Готовый перевод You Seek the Dao, I Seek You / Ты ищешь путь, а я ищу тебя: Глава 6

— Обо мне? — Ие моргнула. — Неужели в мире культиваторов ходят легенды обо мне?

— Да не только ходят! Уж эти несколько столетий, госпожа, ваши легенды не угасают!

— Хотя я и красива, но мой уровень культивации… — Ие всё же сохраняла трезвую самооценку.

— Хватит прихорашиваться! — не выдержала Хань Линь. — Всё из-за твоего старшего брата! Пятьсот лет назад Цзюлянь Чжэньцзюнь одним ударом меча погрузил Тайную Обитель Яньмо в пучину, и с тех пор весь мир культиваторов знает: Цзюлянь Чжэньцзюнь обожает свою младшую сестру. Иначе как ты, с таким-то уровнем культивации, столько лет безнаказанно прыгаешь по континенту?

— Э-э…

— Но времена меняются, — продолжала Хань Линь уже с волнением. — Раньше Цзюлянь Чжэньцзюнь был для тебя надёжным зонтом, а теперь он стал для тебя смертельной угрозой. Все шепчутся, что он оставил тебе все свои сокровища. Теперь ты — ходячая сокровищница, и сколько людей мечтает убить тебя и завладеть твоими артефактами!

— А?! — Лицо Ие побледнело от страха.

— Наконец-то испугалась? — Хань Линь закатила глаза, раздражённая её непонятливостью.

— Не бойся, я с тобой, — Юйцзюнь, до этого молча сидевший в стороне и слушавший их разговор, подошёл и обнял Ие за плечи, заметив её испуг.

— А он кто…? — Хань Линь, выйдя из дома, была так взволнована встречей с Ие, что не обратила внимания на второго человека. Теперь же, внимательно его осмотрев и попытавшись sondировать его ци, она с изумлением обнаружила, что совершенно не может определить его уровень культивации. Её духовное восприятие, коснувшись его, словно камень в океане, мгновенно растворилось без следа.

Такое ощущение она испытывала лишь однажды — рядом со своим отцом.

Ие мгновенно успокоилась в объятиях своего мужа. Да, ведь у неё есть муж, а его уровень культивации тоже очень высок.

— Это мой муж. Муж, это моя подруга Хань Линь, — представила Ие.

— Твой муж? Как только твой брат вознёсся, ты сразу вышла замуж? — пусть даже уровень культивации этого человека был непостижим, но они находились в резиденции правителя города, на своей территории, поэтому Хань Линь не особенно боялась его.

— Фэнхэ, Юй Тяньсюань, — с лёгкой тёплой улыбкой Юйцзюнь кивнул Хань Линь.

— Фэн… Фэнхэ? Юй Тяньсюань? — услышав его имя, Хань Линь почувствовала, будто её ударили молотком по голове.

Она думала, что родиться в семье культиваторов — уже огромное преимущество, но по сравнению с Хуа Ие она просто ничтожество. У той старший брат — самый гениальный культиватор в истории мира дао, да ещё и фанатичный любитель сестёр. А теперь она вышла замуж за самого красивого мужчину Поднебесной, Первого Дао-практика мира!

Хань Линь теперь поняла: такой одержимый сестрой Цзюлянь Чжэньцзюнь никогда бы не оставил свою младшую сестру без защиты после собственного вознесения.

Придя в себя после потрясения, Хань Линь осознала, что её переживания за Ие были совершенно напрасны. Только тогда она вспомнила спросить, зачем та пришла.

— Мы приехали на аукцион, но немного опоздали, и в городе не осталось ни одного свободного номера в гостинице. Поэтому решили заглянуть к тебе, переночевать, — объяснила Ие.

— Ты шутишь? Фэнхэ Юйцзюнь… — Хань Линь увидела, как Юйцзюнь ей слегка улыбнулся, и осеклась, не договорив: «не может не найти, где переночевать».

— Хорошо, я сейчас распоряжусь, чтобы подготовили две комнаты, — сказала Хань Линь.

— Одну, — Ие потянула подругу за рукав и тихо добавила.

Хань Линь удивлённо обернулась и взглянула на Юйцзюня. Тот, казалось, пил чай и не обращал внимания на их шёпот. Тогда она тоже понизила голос:

— Вы уже провели церемонию совместной культивации?

Ие покачала головой и подняла один палец.

Хань Линь была поражена наглостью Хуа Ие.

==

Слуга повёл их в просторные гостевые покои. Ие с удовольствием оглядела широкую деревянную кровать.

— Поздно уже, муж, давай отдыхать, — предложила Ие.

— Хорошо, — Юйцзюнь мягко кивнул.

Ие наблюдала, как Юйцзюнь уверенно направился к ложу, и, помедлив немного, последовала за ним. Когда он остановился у кровати и собрался ложиться, Ие вдруг окликнула:

— Муж, позволь мне снять с тебя одежду.

— Снять одежду? Зачем? — не понял Юйцзюнь.

— Так удобнее спать, — серьёзно ответила Ие.

— Не нужно, — отказался Юйцзюнь.

Как это — супруги спят, не раздеваясь? Без этого как укреплять чувства?

— Муж, сними, пожалуйста. Ие тоже разденется, — фраза прозвучала странно, и даже её многовековое лицо залилось румянцем.

Юйцзюнь на мгновение замер. Вспомнив, как Ие любит во сне обнимать его руку, он решил, что, вероятно, одежда мешает ей спать. Он кивнул и начал расстёгивать пояс.

— Муж, я помогу, — Ие, увидев его согласие, тут же подскочила к нему.

— Не надо, я сам справлюсь.

— Но… — Ие не собиралась упускать такой шанс «полакомиться тофу». — Ведь Дао-спутники всегда помогают друг другу раздеваться!

— Зачем такие сложности? — наивный Юйцзюнь действительно поверил.

— Так проявляется близость.

(Листочек, ты совсем совесть потеряла!) — маленький Тэнъяо, всё это время притворявшийся мёртвым, не выдержал.

(Замолчи!)

— Тогда… благодарю, госпожа, — согласился Юйцзюнь. Он дал обет Цзюлянь Чжэньцзюню стать Дао-спутником Ие, а значит, обязан изучать все тонкости их отношений.

Ие покраснела и подошла к Юйцзюню. Дрожащими пальцами она начала снимать с него одежду. Хотя её желания были велики, она всё же не осмелилась тронуть его нижнюю рубашку.

— Мо… можно, — Ие аккуратно сложила снятую одежду и положила на низкий столик рядом.

Едва она обернулась, как увидела Юйцзюня в белой нижней рубашке. Он стоял прямо за ней, с лёгкой улыбкой и вежливо произнёс:

— Теперь очередь мужа раздеть госпожу.

Боже…

Когда руки Юйцзюня начали снимать с неё верхнюю одежду, разум Ие будто компьютер, залитый водой, внезапно отключился. Когда он снова «загрузился», она уже осталась в одной нижней рубашке.

— Госпожа, пора ко сну, — Юйцзюнь взял её за руку и повёл к кровати.

Картина была прекрасна — если бы ещё горели свечи и висели иероглифы «счастье», это было бы точь-в-точь брачная ночь.

Неужели муж наконец проснулся? Может быть… может быть, сегодня она наконец достигнет с ним облаков и дождя?

Ие смущённо опустила голову и вытащила деревянную шпильку из волос. Вспышка духовной энергии — и шпилька исчезла в пространственном мешке.

(Я не хочу в пространственный мешок!) — протест маленького Тэнъяо, конечно, остался без ответа.

Вытаскивая шпильку, Ие незаметно распустила причёску. В глазах Юйцзюня чёрные, как ночь, волосы Ие рассыпались по плечам, делая её образ особенно нежным.

— Спокойной ночи, госпожа, — как и вчера, Юйцзюнь обнял её и медленно закрыл глаза.

В темноте Ие злилась, стиснув зубы: она сняла одежду, распустила волосы, намекнула так явно — почему же её муж всё ещё не понимает?

Он такой невинный… Неужели ей самой придётся применять силу? Но ведь она всё-таки девушка!

Поэтому утром лицо Ие было мрачнее тучи.

— Почему у тебя такое кислое лицо? — Хань Линь, заглянув к ней рано утром, сразу заметила эту «лицо обиженной жены».

— Ты как сюда попала?

— Это мой дом, разве я не имею права прийти? — Хань Линь недоумевала.

— А где мой муж?

— Отец его пригласил, скоро вернётся, — ответила Хань Линь.

— Тук-тук.

В дверь постучали, и за ней раздался глубокий мужской голос:

— Скажите, госпожа Хуа уже проснулась?

Ие вопросительно посмотрела на Хань Линь — не она ли послала человека? Та пожала плечами, показывая, что не в курсе.

— Проснулась, входите, — сказала Ие.

Дверь тихо открылась, и в комнату вошёл средних лет культиватор в сопровождении служанки.

— Госпожа Хуа, госпожа, — почтительно поклонился он.

— Что вам нужно? — спросила Хань Линь.

— Юйцзюнь сказал, что госпожа Хуа привыкла есть три раза в день, и велел принести завтрак, — пока он говорил, служанка уже расставила блюда на столе.

Миска каши из духовного риса, три духовных фрукта и несколько видов сладостей — всё приготовлено из лучших духовных растений.

— Приятного аппетита, госпожа, — сказав это, культиватор и служанка вышли.

— Похоже, Юйцзюнь к тебе неравнодушен, — даже позаботился о завтраке.

— Конечно, мой муж ко мне добр! — честно говоря, Ие тоже удивилась. Казалось, он запоминал каждое её слово.

Ие мгновенно забыла своё утреннее недовольство и с радостной улыбкой принялась за еду.

Хань Линь, глядя, как Ие с наслаждением ест, не удержалась:

— Расскажи, как тебе удалось выйти замуж за Юйцзюня?

— Брат сделал предложение, — подумав, Ие решила не скрывать.

— Цзюлянь Чжэньцзюнь? — Хань Линь вспомнила. — Говорят, когда Цзюлянь Чжэньцзюнь возносился, Юйцзюнь пришёл на церемонию. Это тогда?

— Да, — кивнула Ие.

— Но почему Юйцзюнь согласился?

— Не знаю.

— Ты не знаешь? Ты не спрашивала?

— Мне не хочется знать, — Ие откусила кусочек сладости. — Во всяком случае, точно не из-за любви ко мне.

— Ты… — Хань Линь удивилась, не ожидая таких слов. — Тебе всё равно?

— Почему мне должно быть не всё равно? — Ие была реалисткой. — Он Юйцзюнь из горы Фэнхэ, Первый Дао-практик мира, на стадии преображения духа, и стоит лишь ему найти подходящую возможность, как он вознесётся в Верхний Мир. А я — всего лишь культиватор золотого ядра с двадцатью годами жизни впереди. Сравнивая нас с любой стороны, я только выигрываю, став его Дао-спутницей.

— Но, возможно, Цзюлянь Чжэньцзюнь заключил с ним какую-то сделку, — предположила Хань Линь.

— Не «возможно», а «точно», — Ие посмотрела на подругу. — Ведь это я сама попросила брата.

— Ты…

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Но у меня осталось всего двадцать лет жизни. Я хочу прожить их так, как хочу, рядом с тем, кого люблю.

— … — Да, для культиватора нет большей трагедии, чем обрыв пути дао и приближение срока жизни. На фоне этого так ли важно, любит ли тебя твой спутник?

— Хань Линь, не могла бы ты сделать для меня одну вещь? — вдруг спросила Ие.

— Говори…

— Если ты вознесёшься и встретишь моего брата, передай ему, что эти двадцать лет я прожила хорошо и была счастлива, — сказала Ие.

— Ты… — Хань Линь почувствовала грусть, но, собравшись, закатила глаза. — Эти двадцать лет только начались!

— Всё равно скажи так, — Ие схватила её за руку и стала качать, капризничая. — Обещай!

— Ладно, ладно! Я ведь не твой муж, не надо со мной так кокетничать, — проворчала Хань Линь.

— Угощайся, — Ие радостно сунула ей духовный фрукт.

— Это же моё.

— Но приказал принести мой муж!

Брат, эти двадцать лет Ие обязательно будет счастлива.

Ие и Хань Линь разговаривали до тех пор, пока не вернулся Юйцзюнь.

— Госпожа Хань тоже здесь? — Юйцзюнь вежливо поздоровался с Хань Линь.

— Юйцзюнь, — Хань Линь кивнула в ответ, а затем повернулась к Ие. — Я пойду.

— Ты пойдёшь на вечерний аукцион?

— Не смогу. Отец запретил, — Хань Линь скривилась. — Пока не достигну стадии дитя первоэлемента, он меня никуда не выпустит.

— Хочешь что-нибудь купить? Я куплю за тебя.

— Знаю, у тебя много духовных камней, но у меня дома есть всё, — подумав, Хань Линь добавила: — Я скоро закроюсь на медитацию, не знаю, сколько продлится.

У Ие осталось всего двадцать лет жизни. Неизвестно, удастся ли им увидеться снова.

http://bllate.org/book/5355/529304