Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 4

— Ладно, ладно! — тут же оживилась Фу Вэньгэ, устремив всё внимание на контрольную работу и бормоча себе под нос: — Давай, не щади меня — я ведь ещё нераспустившийся цветочный бутон!

...

Губы юноши чуть дрогнули, но он промолчал и, указав на первое задание, снова начал объяснять.

Его низкий, размеренный голос наполнял пространство между ними, изредка прерываемый лёгкой, игривой репликой, на которую немедленно следовал чёткий ответ.

Атмосфера между ними была настолько гармоничной, что даже У Цянь, наблюдавшая за ними издалека, разгладила свои нахмуренные брови.

«Возможно, эта система взаимопомощи между классами действительно работает», — подумала она.

Фу Вэньгэ долго и внимательно слушала. Если раньше её привлекала лишь внешность Су Юя, то теперь к этому добавилось ещё одно — его способности.

Она всегда считала, что «способности равны красоте», но теперь решила дополнить это правило: «Способности плюс внешность — непобедимая комбинация», против которой невозможно устоять.

Метод объяснения Су Юя был прост и понятен: разобрав каждый тип задач, он кратко обобщал подход к решению, применимый ко всем подобным заданиям.

Надо признать, в этот момент, проведя более десяти лет в статусе отличницы, она впервые ощутила настоящую пропасть между людьми.

То, что ставило её в тупик, для него, казалось, не требовало никаких усилий. Первоначально она затеяла эти занятия из-за своей слабости к его внешности, чтобы создать повод для сближения, но постепенно так увлеклась, что забыла обо всём.

Контрольная по физике в этом месяце была очень сложной, и с её слабыми знаниями предмета ей пришлось нелегко. Однако после объяснений Су Юя она почувствовала прилив уверенности и впервые в жизни ощутила, что справится даже со ста такими задачами подряд.

Су Юй за полчаса разобрал все ошибки в её работе и без малейшего колебания отодвинул стул, собираясь уходить.

Увидев это, Фу Вэньгэ, не успев подумать, машинально схватила его за запястье и резко дёрнула.

Он, не ожидая такого, снова опустился на стул.

— Что? — нахмурился Су Юй, уже собираясь встать.

— Подожди.

На этот раз контрольные работы с наивысшими баллами по всем предметам собрала Чжао Юаньши и собиралась раздать их классу для ознакомления.

Фу Вэньгэ полезла в папку, вытащила свою английскую работу и положила перед ним:

— Взаимность — закон вежливости. Теперь я объясню тебе английский.

Су Юй бросил взгляд на оценку в углу листа и спокойно сказал:

— Не нужно.

Видя, что он снова собирается уйти и так резко отказался от её предложения, потеряв ту терпеливость, с которой объяснял физику, Фу Вэньгэ надула губы и снова сжала его запястье.

Выражение лица юноши оставалось прежним, и это начало её раздражать. Ей гораздо больше нравилось, когда в его глазах появлялись другие эмоции.

Она бросила взгляд на кабинет: учителей было немного, и все были заняты. Прикусив щёку языком, она приподнялась и наклонилась к его уху:

— Су Юй, тебе так нравится проигрывать мне?

Её голос прозвучал томно, с затяжным, чуть хрипловатым окончанием, совершенно не похожий на обычную звонкую весёлость девушки.

Скрипнув, стул резко отъехал от стола — Су Юй вскочил и пошёл прочь. Увидев, как он торопливо уходит, Фу Вэньгэ с довольной улыбкой оперлась подбородком на ладонь и помахала ему вслед:

— Эй, Су Юй! Не стесняйся спрашивать, если чего не поймёшь!

Су Юй на мгновение замер, потом обернулся и бросил на неё сердитый взгляд. Его ухо, к которому она только что прижималась, теперь было заметно розовым.

Эта реакция до глубины души растрогала Фу Вэньгэ. Она прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась, а затем последовала за ним из кабинета.

— Су Юй, куда ты идёшь?

Его длинные ноги не останавливались, он уверенно шагал по коридору. Фу Вэньгэ, сделав три шага вместо двух, подпрыгивая, догнала его и потянула за рукав:

— Су Юй, иди потише! Я за тобой не поспеваю.

По коридору бродили отдельные группы учеников, и эта сцена погони напоминала ссору молодожёнов, привлекая к себе любопытные взгляды.

Слушая её нарочито нежные, слащавые слова, Су Юй даже не взглянул на неё, но шаги сделал ещё шире, сворачивая в лестничный пролёт.

«Неужели он стесняется?» — радостно подумала Фу Вэньгэ и, прибавив шагу, последовала за ним.

В лестничном пролёте горел только тёплый свет, других людей не было. Когда Су Юй уже собирался свернуть за угол, Фу Вэньгэ одним прыжком оказалась перед ним, преградив путь.

Она задрала голову и ухмыльнулась ему с лукавым блеском в глазах:

— Не стесняйся и не бойся. Я просто хочу объяснить тебе домашку.

Хотя, если бы в её тоне не было этой откровенной похотливости, это звучало бы хоть немного правдоподобно.

По крайней мере, не так, будто злодейка пристаёт к невинной жертве.

Наступила короткая пауза. Фу Вэньгэ уже решила, что он сильно смутился, как вдруг юноша слегка приподнял уголки губ.

Эта мимолётная улыбка заставила её замереть.

Она и не подозревала, что выбранный ею парень...

...и так красив с невозмутимым лицом, а уж когда улыбнётся — просто убивает наповал.

— Ты... ты так красиво улыбаешься, — пробормотала Фу Вэньгэ, совершенно растерявшись, но следующее мгновение полностью нарушило сценарий «злодейки, пристающей к невинному».

Юноша пристально посмотрел ей в глаза и медленно наклонился всё ближе и ближе.

Его прохладное, едва уловимое дыхание коснулось её лица...

Сердце Фу Вэньгэ забилось, как испуганная птица. Глядя, как его тонкие губы приближаются, она даже начала дрожать — от возбуждения или чего-то другого, она уже не понимала:

— Ты... ты... ты...

Его губы остановились в паре сантиметров от её лица. Фу Вэньгэ, дрожа, зажмурилась.

«Неужели сейчас поцелуемся? Мой первый поцелуй заберёт бог, в которого я влюбилась с третьей встречи?!»

— Что со мной? — прошептал он и лёгким дуновением обдал её ухо тёплым воздухом.

От этого ощущения по всему телу Фу Вэньгэ пробежала дрожь.

Пока она ещё не успела прийти в себя от этого потрясения, юноша щёлкнул пальцем по её пылающей щеке и, опустив голос до хриплого шёпота, произнёс прямо в ухо:

— Что, бутончик, стесняешься?

Фу Вэньгэ: «!!!!!!!!!!»

Девушка перед ним покраснела до ушей, её растерянный и напряжённый вид впервые за всё время выглядел по-настоящему юношески наивным — совсем не так, как обычно, когда она с наглостью флиртовала с ним.

Изначально он просто хотел «отблагодарить» её за её дерзость, но теперь, глядя на это ожидание в её глазах и слегка приподнятые губки, его сердце, обычно безжалостное ко всему цветущему, на миг дрогнуло.

Но лишь на миг.

Его длинные пальцы приподняли её румяный подбородок, и он, намеренно понизив голос, спросил:

— Думала, я тебя поцелую?

Её ресницы дрогнули, и перед ним снова оказались влажные, испуганные глаза. Фу Вэньгэ онемела, но в голове бушевала буря: «Ведь по сценарию дорамы сейчас как раз должен быть поцелуй! Хотя... третья встреча — это, может, и слишком быстро».

Под её ожидательным взглядом Су Юй снова приблизился, и когда её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, снова закрылись, он слегка усмехнулся и тихо произнёс:

— Как же ты мечтаешь.

«Как же ты мечтаешь...»

Фу Вэньгэ растерянно открыла глаза и увидела, как его фигура исчезает за поворотом лестницы. Она прижала ладони к лицу.

Оно горело.

Как свежесваренная креветка.

*

Фу Вэньгэ, погружённая в мечты, с контрольной в руках, как во сне вернулась в класс — и тут же попала под пристальный осмотр Люй Тиннань.

Та, видимо, никогда не видела подругу в таком рассеянном состоянии, и удивлённо спросила:

— Что там Чжао Юаньши такого придумал, что даже тебя усмирил?

Фу Вэньгэ, опершись на ладонь, смотрела на свою работу, мысли всё ещё витали в моменте близости с Су Юем, и не ответила.

Люй Тиннань решила, что подруга переживает из-за плохой оценки по физике.

— Что он такого сотворил, что ты даже почувствовала вину? — спросила она, взяв в руки контрольную.

На листе, который утром был почти чистым, теперь красовались плотные ряды решений — чёткие, сильные, красивые чернила, резко контрастирующие с её собственным каракульным почерком.

Просидев два года под диктовку Чжао Юаньши, Люй Тиннань с уверенностью могла сказать: это не его почерк. Значит, чей же?

И откуда у человека с наглостью толстых стен появилось такое задумчивое выражение лица после посещения кабинета?

— Чей это почерк? Откуда Чжао Юаньши выкопал такого мастера, что даже тебя усмирил? — начала она внимательно изучать надписи, но тут лист вырвали из рук.

Фу Вэньгэ бережно прижала контрольную к груди и с лёгким презрением посмотрела на подругу:

— Ты что, живёшь у моря? Слишком уж много лезешь не в своё дело.

— Мы с тобой уже больше двух лет дружим! Впервые вижу тебя такой растерянной — и мне нельзя поинтересоваться?

— Тебе всё равно не понять, — с загадочной улыбкой Фу Вэньгэ погладила пальцем по чернильным строкам и, неожиданно резко, добавила: — Такие, как ты, вечные одинокие, этого просто не поймут.

— Да ты что?! — ахнула Люй Тиннань. — Ты влюбилась?!

Она вдруг вспомнила: последние два дня подруга вела себя странно — то вдруг стала мечтательной, то вдруг пошла на вечерние занятия. И всего за один день она умудрилась в кого-то втрескаться?

— Я же сказала: такие, как ты, вечно одинокие, не поймут, — Фу Вэньгэ, не выдержав её шокированного и любопытного взгляда, одной рукой прижала голову подруги к столу, а другой ткнула в спину сидевшего перед ней парня.

Её соседом по парте был Чжоу Цинь — молчаливый и отстранённый юноша, чей характер немного напоминал Су Юя. Она подумала, что, возможно, у таких людей и вкусы схожи.

Хотя, конечно, этот деревянный Чжоу Цинь и рядом не стоял с Су Юем, но ведь «подобное притягивается к подобному» — не зря же так говорят.

Чжоу Цинь, почувствовав прикосновение, медленно повернулся, нахмурившись, с явным раздражением на лице. Обычно Фу Вэньгэ терпеть не могла его «рыбье» выражение лица, но сегодня, под влиянием Су Юя, даже это ей показалось не таким уж отталкивающим.

Под его вопросительным взглядом Фу Вэньгэ прочистила горло и, словно обсуждая государственные дела, серьёзно спросила:

— Какого типа девушек ты предпочитаешь?

Воздух на мгновение застыл.

Первой пришла в себя Люй Тиннань, и её глаза расширились от ужаса:

— Ты... ты... ты... ты в него втрескалась?!

Услышав этот вопрос, прямо в сердце, Чжоу Цинь нахмурился и уже собрался отвернуться, но Фу Вэньгэ снова прижала голову Люй Тиннань к столу и пояснила:

— Ты мне неинтересен. Просто нужен пример для сравнения.

Чжоу Цинь замер, подозрительно посмотрел на неё, словно убеждаясь в правдивости слов, и, наконец, неохотно произнёс:

— Главное — не такой, как ты.

— Что значит «не такой, как я»?

— Буквально.

— Тогда опиши хотя бы примерно: какой тип тебе нравится больше всего?

Чжоу Цинь безэмоционально посмотрел на неё, помолчал и ответил:

— Нежная, милая, понимающая.

— И всё? — Фу Вэньгэ задумчиво постучала пальцем по подбородку. — Кажется, не так уж и сложно.

Чжоу Цинь пожал плечами и снова повернулся к своим занятиям.

Тут Люй Тиннань вырвалась из её хватки, глубоко вдохнула и прошептала:

— Блин, да что с тобой такое? За два года учёбы я ни разу не видела, чтобы ты в кого-то влюблялась! И вот — вдруг в этого мрачного мумифицированного!

— Я же сказала — не в него, — нахмурилась Фу Вэньгэ.

Люй Тиннань, однако, продолжала погружаться в собственные домыслы:

— Слушай, а ведь Чжоу Цинь жёстко ответил! Ты впервые проявила хоть каплю девичьей робости, а он заявляет, что любит девушек, которые с тобой вообще не схожи!

— В каком смысле не схожи?

— Да ладно тебе! С каких пор такие слова, как «нежная», «милая» и «понимающая», хоть как-то относятся к тебе? Разве что в утробе матери? — Люй Тиннань хлопнула её по плечу. — Кстати, когда вы с этим мумифицированным сдружились?

http://bllate.org/book/5353/529170