Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 16

Когда она вошла, в кофейне ещё не было ни одного посетителя — только двое официантов, и один из них оказался Чжао Чао, тот самый, что недавно играл для неё на рояле.

Увидев её, а второй сотрудник как раз был занят помолом кофейных зёрен и не мог отвлечься, Чжао Чао, хоть и неохотно, всё же подошёл:

— Малышка пришла? Опять за Су Юем?

— Ага, — ответила Фу Вэньгэ, оглядываясь в поисках Су Юя. — Его здесь нет?

— Только что пришёл, переодевается, — сказал Чжао Чао. — Может, пока посидишь там?

— Хорошо. Принеси, пожалуйста, два стакана молока.

Фу Вэньгэ подошла к маленькому столику у рояля, уселась и достала из сумки шесть коробочек тех самых печений, которые Су Юй недавно назвал вкусными.

Скучая, она начала собирать из коробочек что-то вроде конструктора.

Когда Су Юй вышел, переодетый, он сразу заметил её и подошёл:

— Ты опять здесь?

В его голосе ещё ощущалась лёгкая сонливость — видимо, из-за раннего подъёма, — и от этого он звучал особенно соблазнительно.

— Разве ты сам не говорил, что я в тебя втюрилась? — невозмутимо отозвалась Фу Вэньгэ. — Конечно, пришла поймать удобный момент и воспользоваться тобой.

Су Юй прищурился и окинул её взглядом с ног до головы:

— Твоя симпатия немного извращённая.

— Это уже извращение? — Фу Вэньгэ облизнула губы, подперев щёчки ладонями, и с гордостью добавила: — Тогда я могу стать ещё извращённее.

Су Юй промолчал.

— Хочешь попробовать? — подначила она.

Видимо, поражённый её упорством, Су Юй вздохнул и, взглянув на коробочки с печеньем, спокойно произнёс:

— Давай поговорим.

— Разве ты не прятался от меня всё это время и не хотел разговаривать? — Вспомнив те дни, когда его невозможно было найти, Фу Вэньгэ тут же вскинула голову с вызовом. — Значит, теперь я надулась и не хочу разговаривать с тобой.

Она закинула ногу на ногу и с вызывающим видом посмотрела на него: мол, что ты мне сделаешь?

Су Юй долго молча смотрел на неё, а потом, словно сдавшись, сел рядом:

— Правда хочешь, чтобы я занимался с тобой?

— Ты согласен? — В её голосе прозвучала надежда.

Фу Вэньгэ тут же опустила ноги, придвинула стул поближе к нему и чуть ли не уткнулась носом ему в шею:

— Говори!

Су Юй лёгким движением отстранил её голову в сторону.

Это желание, о котором она твердила уже почти две недели, наконец-то вот-вот должно было сбыться, и Фу Вэньгэ не могла скрыть возбуждения:

— Я хочу, чтобы ты занимался со мной по субботам и воскресеньям днём.

— Днём занято, — ответил Су Юй.

— А? — Неожиданный ответ на мгновение озадачил её. Хотя утром ей должен был давать уроки сын подруги тёти, она решила сначала договориться с Су Юем, а потом уже уговаривать тётю перенести занятия на послеобеденное время. — А как насчёт утра?

Но, услышав слово «утро», Су Юй нахмурился, будто вспомнив что-то.

Через мгновение он сдержал эмоции:

— Утром работаю.

По её сведениям, по субботам Су Юй целый день работал в кофейне, а воскресенья проводил неизвестно где. Однако ответы на вопрос об утрах и днях выходных отличались, значит, в его графике намечались перемены.

Если он говорит, что занят — значит, действительно занят.

Но утренняя подработка…

Фу Вэньгэ подбирала слова с осторожностью, нервно теребя угол стола:

— А не хочешь сменить работу?

Он бросил на неё спокойный, но проницательный взгляд.

Она всегда боялась спрашивать о его подработке — не зная причин, по которым он вынужден работать, опасалась случайно задеть больное место.

Помолчав и не дождавшись ответа, она добавила с едва уловимой робостью:

— Я немного туповата, возможно, мне понадобятся долгие занятия… Не хочешь стать моим постоянным репетитором?

— Я…

— Малышка, твоё молоко, — прервал их разговор чей-то голос.

Чжао Чао подошёл с двумя стаканами молока, на лице — явное недовольство. Увидев множество коробочек с печеньем на столе и довольно мирную атмосферу между ними, он натянуто улыбнулся, поставил один стакан перед Фу Вэньгэ, а другой — перед Су Юем — с таким грохотом, что молоко чуть не выплеснулось, и фыркнул:

— Держи, молоко на прощание.

— На прощание? — удивилась Фу Вэньгэ.

— Ага, — ответил Чжао Чао. — Малышка, разве ты не знала? Этот парень завтра перестаёт здесь работать.

— Больше не будет работать здесь?

Значит, новая подработка — это и есть то, о чём он говорил?

— Да, подал заявление на увольнение несколько дней назад, — сказал Чжао Чао, бросив на них обоих многозначительный взгляд, и ушёл, неся поднос, но на прощание бросил с лёгкой грустью: — Ладно, пусть уходит. Теперь я снова самый симпатичный парень в зале.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Фу Вэньгэ открыла одну из коробочек с печеньем и протянула её Су Юю:

— Ты ведь ещё не завтракал? Пока нет клиентов, перекуси. Потом поговорим о занятиях.

Су Юй взял предложенное печенье, дважды провёл по нему пальцем, не понимая, почему эта девчонка постоянно считает, что он голоден. Но, видя её ожидательный взгляд и высокую башенку из коробочек, всё же взял кусочек:

— Спасибо.

— Не за что, — улыбнулась Фу Вэньгэ, снова принимая свой обычный дерзкий вид, и, подперев щёчку ладонью, подмигнула: — Если хочешь отблагодарить — дай потрогать твою ручку.

Су Юй промолчал.

*

Они молча поели печенье с молоком. Когда Су Юй допил молоко, Фу Вэньгэ спросила:

— Нашёл новую подработку?

— Да.

— Ты ведь ещё не приступил? Может, откажешься и будешь заниматься со мной по физике? — Она надула губки, изображая жалобную мину. — До ЕГЭ рукой подать, а у меня такие ужасные оценки!

Су Юй взял салфетку и вытер пальцы.

На самом деле он слышал о её успехах в учёбе: кроме физики, она была в числе лучших, а по английскому даже держала рекорд Первой школы. Так что её жалобы на «ужасные оценки» были чистой выдумкой.

Глядя на её жалобные глазки, Су Юй всё же смягчился:

— Это просьба матери друга. Отказаться нельзя.

Его слова застали её врасплох.

Впервые Су Юй так серьёзно объяснял ей что-то. Хотя лицо его оставалось таким же бесстрастным, она почувствовала, что между ними стало чуть ближе.

И даже уверена была: если бы он мог отказаться — согласился бы заниматься с ней.

Из-за этого чувства все приготовленные заранее доводы вдруг исчезли.

— Поняла, — тихо кивнула она, на удивление послушно, хотя в голосе всё же слышалась грусть.

Увидев, что она не устраивает истерику, Су Юй слегка прикусил губу и добавил спокойно:

— Вечерние занятия.

— А? — Она тут же подняла голову.

Хотя он сказал всего два слова, она сразу всё поняла.

Настроение мгновенно подскочило, глаза засияли, и даже ямочки на щёчках появились:

— Ты имеешь в виду, что будешь разбирать со мной домашку на вечерних занятиях?

Су Юй смотрел на её ямочки и чувствовал, как на душе стало легче. Он кивнул и безэмоционально протянул:

— Ага.

— Су Юй, ты такой хороший! — радостно воскликнула Фу Вэньгэ и, наклонившись через весь стол, схватила его за руку.

Су Юй замер.

Фу Вэньгэ пару раз провела пальцем по его кончикам пальцев.

«Какая гладкая кожа…» — подумала она с восхищением, но тут же Су Юй отдернул руку, отодвинул стул подальше от стола и посмотрел на неё с настороженностью.

— Зачем ты так на меня смотришь? — спросила она, усаживаясь обратно и снова позволяя себе пошутить. — Неужели хочешь заключить со мной три правила занятий?

Су Юй молчал, но в его взгляде мелькнуло одобрение.

— Не может быть! Ты правда хочешь три правила?

— Никаких попыток воспользоваться мной.

— Эй-эй-эй! Так можно разговаривать с девушкой? — медленно перебирая пальцы, которыми только что касалась его, она спросила: — Разве я похожа на такую?

Су Юй фыркнул.

— Какой же ты капризный, — пробурчала Фу Вэньгэ, беря печенье и, будто это был он сам, с аппетитом откусывая. — Ладно, не буду тебя трогать, о великий красавец Су.

При новом прозвище юноша нахмурился, но ничего не сказал.

#

В этот момент в кофейню вошли два клиента. Су Юй аккуратно закрыл коробочку с печеньем, которое не доел, и направился к роялю.

«Запрещено трогать — но не запрещено говорить», — подумала Фу Вэньгэ и, увидев, как он уселся за инструмент, радостно помахала ему и игриво крикнула:

— Су Юй, сыграй «Так хочу, так хочу»!

*

Су Юй, как и в прошлый раз, не стал играть ту песню, но и не выбрал что-то вроде «Дневных грёз» или «Радости расставания» — с явным намёком на её чувства.

Это уже было большим прогрессом.

Время шло, кофейня постепенно заполнялась девушками: многие заказывали напиток и усаживались надолго, то и дело бросая взгляды на Су Юя.

«Красота — тоже бремя», — подумала Фу Вэньгэ, отбивая у самых настойчивых номер телефона Су Юя, и почувствовала облегчение: хорошо, что завтра он больше здесь не работает.

Завтра как раз начинались каникулы — День образования КНР, и именно в этот день должна была начаться её договорённость с тётей о занятиях.

Если бы Су Юй остался здесь, у неё не было бы времени следить за ним, и кто знает — вдруг какая-нибудь настырная поклонница его «заполучит», и ей потом негде будет плакать.

Проторчав в кофейне весь день, Фу Вэньгэ вернулась домой и сразу получила звонок от Фу Сяоюй.

— Сяо Гэ, завтра сын моей подруги приедет заниматься с тобой.

Голос тёти звучал мягко и приятно, но Фу Вэньгэ знала: расслабляться нельзя. Она и так не горела желанием заниматься, а теперь, когда Су Юй согласился помогать ей на вечерних занятиях, интерес к новому репетитору упал до нуля.

Пусть тётя и говорит, что её знакомый — отличный парень, но в её глазах любой, кроме Су Юя, меркнет.

Отказать тёте было нельзя, и она уже собиралась немного «поднапрячь» сына подруги, чтобы тот сам отказался от занятий.

Но… звонок в этот момент явно означал, что тётя прекрасно знает её характер и просто предупреждает.

— Хорошо, тётя, — покорно ответила Фу Вэньгэ. — Я буду внимательно слушать.

— Главное — слушать, — с лёгкой грустью добавила Фу Сяоюй. — Если через несколько дней он откажется от занятий…

— Тогда я сама буду каждый день приезжать и следить за твоей учёбой.

Фу Вэньгэ промолчала.

Это же чистейшее запугивание!

Если Фу Сяоюй поселится у них, её отец точно не будет возвращаться домой, и ей придётся день за днём мучиться вдвоём с тётей в этом «аду любви».

Представив этот кошмар, Фу Вэньгэ сглотнула и пообещала:

— Не волнуйся, тётя, такого точно не случится.

— Вот и славно. Он приедет в девять. Ты вставай в восемь и жди.

— Хорошо, — ответила Фу Вэньгэ, — я встану в семь и буду ждать его величество.

После звонка настроение у неё упало. Она тут же возненавидела будущего репетитора.

Итак…

Какой же «тёплый» приём ей придумать, чтобы показать всю свою «радость»?

*

Вынужденный согласиться на просьбу лучшей подруги матери — позаниматься с её племянницей,

Су Юй подавил раздражение и нажал на звонок у двери.

Через несколько секунд дверь открылась.

На пороге появилась добродушная женщина лет пятидесяти.

Су Юй вежливо поклонился:

— Здравствуйте, тётя.

Увидев перед собой необычайно красивого юношу, Ли Фэнь удивилась:

— Здравствуйте. Вы… тот самый репетитор, которого пригласила подруга Сяо Гэ?

Сяо Гэ?

Су Юй на мгновение замер.

Подруга его матери, кажется… носит фамилию Фу.

А Фу Вэньгэ… тоже Фу…

http://bllate.org/book/5353/529182