Готовый перевод Gentleman's Long Farewell / Долгое прощание благородного мужа: Глава 13

Едва я утвердилась на вершине дерева, как сзади меня обрушился ледяной, пронзительно-холодный аромат. В ужасе я инстинктивно резко отвела локоть назад и ударила — в ответ раздался глухой «бух!».

Резко обернувшись, я увидела перед собой Небесного Владыку Чанцзюэ в одеждах, белых как иней, с глазами, тёмными, словно бездонные озёра.

— Не знала, что это вы, Владыка! Лянъюй только что осмелилась… — поспешила я извиниться.

Но он крепко обнял меня, широкие рукава полностью закрыли мою спину, и, резко оттолкнувшись ногой, потянул меня за собой прямо в крону дерева цзюйлисян.

— Сяо Юй, неужели у тебя и вправду осталось лишь полсердца?

Перед глазами мелькали чёрные листья, в тело проникал пронзительный аромат, смешанный с тонкой нитью крови. Его руки, крепко прижимавшие меня к себе, были изрезаны острыми сучьями — на коже зияли тёмные раны. Я судорожно вцепилась в его одежду у пояса, глаза распахнулись до боли, голос дрожал:

— Владыка! Владыка, что с вами?!

Листья цзюйлисяна сыпались вниз всё гуще и гуще, их завеса скрыла его лицо. Среди шелеста и треска веток его голос прозвучал ещё ледянее, чем его аромат:

— Сяо Юй, неужели… у тебя и вправду осталось лишь полсердца?

«Сяо Юй, неужели… у тебя и вправду осталось лишь полсердца?»

От этих слов по всему телу пробежал ледяной ужас.

Эта сцена… была словно копия той, что произошла много лет назад с Мэн Цзэ.

Я молчала так долго, что, казалось, прошла целая вечность, прежде чем смогла выдавить смех:

— Да, полсердца. И что с того, Владыка?

Листья свистели всё яростнее. Ощущение, будто тебя разглядели насквозь и бросили, накрыло с головой. Уже десять тысяч лет прошло, а ничего не сравнится с этой безысходностью.

Шелест листьев внезапно стих. Он притянул меня так близко, что я словно стояла на его сапогах. Его тело прижималось ко мне, холодный аромат по-прежнему пронизывал до костей, неся с собой бездонную скорбь.

Когда всё вокруг замерло, я поняла: его голос дрожит не меньше моего — в нём тоже звучала отчаянная боль.

— Сяо Юй…

Услышав такой тон, я сразу поняла: он собирается проститься со мной. Откуда же во мне дрожь, исходящая от холодного правого полусердца? Ведь ещё вчера я мечтала, чтобы он как можно скорее ушёл. А теперь, когда всё дошло до этого… почему-то стало невыносимо жаль.

Я коротко рассмеялась, весь ком обиды и боли застрял в горле — казалось, стоит только открыть рот, и хлынет кровавый поток. Но я сдержалась и, стараясь говорить ровно, произнесла:

— Владыка, возвращайтесь скорее на Небеса. Если вы пожалели те цзывани, что рассыпали днём в Даньсюэ, и сочли их расточительством для такой полусердечной богини, как я, то можете их забрать обратно. Лянъюй не провожает.

С этими словами я резко вырвалась из его объятий. Дёрнулась слишком сильно — едва сделала шаг назад, как под ногой раздался хруст. В голове всё потемнело, и, прежде чем я успела что-то осознать, тело уже стремительно падало вниз.

Неужели Небеса решили, что прежняя сцена причинила мне недостаточно боли, не дала мне постичь нужного урока? И поэтому сегодня заставили меня пережить всё заново?

Я закрыла глаза. Слёзы хлынули рекой. Сейчас я не хотела видеть выражение лица Небесного Владыки Чанцзюэ. Боялась, что, открыв глаза, снова увижу ту же ледяную решимость, что и у Мэн Цзэ — окончательное прощание, после которого больше не будет встреч.

Такова судьба — тонкая, как нить. Кто захочет сам иметь лишь полсердца и быть всеми презираемым?

В голове крутилась лишь одна фраза:

«Сяо Юй, неужели… у тебя и вправду осталось лишь полсердца?»

Но в самый последний миг, когда я уже готова была удариться о землю, этот ледяной, пронзительный аромат вдруг обвил меня целиком. Крепкие объятия резко перевернули меня — вместо того чтобы падать на спину, я оказалась лицом вниз. Распахнув глаза, я увидела над собой развевающиеся чёрные волосы и скорбное лицо Небесного Владыки Чанцзюэ. Он успел лишь прошептать:

— Сяо Юй…

— и тяжело рухнул в заросли цзываней под деревом цзюйлисян. А я — прямо на него.

Листья цзюйлисяна и крупные цветы цзываней кружились в воздухе, а вдалеке мерцал тёплый свет фонаря из ляньхуа-стекла.

— Сяо Юй, ты, наверное, жалеешь, что встретила меня?

Я лежала на его груди, оцепенев от изумления. На этот раз меня не бросили. Небесный Владыка Чанцзюэ сам прыгнул вместе со мной и позволил мне упасть на себя.

Целых десять тысяч лет!

Кроме Учителя и братьев по учению, я думала, больше никто не станет жертвовать собой ради меня в беде, никто не спрыгнет с дерева, чтобы защитить меня.

Он знал, что у меня лишь полсердца… и всё равно спас.

Зная обо всём этом, он всё равно меня спас.

Я смотрела на его слегка нахмуренные брови при свете фонаря, на порезы от веток на шее и руках. Десять тысяч лет накопившейся тяжести вдруг будто спала с плеч. Я больше не смогла сдерживаться — зарыдала прямо на его груди. Пусть смеются, что я слишком легко удовлетворяюсь, слишком сентиментальна, пусть насмехаются, что двенадцатитысячелетняя богиня рыдает, как ребёнок. Сейчас мне было всё равно. Ничего не могло быть лучше этого. Пусть я поплачу — это искупит десять тысяч лет боли.

Похоже, моей реакцией я и его напугала. Он внезапно замер подо мной, даже дышать стал осторожнее. Потом осторожно коснулся моих волос, будто принимая решение, и крепко прижал мою голову к своей груди.

— Сяо Юй… не плачь, хорошо?

От этого мягкого, заботливого «хорошо?» в конце фразы слёзы хлынули ещё сильнее.

Его голос стал хриплым:

— Сяо Юй, ты… ударилась?

Я, всхлипывая, покачала головой. Он осторожно поднял меня повыше, взял моё лицо в ладони и серьёзно спросил:

— Почему не ухватилась за меня, когда падала?

Слёзы застилали всё перед глазами, и я, всхлипывая, ответила:

— Я уже падала с этого дерева. Тогда Мэн Цзэ стоял рядом… и не протянул мне руку. Я думала, сегодня вы поступите так же…

— Сяо Юй… — тихо позвал он меня, долго молчал, потом тяжело спросил: — Ты… жалеешь, что потеряла полсердца?

Я вытерла слёзы, но новые тут же хлынули из глаз. Передо мной расплывалось его лицо.

— Раньше Мэн Цзэ отказался жениться на мне именно из-за того, что у меня полсердца… Как же не жалеть? Но я сама не знаю, как оно пропало… Так что винить некого…

Он внезапно замер подо мной. Только сейчас я осознала, что уже давно лежу на нём, и тихо сказала:

— Лянъюй вела себя неподобающе…

Пытаясь подняться, я оперлась на руки, но он снова крепко обнял меня, и моё лицо оказалось у него в ямке на шее. Холодный аромат постепенно стал тёплым, согревая всё лицо.

Мне защекотало ухо, и я услышала его вопрос:

— Ты всё ещё хочешь выйти за него замуж?

Я пыталась встать, но не могла вырваться, поэтому лишь покачала головой и, всхлипывая, потерлась щекой о его шею:

— С ним у меня больше нет никакой связи.

Снова попыталась отстраниться, но сил не было. Он погладил меня по спине и с досадой сказал:

— Сяо Юй, не двигайся. Дай мне немного обнять тебя.

Фонарь из ляньхуа-стекла вдалеке мигнул, освещая кружившиеся вокруг Владыки лепестки цзываней. От слёз и усталости у меня немного кружилась голова, и я, хрипло шепнув, спросила:

— Если ты меня немного обнимешь… сможешь забыть, что у меня полсердца?

Он тихо рассмеялся:

— Смогу.

Я вытерла слёзы и обвила руками его шею, глядя на него покрасневшими глазами:

— Тогда обнимай подольше. Забудь хорошенько, ладно?

— …Хорошо.

В ту ночь мне снилось, как нежный, тёплый аромат окутывает меня. Ледяные лианы тянулись от шеи к сердцу, дрожа касались шрама на груди. Я не хотела, чтобы они коснулись этого места, не хотела, чтобы кто-то это увидел. Но потом я уже не могла вспомнить — кого именно не хотела видеть. Лианы, будто поняв мои мысли, отступили и обвились вокруг лба, оставляя прохладное, успокаивающее ощущение. Издалека донёсся хриплый, холодный голос:

— Сяо Юй, ты, наверное, жалеешь, что встретила меня…

Учитель приехал в гору Даньсюэ

Я долго смотрела в бронзовое зеркало на свои опухшие, красные, как горный боярышник, глаза и наконец вспомнила: неужели вчера ночью сам Небесный Владыка спрыгнул с дерева цзюйлисян, чтобы стать для меня подушкой? Неужели я рыдала у него на груди? И как я вообще вернулась в свои покои, переоделась и уснула?..

Я постучала себя по голове. Стыд и раскаяние клубились в душе, как спутанный клубок, не давая покоя разуму.

Вдруг Малышка Феникс ворвалась в комнату, обвила мои ноги ветвями и потащила наружу.

Я вышла вслед за ней, собираясь спросить, не хочет ли она яичницу-глазунью, но, подняв голову, увидела:

В главном зале Учитель и Небесный Владыка Чанцзюэ сидели в розовых креслах и пили чай. Я замерла.

Учитель не выходил из Зала Великого Звука Дхармы уже несколько десятков тысяч лет. В последний раз он покидал его, чтобы вытащить меня из Моря Забвения. Я давно не навещала его в дворце Фанъинь, и теперь он явно приехал по важному делу, а я проспала и даже не вышла его встретить. Как же я неблагодарна!

На нём не было монашеских одежд — лишь простая серая рубаха с прямым воротом. На шее висели бусы из бодхи, которые он всегда держал в руках и которые от постоянного прикосновения стали гладкими и блестящими. Даже в такой простой обстановке от него исходило величие, недоступное ни одному божеству.

Увидев меня, Учитель встал и поманил рукой. Я, чувствуя стыд, подошла ближе. Не успела открыть рот, как он спросил:

— Сяо Цзю, что с твоими глазами?

Я натянуто улыбнулась:

— В глаз попал песок, хе-хе.

И одновременно бросила взгляд на Владыку, стоявшего за спиной Учителя и знавшего правду, прося его поддержать мою ложь. Но Владыка, похоже, не понял моего намёка и лишь слегка нахмурился.

Учитель погладил листья Малышки Феникс и спокойно усмехнулся:

— Чтобы глаза так распухли, песчинка должна быть очень могущественной и высокоуровневой.

Мне ничего не оставалось, кроме как продолжать врать:

— Да уж, может, даже превратиться в духа песка сможет… хе-хе…

Тем временем во дворе Небесный Владыка Чанцзюэ играл с Малышкой Феникс среди цветов цзываней. А я разговаривала с Учителем в главном зале. Я и не думала, что Учитель специально приехал в Даньсюэ из-за моего левого полусердца, пропавшего ещё пятьдесят тысяч лет назад.

Учитель аккуратно сдунул чайные листья с поверхности и сказал:

— Несколько дней назад, размышляя перед золотым Буддой, я решил сменить позу и несколько дней медитировал на том самом коврике в Зале Великого Звука Дхармы, где раньше сидела ты. В глубоком самадхи вдруг почувствовал, как в области моего левого сердца собрался фиолетовый свет. Я сразу подумал о тебе, Сяо Цзю. У твоего полусердца появилась зацепка.

Чашка для чая выскользнула из моих пальцев и с громким звоном разбилась на полу. Я никогда не думала, что моё сердце, пропавшее так давно, может быть найдено. После возвращения из Моря Забвения я даже забыла, каково это — иметь целое сердце. А теперь Учитель лично говорит мне, что полсердца найдено… Глаза снова наполнились слезами, и я взволнованно посмотрела на него:

— Учитель…

Он спокойно взглянул на меня, левой ладонью собрал осколки чашки ветром и вернул их в прежнюю форму, поставив на розовый столик. Это заклинание было простым, но, закончив его, Учитель вдруг закашлялся.

Я в панике вскочила, налила чай и, держа чашку, опустилась перед ним на колени:

— Учитель! Что с вами?!

http://bllate.org/book/5356/529405