Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 18

Эти слова ударили мне в самое сердце — даже я, глупее всех богинь на свете, поняла: Небесный Владыка Чанцзюэ явно неравнодушен к этой полумёртвой божественной особе. Но я также знала: пусть он и возьмёт меня в жёны, долго нам вместе не быть. Этот рок на пути бессмертных, похоже, мне не преодолеть. Умру я — и дело с концом, а он, величественный Владыка Девяти Небес, останется вдовцом?

Небесный Владыка провёл ладонью по лбу и покачал головой:

— Ты всё ещё колеблешься. Ладно. Хотя бы знаешь ли ты, что такое Тридцать Пятое Небо…

Меня бросило в дрожь — я испугалась, что он снова заговорит о том, как Тридцать Пятое Небо «принадлежит и тебе, и мне». Поспешно перебила:

— Господин Владыка, вы ведь уже много дней не видели Малышку Феникс? Не сходить ли нам вместе на гору Даньсюэ, проведать её?

Он слегка кивнул.

Под десятисаженным сводом Зала Великого Звука Дхармы я смотрела на Владыку, которого не видела больше месяца, и мне показалось — он стал худее и усталее. Не знаю, правда ли это. Перед уходом я специально попросила юного монаха, охранявшего вход в покои Учителя, передать мне весточку, как только тот выйдет.

53. Незваный гость

На гору Даньсюэ явился незваный гость.

Я не могла понять, почему, увидев впервые эту фигуру в цвете императорской глины, сердце моё пронзила внезапная, острая боль, будто десять тысяч стрел вонзились разом. Малышка Феникс, деревце невеликого роста, робко преградила ей путь у входа в павильон, и от этого зрелища мне стало невыносимо жаль её.

Я бросилась с облака, чтобы утешить малышку, но Небесный Владыка резко схватил меня и спрятал за спину. Я услышала, как он гневно выкрикнул: «Фулин!»

Я вздрогнула. Так вот она — Фулин! Та самая повелительница демонов, у которой находится единственное найденное сердце этой богини!

Веточки Малышки Феникс дрожали у двери, но, опомнившись, она засеменила ко мне и вцепилась в подол моего платья, будто не желая отпускать ни на миг. Её изумрудные листочки по-прежнему были нежны и милы, но, глядя на неё после месячной разлуки, я почувствовала неожиданную трогательность и осторожно погладила её веточки, успокаивая.

Сто ли саженей горы Даньсюэ покрывали цветы цзывань. Та, в плаще цвета императорской глины, медленно обернулась — и вдруг на меня обрушились десять тысяч лет боли, пронзающей сердце.

Наконец я разглядела её черты.

Демоны — воплощение соблазна. Но передо мной стояла повелительница демонов в шелковом плаще цвета императорской глины с такими мягкими, трогательными чертами лица, что казалась не демоницей, а скорее небесной девой, восседающей в чертогах Небес. Каждое её движение, каждый взгляд были полны изящества. Лёгкий ветерок поднял прядь её волос, приподняв лепестки цзывань, и в её миндалевидных глазах заиграла нежность, когда она промолвила с глубокой теплотой:

— Чанцзюэ-гэгэ…

От этого «Чанцзюэ-гэгэ» у меня по коже пробежали мурашки.

Пусть даже она была несравненной красавицей, я не могла объяснить, почему её вид, такой чистый и привлекательный, вызывал во мне отвращение. Глядя на её улыбающиеся губы, мне хотелось дать ей пощёчину — за Лиюй.

Эта мысль потрясла меня до глубины души!

Лиюй… Кто такая Лиюй?

Малышка Феникс, испугавшись моего вида, мгновенно распушила все ветви и в ужасе подпрыгнула. Небесный Владыка тут же направил чистый ветер к моей точке Иньтан, и прохладное спокойствие проникло в сознание, вернув мне ясность. Я поняла: меня одолело безумие. Чанцзюэ плотно прижал меня и Малышку Феникс к себе и сурово произнёс:

— Зачем ты сюда явилась?

Фулин мягко улыбнулась:

— Вижу, тебе уже гораздо лучше. Я спокойна теперь.

— Я спрашиваю, зачем ты сюда пришла!

Она посмеялась, склонила голову и взглянула на меня:

— Фулин пришла навестить богиню Лянъюй. Всё-таки одно из её сердец находится у меня.

Я растерялась, мгновенно забыв всё, о чём вчера говорил мне Шестой Брат, и шагнула к ней:

— Тогда не могли бы вы вернуть его мне?

В её миндалевидных глазах мелькнула насмешка, будто она услышала нечто невероятно смешное, но она сдержала улыбку и произнесла два слова:

— Нет.

Увидев её самоуверенный вид и решимость не возвращать сердце, я вспыхнула гневом и уже открыла рот, чтобы спорить, но Небесный Владыка мгновенно взмахнул нефритовой флейтой, окружил нас с Малышкой Феникс защитным ветром и заставил Фулин отступить на десять шагов, повалив её прямо в заросли цзываня.

Чанцзюэ с высоты воззрел на неё, и в его голосе зазвучала ярость:

— Я не убиваю тебя лишь из уважения к твоей матери, моей тёте. Не думай, будто я не осмелюсь!

Фулин горько рассмеялась, поднялась и сказала:

— Чанцзюэ-гэгэ, не забывай: нефрит у меня на теле может восстановить нашу связь. Если бы тогда Инь Мо не вмешался, мы бы уже давно стали мужем и женой.

Малышка Феникс испуганно замерла, крепко вцепившись в мой подол. А я вдруг онемела. Вчерашние слова Шестого Брата… Неужели тот бессмертный, чья душа любви была ранена моим сердцем, превратившимся в фиолетовый нефрит… Неужели это был сам Небесный Владыка?! И неужели Учитель вышел из Зала Великого Звука Дхармы, чтобы спасти Чанцзюэ?!

За пределами божественного барьера Чанцзюэ холодно бросил:

— Убирайся.

Хотя это было всего одно слово, от него по моей спине пробежал ледяной холод.

Фулин очаровательно улыбнулась, пристально посмотрела мне в глаза и тихо прошептала так, что звук достиг самой моей души. Я резко подняла голову, но она уже расправила плащ, и её фигура в цвете императорской глины исчезла в воздухе.

Небесный Владыка нахмурился и, увидев растерянную Малышку Феникс, передал мне мысленно:

— Что она тебе сказала?

Я на мгновение замерла, потом улыбнулась и покачала головой:

— Ты голоден? Пойду сварю тебе и Малышке яичницу-глазунью.

Малышка Феникс наконец пришла в себя, радостно затрепетала всеми ветвями и, обрадованная, повисла на мне. Но Чанцзюэ нахмурился, отцепил её и строго сказал:

— Пока тебе нельзя к ней приближаться.

Я удивилась:

— Почему нельзя приближаться ко мне?

Он взял меня и Малышку за руки и передал мысленно:

— Ты ещё не оправилась от ран.

— …А…

54. Мне этого не хватает

Малышка Феникс съела подряд шесть яичниц-глазуней, подняла веточку, чтобы поцеловать меня, но едва только протянула её — как Владыка тут же отвёл в сторону. Она обиженно скрестила две веточки, слегка покачала кроной, посмотрела то на меня, то на Владыку и робко указала на мой живот, после чего радостно запрыгала к нему в объятия и застеснялась, спрятав голову у него на груди.

Я не поняла, но Владыка, к моему удивлению, мягко улыбнулся, и я налила ему чашку цветочного чая:

— Господин Владыка, вы поняли, что имела в виду Малышка?

Чанцзюэ повернулся ко мне, его глаза сияли, лицо было прекрасно, как цветущая персиковая ветвь:

— Она думает, что ты носишь моего ребёнка.

Я поперхнулась чаем:

— Кхе-кхе! Немедленно объясните ей, что это не так!

Он погладил меня по спине, весело заметив:

— Рано или поздно так и будет. Зачем же ей объяснять?

Я закашлялась ещё сильнее, но решила не спорить — ведь мне нужно было кое о чём его попросить.

Ты, конечно, любопытствуешь, что сказала мне Фулин перед уходом.

Она прошептала: «Самое больное — сердце. Один лепесток твоего сердца у меня. Любой, кто питает к тебе чувства, может быть ранен мной. Хочешь увидеть, как это работает?»

Я не боюсь встретиться с ней — моё израненное сердце и так скоро станет бесполезным. Через три года я обратлюсь в прах, и это не велика беда. Но если из-за меня пострадают Учитель, братья, да и сам заботливый Небесный Владыка — грех будет непростительным. А Малышку Феникс я больше не в силах растить. Если оставить её Шестому Брату, он превратит её в изнеженную девицу; если отдать Первому Брату — она станет пьяницей. А передо мной стоит Владыка Тридцать Пятого Неба, способный управлять цветением и увяданием всех растений Поднебесной — он идеальный садовник. Малышка в его руках будет в надёжности, и, вырастая, станет похожа на него — уж точно найдёт себе достойную пару.

Подумав так, я применила заклинание, чтобы усыпить Малышку, затем встала и поклонилась суровому, облачённому в иней Небесному Владыке. Вежливо подав ему чашку прекрасного цветочного чая, я сказала:

— Раз Малышка так восхищается вашим величием, не могли бы вы отвести ей место на Тридцать Пятом Небе и взять под своё покровительство?

Небесный Владыка взял чашку, и вся суровость, с которой он встречал Фулин, исчезла. Он спокойно взглянул на меня и прямо в точку сказал:

— Ты хочешь передать мне это дерево феникса?

Я смущённо кивнула:

— Если у вас есть какие-то условия, господин Владыка, и если я смогу их выполнить, я обязательно отплачу вам за эту услугу.

Он приподнял бровь:

— А как ты собираешься отплатить?

Я посмотрела на него серьёзно:

— Это зависит от того, чего вам не хватает…

Но он вдруг притянул меня к себе, опрокинув чашку с чаем на розовый столик. Я ещё не успела опомниться, как почувствовала тяжесть на губах — холодный, но постепенно смягчающийся поцелуй, пропитанный ароматом чистоты и лёгкой кровью, пронзил меня до самого сердца, вызвав в нём томительную боль. Его черты, столь близкие и вдруг ставшие знакомыми до боли, заставили мои глаза наполниться слезами. Вспышка молнии, семисажная волна бирюзового озера, огромный медный котёл, обрушивающийся с небес… Его губы отстранились, и в меня врезался веер, сбросив в водяной вал…

Теперь же Небесный Владыка медленно поднял голову и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Мне этого не хватает.

Я ошеломлённо посмотрела на него. Ощущение знакомости постепенно уходило, и я вдруг осознала: меня только что поцеловал Небесный Владыка! Лицо моё вспыхнуло, я вырвалась из его объятий, дрожащей рукой указала на него, но не могла вымолвить ни слова. А он легко приподнял бровь:

— Не передавай мне Малышку. Сяо Юй, у тебя ещё есть шанс. Под печатью Кунтун на Тридцать Пятом Небе по ночам мерцает фиолетовый свет… Там, возможно, находится ещё одно твоё сердце.

«Сяо Юй, у тебя ещё есть шанс. Под печатью Кунтун на Тридцать Пятом Небе по ночам мерцает фиолетовый свет… Там, возможно, находится ещё одно твоё сердце».

Эти слова пронзили мою душу. Я подняла на него глаза, потрясённая до глубины.

55. Вновь о Чэнь Юе

Печать Кунтун связана с доблестью Чэнь Юя. Поэтому, когда Небесный Владыка сказал мне, что под печатью Кунтун может находиться ещё один лепесток моего сердца, первым делом я вспомнила о Чэнь Юе. Это возвращает нас к событиям пятидесяти тысяч лет назад.

Сегодня ясно: всё, что случилось пятьдесят тысяч лет назад, было чередой испытаний. То, что со мной произошло — потеря половины сердца и трёхмесячное пребывание в Море Забвения — ещё счастье по сравнению с Чэнь Юем, который принёс себя в жертву ради печати Кунтун. Ведь после Моря Забвения я осталась живой богиней.

Учитель однажды сказал, что я занимаю пост богини брачных уз не просто так — в этом есть доля судьбы. Всё дело в моём необычном сердце, вмещающем в себя любовные связи. Теперь я понимаю: тот левый лепесток, превратившийся в фиолетовый нефрит, способен восстанавливать союзы бессмертных именно потому. Не знаю, чьи чувства хранил утерянный лепесток, но в правом сердце до сих пор живы воспоминания о тех запутанных отношениях между Шестым Братом и Чэнь Юем, которые я когда-то видела.

Тогда я не знала, что внезапное увядание всех цветов Поднебесной было связано с Чанцзюэ. Я даже не слышала имени Небесного Владыки Чанцзюэ. Я лишь знала, что после моего спасения из Моря Забвения прошло три года, прежде чем растения вновь пустили ростки, восемь пределов перестали быть выжженными, а четыре моря — мёртвыми. Все боги думали, что великая беда миновала, но тут печать Кунтун на Тридцать Пятом Небе внезапно сместилась, и девять драконов, составлявших её образ, возникли в небесах, готовые обрушить катастрофу на мир.

На самом деле, я плохо помню ту катастрофу — ведь перед ней появился герой, спасший всех живых. Я же, ничтожная богиня, проводила дни в Зале Великого Звука Дхармы, пила укрепляющие снадобья и страдала от носовых кровотечений.

Чэнь Юй пришёл ко мне как раз в тот период — третий год после моего спасения из Моря Забвения, когда я особенно усердно пила лекарства и особенно часто кровоточила из носа. От Первого Брата я кое-что слышала: он поссорился с Шестым Братом, и эта ссора длилась пять-шесть лет. В это время Чэнь Юй почти не навещал даже Шестого Брата, не говоря уже обо мне. Поэтому та встреча после моего «возвращения из моря» запомнилась мне навсегда. До сих пор помню его первую фразу, когда он увидел меня с кровью из носа:

— Девчонка! Да у тебя же огонь страсти в груди!

http://bllate.org/book/5356/529410