать к Первому Брату за вином, поэтому вытащила полкувшина цветочного вина и долила до краёв несколькими кувшинами похожего по цвету жёлто-оранжевого цветочного чая. Следуя указаниям Чэнь Юя, я как раз успела к концу часа Собаки добраться до Обители Судьбы. Но сколько я ни стучала, дверь никто не открывал.

В итоге я взмахнула подолом и перелезла через стену.

Заглянув внутрь, я поняла: пришла вовремя! Такое зрелище упускают раз в тысячу лет!

Я быстро залезла на грушевое дерево во дворе Обители Судьбы. В главном зале горел яркий свет. Чэнь Юй полулежал в кресле из грушевого дерева и крепко спал. Вокруг него и Шестого Брата сиял голубоватый барьер. Я не слышала, что они говорят, но прекрасно видела всё происходящее внутри. Мой несравненно прекрасный Шестой Брат медленно приблизился к обаятельному дедушке Чэнь Юю, наклонился, опустил голову и… без малейшего колебания поцеловал его!

Я тут же свалилась с дерева вместе с кувшином вина, громко шлёпнувшись на землю. В панике подняв голову, я увидела, что мой великолепный Шестой Брат даже не заметил шума. Он всё ещё сохранял прежнюю позу — их губы соприкасались, и он не отстранялся, но и не углублял поцелуй. Его лицо было спокойным, но в нём чувствовалась глубокая искренность.

Я стояла за окном и смотрела на них. Вдруг подумала: как же они подходят друг другу! Шестой Брат никогда раньше не проявлял к Чэнь Юю такой близости, даже не давал понять, что испытывает к нему чувства. Даже за руку взяться Чэнь Юю было трудно — Шестой Брат убегал на десять шагов. Впервые я по-настоящему оценила, как долго и искренне Чэнь Юй любит его. Интересно, как он обрадуется, узнав, что Шестой Брат сам его поцеловал?

В левом сердце вдруг разлилась тёплая волна. В воображении передо мной расцвели облака алого заката, озарив полморя. Морской бриз, напоённый ароматом вина, коснулся лица. Передо мной возник благородный юноша в чёрно-белых одеждах, с веером из чёрного дерева в руке. Он мягко улыбнулся:

— Чем ты занимаешься?

Сцена внезапно сменилась. Из глубин моря поднимались прозрачные капли воды, а в душу проникала томная мелодия флейты, от которой хотелось смеяться от счастья. Я будто опьянела: щёки горели, жар поднимался к ушам, глаза затуманились, и я не могла разглядеть играющего на флейте. Тысячи голосов в голове звали меня к нему. Шатаясь, я подошла к размытому силуэту и наугад прильнула губами к его лицу. Холодок с лёгким ароматом цветов проник в рот, и время замерло в этом мгновении нежности.

Раздался сладкий, нежный голос, невозможно определить — мужской или женский:

— Бабушка… бабушка положила на тебя глаз!

Ночной ветерок взъерошил мои волосы, и я вздрогнула, возвращаясь в реальность. Взглянув на барьер, я увидела, как Шестой Брат только что отстранился от Чэнь Юя и собирался выйти из барьера. Но Чэнь Юй резко схватил его за плечи, притянул к себе, и Шестой Брат, не ожидая такого, упал ему на грудь. Чэнь Юй лукаво усмехнулся, перевернулся и прижал Шестого Брата к креслу. Его чёрная мантия развевалась, когда он навис над ним и безошибочно прильнул губами к тонким губам Шестого Брата. Движения были грубыми, но в них чувствовалась та же нежность.

Я стояла как раз напротив того места, откуда отлично видела сурово-прекрасное лицо дедушки Чэнь Юя и под ним — румяные, словно персик, щёки моего Шестого Брата. Сердце наполнилось радостью — передо мной разворачивалось поистине редкое зрелище! Я уже готовилась наблюдать за дальнейшим развитием событий, как вдруг Шестой Брат широко распахнул глаза и посмотрел прямо на меня. Он тут же прикрыл ворот одежды и что-то крикнул Чэнь Юю. По форме губ я прочитала: «Сяо Цзю!»

И действительно, дедушка Чэнь Юй мгновенно обернулся и пронзил меня ледяным взглядом. Шестой Брат воспользовался моментом и выскользнул из его объятий.

Эх… Похоже, я всё испортила…

В ту же ночь, когда дедушка Чэнь Юй вышвырнул меня из Обители Судьбы, я всё ещё чувствовала себя обиженной и спорила с ним:

— Разве это не ты велел мне прийти сюда с вином в конце часа Собаки? Разве не ты просил меня сегодня напоить Шестого Брата до опьянения?

Он без жалости швырнул меня за ворота и вслед бросил мешочек с жемчужинами ночи:

— Иди куда-нибудь развлекись! Не мешай дедушке заниматься важными делами!

И с громким стуком захлопнул дверь.

67. Заведение «Наивный» в человеческом мире

Чёрт побери! Если я не ошибаюсь, дедушка Чэнь Юй сегодня уже во второй раз выгнал меня из Обители Судьбы. Мне было не по себе, и я уселась прямо у ворот, напевая полдня песню, стараясь подражать его грубоватому и развязному голосу.

http://bllate.org/book/5356/529417