Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 16

В душе зашевелилось томное ожидание: я, божественная повелительница, живу уже сотни тысяч лет, но ни разу не видела, чтобы два небожителя дрались из-за меня. Даже Третий Брат — тот, что не слишком примечателен лицом, — однажды стал причиной ссоры между двумя девушками: они устроили потасовку лишь за право послушать, как он сыграет на цитре. Тогда Третий Брат был невероятно горд и сказал: «Если из-за тебя дерутся, значит, ты недурён собой. А ведь на самом деле твой Третий Брат выглядит вовсе неплохо». Я же всегда считала себя куда красивее его, но никто никогда не дрался за меня. Поэтому долгое время мне казалось, что у всех божеств вкус именно на таких, как Третий Брат, и что такие, как я и Шестой Брат, в глазах других, наверное, уродливы. Оттого мы и сошлись душами — я и Шестой Брат стали особенно близки.

На свадьбе Мэн Цзэ несколько дней назад стычка между Небесным Владыкой Чанцзюэ и Мэн Цзэ вовсе не считалась настоящей дракой, и оттого в сердце осталось глубокое разочарование. Потому сейчас я искренне надеялась, что они наконец-то вступят в настоящую схватку.

47. Мой юаньшэнь был вытеснен

Однако Небесный Владыка Чанцзюэ резко отстранил Мэн Цзэ, подхватил меня на руки и, возведя вокруг нас фиолетовый барьер, стремительно бросился к выходу. Я лежала у него на груди, и, едва открыв рот, извергла кровь, еле слышно прохрипев:

— Ты такой бесчувственный… Почему бы тебе не подраться с ним?

Кровь, хлынувшая изо рта и из груди, мгновенно окрасила его ледяную белоснежную одежду в алый. Мне стало неловко, и я прошептала:

— …Испачкала ведь… Я потом постираю…

Его зрачки сузились, лицо исказилось от отчаяния, но голос оставался мягким:

— Сяо Юй, потерпи немного.

Я кивнула. В ту же секунду в ночном небе за спиной Чанцзюэ вспыхнуло семи-чжановое индиго — это был клинок «Юэсян» Мэн Цзэ, рассекающий воздух со скоростью молнии.

Внезапно в ушах и между бровями вонзились серебряные иглы, и я, извергнув ещё один фонтан крови, потеряла сознание. Не успела даже предупредить Владыку: «Осторожно!»

В беспамятстве глаза не открывались, всё вокруг было черным, но сознание оставалось ясным. Я чётко ощущала, как кровь стекает по шее, чувствовала каждую тряску от бега Чанцзюэ и Мэн Цзэ.

Это ощущение казалось знакомым.

Будто я снова в мчащейся карете, сильно трясёт, кровь изо рта так же стекает по шее, и остановить её невозможно. Тогда тоже не могла открыть глаза, вокруг звали меня многие, но один — иначе:

— Цинцин?

Но меня ведь зовут не Цинцин. Меня зовут Лянъюй.

Неужели я попала в чужой сон?

— Если ты и дальше будешь преследовать меня, — раздался грозный, полный ярости голос, — жизнь А Юй оборвётся прямо сейчас!

Все звуки мгновенно стихли, тряска сменилась плавной ровностью, и даже отчаянное «Цинцин» постепенно растворилось в тишине.

В этот момент я вдруг пришла в себя. Над головой проплывали звёзды на бездонно-голубом небе, а лицо Небесного Владыки Чанцзюэ, полное тревоги, оказалось прямо передо мной. Я почувствовала облегчение и, радостно потянувшись, захотела коснуться его щеки, сказать, что всё в порядке, не надо волноваться. Но моя рука прошла сквозь его лицо, оставив лишь пустоту.

Я в ужасе выскочила из его объятий и, потеряв равновесие, врезалась в проклятого Мэн Цзэ — но прошла сквозь него, как сквозь воздух. Остановившись, я огляделась: они оба не замечали меня. В руках Чанцзюэ по-прежнему лежала без сознания я сама, и они, не замедляя шага, устремились на запад, к Залу Великого Звука Дхармы.

Только тогда я поняла: Лянъюй, твой юаньшэнь так и вылетел наружу…

Я смотрела, как два божества исчезают вдали, и подумала: раз уж меня так жестоко вытеснили из тела, стоит насладиться этим состоянием. Если будет весело — в будущем можно будет частенько вылетать на прогулку, чтобы развлечься. Поэтому я и не стала их догонять, а решила неспешно брести к Залу Великого Звука Дхармы, любуясь звёздами и размышляя о судьбе и жизни.

По идее, после того как Мэн Цзэ так жестоко со мной обошёлся, я должна была строить планы мести: как содрать с него кожу и вырвать кости. Но глубокая ночь, усыпанная звёздами, была настолько спокойной и волшебной, что мысли о кровавой расправе не лезли в голову. Возможно, именно поэтому всю дорогу я думала о величественном и изящном Небесном Владыке Чанцзюэ. Почему высокомерный Владыка так заботится обо мне — божественной повелительнице с отсутствующим левым сердцем? Он ведь явно переживает из-за моего недостающего сердца, но всё равно не бросил меня и даже пришёл спасать в Дворец Сюаньпо. Причина мне не ясна, но одного уже достаточно — он не оставил меня. И за это я благодарна.

48. Почти шестая невестка

Скоро мой юаньшэнь достиг заднего склона Зала Великого Звука Дхармы, где росла персиковая роща. С высоты я увидела, как роща окружает большое пустое поле. Раньше здесь, в летнюю жару, пышно цвели листья таро, словно волны. А теперь — голая земля, ничего не посажено.

Неподалёку лунный свет падал на гладкую скалу, на которой всё так же чётко вырезаны строки «Шуранга-сутры» — спокойные, чистые и умиротворяющие. Я не могла вымолвить ни слова печали, но страстно хотела увидеть того чёрного юношу, который в солнечные дни лениво лежал на этой скале и пел дерзкие песни: «Ты — мой таро, ай-ай-ай!»

Я выбрала ветку персика, чтобы присесть, но тело прошло сквозь неё, и я плюхнулась на землю. Ах да, ведь сейчас я — юаньшэнь. Совсем забыла.

Лёжа на спине, я смотрела на луну, чистую, как нефритовый диск. Вид этого пустого поля, где раньше росли таро, невольно навёл меня на мысли о Шестом Брате и Чэнь Юе.

Если бы не этот негодяй Чэнь Юй, постоянно досаждающий Шестому Брату, у меня, наверное, давно была бы шестая невестка. Например, однажды младшая дочь владыки Ланъе влюбилась в моего Шестого Брата. Она была очень молода и очаровательна; хоть и не так красива, как мой брат, но всё же пользовалась популярностью среди молодых божеств.

Шестой Брат относился к ней вежливо и внимательно. Я не знаю, действительно ли он увлёкся этой девушкой или просто притворялся, чтобы прогнать Чэнь Юя. Но как только Чэнь Юй узнал, что у Шестого Брата появилась возлюбленная, он резко изменился. Он написал поздравительное письмо и приклеил его прямо на лицо золотого Будды в Зале Великого Звука Дхармы, словно объявляя всему миру: «Пусть Шестой Брат и эта девушка будут вместе вечно и родят множество детей!» Слова «множество детей» он вывел крупными алыми иероглифами. Шестой Брат, окружённый монахами, чуть не вырвал глаза от ярости и, не сдержав гнева, помчался на задний склон, где вырвал все семнадцать му таро с корнем.

Тогда я не понимала, почему он так разозлился. Ведь слова Чэнь Юя звучали искренне: «вечно вместе» и «множество детей» — разве это плохо?

Но вскоре после этого я полностью изменила мнение о Чэнь Юе. Прошло уже полмесяца, а дочь владыки Ланъе так и не навестила Шестого Брата. Мне стало любопытно, и я пошла спросить у брата о девушке, но он выгнал меня. Скучая, я решила сходить в Ланъе и всё выяснить сама.

На величественном холме Ланъе стоял юноша в роскошных одеждах, высокий и величественный. Хотя он стоял ко мне спиной, я видела, как аккуратно зачёсаны его волосы и как прямо держится его стан.

Мимо проходили служанки Ланъе, и я остановила одну из них:

— Кто это?

Она радостно ответила:

— Это жених нашей четвёртой госпожи!

— У вас сколько дочерей?

— Четыре. Он так заботится о нашей четвёртой госпоже! Уже полмесяца каждый день приходит признаваться ей в любви. Вчера она сказала мне, что тоже в него влюбилась!

Я кивнула. Значит, это должен быть мой Шестой Брат… Но ведь в эти дни он из-за Чэнь Юя даже из дома не выходил! Да и этот юноша явно выше и крепче моего брата. Я сразу всё поняла, поблагодарила служанку и направилась к этому похитителю невесты Шестого Брата.

Когда я увидела его лицо, онемела от изумления.

49. Твой юаньшэнь — фиолетовый

Это… это же сам Чэнь Юй, этот мерзавец!

Он, увидев меня, обрадовался:

— Лянъюй! Как ты сюда попала?

Я выхватила меч «Юйцюй» и закричала, кипя от ярости:

— Если бы я не пришла, ты бы уже увёл жену Шестого Брата!

Он остался невозмутим и таинственно потянул меня в тень:

— Сегодня, как только дед получит помолвочное письмо от этой маленькой стервы, я сразу же отправлюсь к Цинцин.

Под этой роскошной одеждой его лицо исказилось злобой и жестокостью.

— Эта стерва оказалась ничтожеством — деду даже стараться не пришлось, чтобы её заполучить. Ха! Она посмела посягнуть на моего человека? Посмотрим, как я её сломаю.

От его слов по коже пробежали мурашки, и я почувствовала ледяной ужас.

Позже Чэнь Юй действительно принёс помолвочное письмо от четвёртой госпожи Ланъе и предстал перед Шестым Братом у золотого Будды в окружении монахов:

— Я всегда любил только тебя, Цинцин! Всё, что я делал в последнее время, — лишь чтобы прогнать эту стерву от тебя. Смотри, она сама согласилась выйти за меня замуж! Значит, она тебя не любила по-настоящему. Поверь мне, Цинцин!

От этих слов Шестой Брат тут же лишился чувств.

Чэнь Юй, однако, проявил завидную заботу: пока брат был без сознания, он пересадил все вырванные таро обратно. Я, закинув ногу на ногу, лежала на скале и поедала семечки, подбадривая его:

— Молодец, копай дальше!

Почему же теперь поле снова пустует? Причина в том, что спустя десять лет после смерти Чэнь Юя Шестой Брат собственноручно вырвал все таро. Я стояла рядом, глядя, как слёзы текут по его лицу.

— Я не могу есть таро, посаженные кем-то другим. Если ты уснёшь навеки, я больше не буду есть таро. Я буду ждать, ждать, пока ты не проснёшься и не посадишь мне их снова… Но прошло уже десять лет… Чэнь Юй, ты и вправду мерзавец. Ты до сих пор издеваешься надо мной. Ты больше не проснёшься, верно?

Услышав эти слова, я заплакала так же горько, как и он.

Погружённая в грусть, я вдруг услышала поспешные шаги. Подняв голову, я увидела, как из тёмной персиковой рощи выходит Небесный Владыка Чанцзюэ.

Я замерла, но инстинктивно помахала ему рукой:

— Владыка!

Голоса не было — я вспомнила: юаньшэнь не издаёт звуков.

Но Чанцзюэ в ледяных одеждах подошёл ко мне и, когда уже должен был пройти сквозь меня, вдруг остановился. Он протянул руку, глядя прямо на меня. Я обрадовалась и тоже потянула руку, но пальцы прошли сквозь его ладонь — прикосновения не было.

Однако я видела, как его тонкие, словно нефрит, пальцы дрогнули.

— Сяо Юй, — тихо произнёс он.

Он назвал меня Сяо Юй!

Я не верила, что он может меня видеть или чувствовать. Ведь ещё несколько часов назад, когда мой юаньшэнь касался его лица и прыгал у него из объятий, он ничего не замечал. Как же теперь он вдруг заговорил со мной? Не верю.

Я осторожно ткнула его в руку — он не отреагировал.

Ткнула в плечо — он всё так же смотрел в мою сторону, ничего не замечая.

Тогда я расхрабрилась и прошла сквозь его тело туда и обратно, наслаждаясь ощущением.

Когда я уже веселилась вовсю, сверху раздался ледяной голос:

— Тогда, под синим небом, я этого не заметил. А здесь вижу: твой юаньшэнь — фиолетовый.

Я широко распахнула глаза и посмотрела вниз: действительно, в отблеске его белоснежной одежды мой юаньшэнь излучал бледно-фиолетовое сияние. Потом подняла взгляд и встретилась с его ледяными глазами, от которых по коже пробежал холод.

— Тебе, видимо, здесь так весело, что ты даже о собственной жизни не беспокоишься.

http://bllate.org/book/5356/529408