Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 22

Я уже собиралась приступить к делу, как вдруг почувствовала за спиной резкий всплеск золотого света. Несколько лучей мгновенно пронзили колонию будры, и её листья засияли, будто выкованы из чистого золота. Я резко обернулась — от печати Кунтун взметнулся ослепительный столб света, подобный пламени, и устремился прямо в Тридцать Пятое Небо. Лазурное небо вспыхнуло, словно охваченное золотым пожаром, а вокруг него закипели и завертелись золотые облака, точно бушующие волны.

И всё же, несмотря на эту грозную картину, здесь не слышалось ни малейшего грохота. Стрекот цикад звучал по-прежнему ясно и спокойно. От этого контраста по моей спине пробежал холодный пот, ладони стали влажными, и облачная сфера едва не выскользнула из пальцев. Я обернулась — тётушка Су Жань тоже выглядела потрясённой, но, едва наши взгляды встретились, она мгновенно скрыла все эмоции, подошла и взяла меня под руку с лёгкой улыбкой:

— Владыка знает заклинание печати Кунтун и всегда обращается с ней как с игрушкой. Неизвестно, что он затеет сегодня ночью. Пусть делает, что хочет. Ночь холодна, а у вас, Божественный Владыка, ещё не зажили раны. Пойдёмте со мной во дворец отдохнуть.

Какая же дерзость — называть священную реликвию «игрушкой»!

Я укрепилась и резко оттолкнула руку тётушки Су Жань. Пока она ещё недоумевала, я взмыла в воздух и выкрикнула заклинание. Облачная сфера вырвалась из моей ладони, и передо мной раскрылось зеленоватое облако, которое тут же накрыло Су Жань сверху.

Золотые лучи сзади ударили прямо в облачную завесу. В руках Су Жань уже змеилась цепь из мягкого золота, но ей не хватило мгновения, чтобы её применить. Я не вынесла вида её ошеломлённого лица и поспешно бросила:

— Простите меня, тётушка!

И, управляя ветром, устремилась к печати Кунтун.

«Тётушка, Лянъюй уже должна вам два долга. Обещаю — приду к вам с виноватой головой и верну всё сполна!»

На вершине печати Кунтун золотой свет ослеплял даже ночью. Я зажмурилась, но всё равно ринулась вперёд. Вихревая энергия сдавливала грудь, вызывая острую боль. Вырвав шпильку из волос, я призвала меч «Юйцюй» и с размаху рубанула по золотым лучам, стремительно погружаясь вниз.

Ослепительные золотые лучи пронзали меня насквозь, от боли всё тело содрогнулось. Слёзы хлынули из глаз, но я не могла их вытереть. Клинок «Юйцюй» дрожал под натиском золотого света. Сжав зубы, я мысленно прокляла: «Небесный Владыка Чанцзюэ! Если ты осмелишься войти в основание печати раньше меня, я буду днём и ночью сторожить эту печать, дождусь твоего выхода и лично назову тебя неблагодарным!»

Среди безмерного сияния я наконец различила две глубокие борозды на белом нефритовом основании. Свежая кровь на них ярко алела, пронзая сердце болью. Я мгновенно вложила меч в ножны и рухнула на нефритовую поверхность. В горле подступила горькая солёная волна. Пошатываясь, я поднялась, оперлась на меч и побежала вдоль этих двух борозд. Я падала и снова вставала, бежала, и от каждой встряски всё моё тело — внутренности, кости, плоть — тряслось и дрожало.

Когда-то даже крепкое тело Чэнь Юя, выдержавшее три часа под плетью Разделения Душ, не спаслось от печати Кунтун. А Чанцзюэ, хоть и был Небесным Владыкой Девяти Небес и обладал высочайшей силой, получил повреждение души от фиолетового нефрита в руках Фулин. Это моё собственное сердце — я сама должна его вернуть. Нельзя больше втягивать в это его.

Золотой свет пронзил меня насквозь, от боли всё тело сжалось. Но в этот миг я отчётливо услышала голос Небесного Владыки Чанцзюэ. Его потрясённый возглас прокатился над головой сквозь мерцающие лучи:

— Сяо Юй?!

Я рванулась вверх, вслепую схватившись за клочок ткани. В этот миг я поклялась: пусть он отрубит мне руку, но я не отпущу его.

Холодная, но крепкая ладонь уверенно обхватила мою и резко подняла вверх. Шелковые складки одежды обвились вокруг меня, и он крепко прижал меня к себе, прикрыв ладонью голову и твёрдо произнёс:

— Не бойся.

Я не могла вымолвить ни слова. Моё лицо прижималось к его груди, а вокруг бушевало ослепительное сияние. От него исходил спокойный, умиротворяющий аромат.

Видимо, именно это и есть чувство покоя.

Когда-то я спросила А Нин, сопровождавшую старшего брата в походе: «Каково это — быть рядом с непобедимым Восточным Воином Восточных Земель?» Она ответила мне: «Вокруг — молнии и гром, грохот битвы сотрясает небеса и землю. Но, прижавшись к его груди, ты будто оказываешься в тихом уголке южного Цзяннани в марте: ивы спокойны, цветы благоухают. Вот что такое покой».

Тогда мне показалось, что слова А Нин слишком загадочны и противоречивы. Рядом с храбрым и отважным старшим братом, в самой гуще сражения, разве не следует выхватить меч и сражаться плечом к плечу? Как можно думать о весеннем Цзяннани? Мне, прожившей уже двенадцать десятков тысяч лет, впервые стало понятно это чувство покоя. Оно и вправду загадочно, но согрело моё сердце.

Я чуть расслабилась и подняла голову:

— Мы почти вошли?

Он кивнул и снова прижал меня к себе, не собираясь отпускать. Золотые лучи отражались от его ледяного одеяния, озаряя всё вокруг ослепительным блеском.

Я тихо произнесла заклинание, чтобы убрать облачную сферу. Владыка собирался взять меня с собой внутрь — за это время тётушка Су Жань точно не успеет нас настичь. Я уже собиралась мысленно извиниться перед ней ещё раз, как вдруг золотое сияние вокруг взорвалось! Лучи разлетелись во все стороны, и вокруг печати образовалась пустота. В этом бескрайнем хаосе энергии невозможно было различить ни единой вещи. Такова и есть величайшая белизна подобна запятнанной!

Голос Небесного Владыки Чанцзюэ едва доносился сквозь эту пустоту:

— Сяо Юй, зачем ты только что произнесла такое заклинание?!

Я почувствовала, как тело стало невесомым. Успокаивающая грудь, к которой я прижималась, внезапно исчезла. Я попыталась ухватиться, но не смогла ничего поймать. В ушах раздался пронзительный звук, будто стремящийся разорвать барабанные перепонки и пронзить саму душу. Сознание мгновенно помутилось, и я потеряла чувства.

В полубессознательном состоянии я ощущала, как моё тело плавает в холодной воде. Ледяные волны одна за другой накатывали на меня, часть воды попадала в рот — горькая и солёная. Я хотела открыть глаза, но веки будто придавили тысячей цзиней. В итоге я просто провалилась в сон.

Когда я очнулась, то обнаружила себя в жемчужном дворце под водой, на постели из шёлка джиньшао. Вокруг сновали маленькие русалки в серебристых юбочках, неся в руках раковины, жемчужные чаши и белый шёлк с ромбовидной тканью. Одна из них, заметив, что я проснулась, тут же выбежала и крикнула:

— Владыка! Божественный Владыка Лянъюй проснулась!

На этот возглас ко мне тут же сбежалась целая толпа русалок и, единым хором упав на колени перед постелью, воскликнули:

— Божественный Владыка Лянъюй!

Я так испугалась, что впилась пальцами в шёлковую ткань, и та с громким «ррр-р-р!» разорвалась. В этот миг у двери мелькнула чёрная фигура, которая с невероятной прытью запрыгнула ко мне на постель и, обернувшись, весело ухмыльнулась:

— Девчонка!

Когда я разглядела лицо этого чёрного незнакомца — его сияющие миндалевидные глаза, будто три тысячи персиковых цветов, расцветших на ветвях, — я с воплем свалилась с постели.

Это же… это же Чэнь Юй!

Он поднял меня, не глядя, и тут же схватил с постели божественную грушу, откусив от неё большой кусок:

— Ты ведь моя младшая сестра Цинцин, нечего передо мной так низко кланяться.

Я дрожащими руками поднялась. Дрожащими пальцами коснулась его лица и, зубы стуча, прошептала:

— Ты… ты живой?

Он отшвырнул мою руку с отвращением:

— Да я-то как раз хочу спросить: ты сама-то живая?!

Я заорала:

— Какого чёрта я здесь очутилась?!

Он швырнул мне грушевую косточку и, приподняв брови, весело произнёс:

— Да и я удивлён, как ты попала в Северное Море! Сегодня один краб-воин доложил мне, что какая-то девушка плавает на поверхности моего моря и с удовольствием глотает морскую воду. Кто бы мог подумать, что это окажешься ты, девчонка! — Он выбрал ещё одну грушу, откусил и, прищурившись, игриво добавил: — Сознавайся, ты что, ловила крабов на поверхности, чтобы сварить горшок?

63. Соперница Фулин

Какое мне до крабов и горшков дело!

Меня охватила слабость. Все эти креветки, крабы, русалки и сам Чэнь Юй, развалившийся на постели, казались мне то ли живыми существами, то ли призрачными видениями. Я огляделась: сквозь прозрачную бирюзовую воду медленно всплывали крошечные пузырьки, а в зале раскинули листья несколько кустов нефритовых бананов. Всё выглядело живым и ярким, но от этого у меня мурашки побежали по коже.

Я заставила себя успокоиться. В левой части груди по-прежнему зияла пустота, но теперь туда начало проникать тепло. Правая же часть груди всё так же болела — уже больше месяца эта боль не утихала. Я обрадовалась: раз я всё ещё чувствую боль, значит, я по-прежнему живая богиня! Это было всё равно что родиться заново. Я чуть не бросилась на колени, чтобы поклониться на запад и поблагодарить того негодяя Мэн Цзэ за то, что оставил мне эти раны.

Я внимательно осмотрела Чэнь Юя. Его внешность сейчас отличалась от той, что я видела в последний раз в Зале Великого Звука Дхармы. Сейчас он выглядел моложе, черты лица — мягче и свежее, будто его последние дни кормили исключительно изысканными яствами.

Я немного подумала, подошла к нему дрожащими ногами и ткнула пальцем в его руку — она была твёрдой и плотной. Осторожно спросила:

— Сколько тебе лет?

Он поперхнулся грушей и брызнул мне на юбку, заливаясь смехом:

— Ха-ха! Ты что, совсем арифметику забыла?! Дедушка старше тебя на три десятка тысяч лет! Неужели ты даже этого посчитать не можешь?! Ха-ха-ха!

Мне стало обидно. Я снова ткнула его и жалобно спросила:

— А скажи, сколько мне сейчас лет?

Он широко распахнул глаза, пощупал мне лоб и удивлённо воскликнул:

— Неужели морская вода тебе в мозги попала? Ты даже своего возраста не помнишь?

Я покачала головой, не решаясь признаться, что мне уже двенадцать десятков тысяч лет.

Он ловко швырнул косточку и так же ловко вытер руки о мою ткань на плече, его глаза сияли, а улыбка была полна веселья:

— Дедушке сейчас десять десятков тысяч лет, Цинцин — восемь десятков тысяч, а тебе — семь десятков тысяч.

От этих слов меня будто обдало пламенем из Адского Цветка. Я почувствовала, как энергия трёх цветков собралась в макушке, а пять жизненных начал сошлись в едином потоке — и вдруг стала совершенно трезвой. Неужели я… попала в печать Кунтун и за мгновение вернулась на пять десятков тысяч лет назад?! Хотя я и не слишком начитана, но ни один бессмертный никогда не упоминал, что древняя печать Кунтун способна на такое!

А вспомнив о том времени, я застонала от горя. Я ведь сама говорила, что каждая из бед пяти десятков тысяч лет назад — это яма, оставленная древними богами в Четырёх Морях и Восьми Пустынях. Эти ямы повсюду, и стоит только оступиться — и жизнь кончена. Например, вот этот Чэнь Юй в чёрных одеждах, так весело прыгающий передо мной… В прошлый раз мне повезло: я провалялась три месяца в Море Забвения и как-то пережила ту беду. А теперь, оказавшись в печати Кунтун, небеса, видимо, решили заставить меня пережить всё заново и хорошенько прочувствовать!

А ведь я пришла сюда с Владыкой, чтобы найти своё сердце, превратившееся в фиолетовый нефрит. Сердце ещё не найдено, а я уже попала в очередной круг бедствий. Удастся ли мне вообще выбраться живой? Какой же я неудачницей оказалась…

Кстати! Где же сейчас Владыка?!

Я схватила Чэнь Юя за руку и с плачем спросила:

— Ты не знаешь, где сейчас Небесный Владыка Чанцзюэ?

Чэнь Юй нахмурился и бросил на меня недоуменный взгляд:

— Учитель, разумеется, пребывает в Чистом пределе на Тридцать Пятом Небе и наслаждается покоем.

Прежде чем я успела что-то ответить, он принял важный вид, будто и вправду был моим дедом, и наставительно произнёс:

— Девчонка, послушай дедушку: Учитель, скорее всего, не одобрит твою глуповатую внешность.

Его слова так меня оглушили, что я забыла, о чём хотела спросить, и, держа его за руку, растерянно спросила:

— А кого тогда одобряет Владыка?

Он загадочно прищурился и улыбнулся:

— Посмотри на Фулин. Её внешность и осанка полны изящества.

Я машинально кивнула. Вспомнив нашу встречу в горах Даньсюэ, я хоть и испытывала к Фулин необъяснимое отвращение, но вынуждена была признать: каждый её жест и взгляд — настоящее зрелище. Слова Чэнь Юя показались мне очень поучительными.

Он похлопал меня по плечу с таким пафосом, будто собирался совершить подвиг:

— Если ты действительно влюблена в моего Учителя, дедушка поможет тебе!

— …Как именно?

Он потянул меня в сторону, подальше от русалок, и таинственно прошептал:

— Я помогу тебе напоить Учителя до беспамятства. А потом вы ляжете вместе, и, когда страсть взыграет, вы отправитесь в облака Ушаня. После этого он станет твоим человеком! — Он произнёс это с таким восторгом, будто сам уже был в облаках, лицо его залилось румянцем, а глаза заблестели от вожделения.

У меня по спине пробежал холодок. Наконец-то я почувствовала, что здесь что-то не так. Я потянула за его одежду и робко спросила:

— Ты так мне помогаешь… Наверное, у тебя есть какой-то свой интерес, да?

Он наклонился ко мне, как настоящий хулиган, и игриво подмигнул:

— Девчонка, тебе стоит только использовать этот способ, чтобы напоить до беспамятства Цинцин. Как только я проведу с ней брачную ночь, мы с тобой будем квиты. Как тебе такое предложение?

http://bllate.org/book/5356/529414