Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 1

Название: Поцелуй — и съешь тебя (Иккоу Шигуань)

Категория: Женский роман

Поцелуй — и съешь тебя

Автор: Иккоу Шигуань

Аннотация:

1. В выпускном классе Фу Вэньгэ влюбилась в новенького Су Юя и до самого выпуска без устали за ним ухаживала — но так и не добилась взаимности.

А потом выяснилось...

2. Выступая на церемонии открытия учебного года в качестве представителя первокурсников А-университета, Су Юй произнёс речь с тем же бесстрастным, но ослепительно красивым лицом — и мгновенно собрал армию влюблённых поклонниц.

Его тут же провозгласили недосягаемым цветком на вершине горы.

Однако сразу после церемонии один очевидец стал свидетелем странной сцены:

— С 9 июня по 16 сентября...

Тот самый юноша, что ещё минуту назад выглядел холодным и отстранённым, прижал к дереву хрупкую девушку, нежно взглянул на неё и, лениво приподняв бровь, спросил:

— Сто дней не лезла ко мне — скучала?

Девушка растерянно моргнула.

Он наклонился и, совершенно естественно взяв её руку, приложил к своему лицу:

— Держи. Специальное разрешение — наверстай упущенное.

Слухи быстро разлетелись по кампусу, и девушки в панике закричали:

— Они точно брат и сестра!

Пока однажды ночью Су Юй не проводил Фу Вэньгэ до общежития.

Когда он прижал её к стене в подъезде и поцеловал, кто-то сделал фото.

Снимок попал на официальный сайт факультета. В высоком разрешении было чётко видно, как обычно холодный и бесстрастный юноша выглядел сейчас невероятно страстно.

Форум университета взорвался.

Сам Су Юй прокомментировал под постом:

— Угол съёмки неплохой. Представляю вам — это моя будущая жена.

Не девушка. А будущая жена?

Сердца поклонниц разбились вдребезги.

3. На одной из вечеринок друзья поинтересовались:

— Разве ты не собирался поступать в Б-университет? Почему выбрал А?

Пьяный парень игриво приподнял уголок губ и ответил с томной улыбкой:

— Её мечта — А-университет. В нашем доме жена поёт — муж подпевает.

4. Фу Вэньгэ:

— Я люблю тебя. С самого старшего класса.

Юноша нежно прижал её к стене и долго целовал, после чего хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Меньше слов, больше дела, ладно?

Девушка-нахалка × «холодный» парень с тайной страстью

Теги: одержимая любовью, сладкий роман, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Вэньгэ, Су Юй

Лёгкий ветерок игриво подхватывал уже пожелтевшие листья гинкго и кружил их над школьным двором.

В классе 11-Б завуч и учитель физики Чжао Юаньши стоял у доски и быстро выводил формулы мелом. Ученики затаив дыхание следили за каждым его движением, будто перед ними разворачивалась битва не на жизнь, а на смерть.

Однако всегда находились исключения.

В то время как остальные сидели с выпрямленными спинами и устремлёнными взглядами, две девочки в последнем ряду у окна вели себя иначе: одна без особого интереса наблюдала за падающими листьями, другая же, полная сплетен, тянула подругу за рукав и что-то шептала ей.

Осенние лучи солнца были яркими, но мягкими. Лицо девушки у окна, и без того белоснежное, будто озарялось золотистым светом. Пушистые ресницы слегка опустились от сонливости, а чёрные волосы, рассыпанные по плечам, отливали тёплым осенним блеском. Вся её поза излучала расслабленность и уют, совершенно не вписываясь в атмосферу напряжённой учёбы.

Люй Тиннань невольно сглотнула, глядя на подругу, чьё лицо сейчас будто озарялось волшебным светом. Она завистливо вздохнула:

— Сяогэ, я уже целую вечность тебе что-то рассказываю! Ты вообще слушаешь?

— А? — Фу Вэньгэ отвела взгляд от окна и лениво посмотрела на неё. — Что ты сказала?

Люй Тиннань скривила губы:

— Ты вообще в своём уме? Я же говорю про Су Юя из второй школы! Он перевёлся к нам в первую!

— Ну и что? — Фу Вэньгэ безразлично бросила взгляд на школьный двор, где бегали ученики. — Перевёлся — и пусть себе переводится.

— Да ведь это Су Юй! Тот самый, кто стоит на вершине нашего выпуска! — не унималась Люй Тиннань. — Каждый год первая и вторая школы сражаются за звание лучшего выпускника. В этом году всё решит именно он. Как вторая школа могла его отпустить? Здесь явно что-то не так!

Увидев выражение «спроси меня!» на лице подруги, Фу Вэньгэ приподняла бровь:

— И что же, по-твоему, тут не так?

Люй Тиннань поправила очки и важно заявила:

— Я ещё не поняла, почему вторая школа его отпустила. Но я думала об этом всю ночь и пришла к выводу: он перевёлся к нам, потому что в первой школе больше мальчиков-технарей, а во второй — девочек-гуманитариев.

Фу Вэньгэ нахмурилась, бросила взгляд на Чжао Юаньши, который всё ещё писал на доске, и через несколько секунд медленно спросила:

— Ты хочешь сказать, что он гей и потому перевёлся туда, где больше парней?

Люй Тиннань аж задохнулась от возмущения, забыв, что они находятся на уроке:

— Да очевидно же, что он такой красавец, что девчонки во второй школе просто достали его! Поэтому он и перевёлся к нам! У тебя в голове вообще что-нибудь нормальное водится? Как ты вообще до такого додумалась?!

Звук мела на доске резко оборвался. Фу Вэньгэ внутренне цокнула языком, увидев почерневшее лицо учителя.

Чжао Юаньши швырнул сломанный мел в корзину и разъярённо выкрикнул:

— Люй Тиннань! Фу Вэньгэ! Опять вы двое!

Девушки послушно встали. Чжао Юаньши сдерживал себя, но, увидев на их партах учебники по математике вместо физики, окончательно вышел из себя и громко хлопнул ладонью по столу:

— Раз вам так не нравится физика, бегите десять кругов вокруг школы!

Фу Вэньгэ посмотрела на подругу, которая вся сжалась от страха, и спокойно кивнула:

— Поняла, учитель Чжао.

С этими словами она потянула за собой Люй Тиннань и направилась к выходу под взглядами всего класса.

Её спокойная походка будто принадлежала директору, осматривающему территорию. Лицо Чжао Юаньши покраснело ещё сильнее. Когда девушки уже почти вышли из класса, он снова рявкнул:

— Вы бегаете по разным маршрутам! Одна — по стадиону, другая — по баскетбольной площадке! И никаких попыток схитрить! Я буду следить!

*

— Десять кругов?! Да это же смерть! — простонала Люй Тиннань, цепляясь за перила лестницы. — Фу Вэньгэ, ты же ненавидишь спорт! Почему сегодня так спокойно пошла бегать? И вообще, это ты меня подставила!

— Считай, что это тренировка для похудения, — Фу Вэньгэ щёлкнула пальцем по щеке подруги. — К тому же, меня ведь тоже наказали.

— Да ладно тебе! — возмутилась Люй Тиннань. — Этот Су Юй — настоящий красавец с небес! Ты назвала его геем, разве я не имела права злиться?!

— Красавец? — Фу Вэньгэ прищурилась, глядя на школьный двор. — Откуда ты знаешь?

— Хотя я его и не видела, но столько людей говорят, что он невероятно красив! Прямо рот не закрывается! Возможно, слухи немного преувеличены, но моё шестое чувство подсказывает: Су Юй — настоящий красавец!

— Понятно... — Фу Вэньгэ вдруг спросила: — А как тебе наш первый красавец класса, Цянь Хаофу?

Люй Тиннань вспомнила лицо Цянь Хаофу, усыпанное прыщами, и неуверенно пробормотала:

— Ну... сносно.

— А ведь многие девочки в нашем классе считают его очень симпатичным и даже влюблены в него, — заметила Фу Вэньгэ. — Как думаешь, почему?

— Почему?

— Это эффект компетентности. Люди с выдающимися способностями привлекательнее тех, кто просто красив. Их недостатки внешности компенсируются достижениями. Следовательно, — Фу Вэньгэ многозначительно посмотрела на подругу, — Су Юй, возможно, даже менее привлекателен, чем Цянь Хаофу.

— Кажется, в этом есть смысл... — Люй Тиннань замолчала, будто её ударили молотком по голове. Через некоторое время она пробормотала: — Вчера, когда я набирала воду, одна первокурсница действительно сказала, что Цянь Хаофу — просто супер!

— Вот именно, — Фу Вэньгэ махнула рукой. — Я побежала.

*

На стадионе тренировались три выпускных класса: один — профильный физико-математический (11-А), два других — обычные.

Как только Фу Вэньгэ вышла на беговую дорожку, к ней подбежала Уй Мань, только что закончившая забег на восемьсот метров:

— Вэньгэ, что ты здесь делаешь? У вас же сейчас физика!

— Тиннань разозлила учителя Чжао, а я попала под горячую руку.

— Да ладно! — фыркнула Уй Мань, вытирая пот. — По опыту знаю: только ты одна умеешь выводить учителя Чжао из себя.

— На этот раз я вообще ничего не делала.

— Судя по моим наблюдениям, даже когда ты ничего не делаешь, ты всё равно попадаешь в его точку кипения.

— Видимо, отец плохо меня родил, — с усмешкой ответила Фу Вэньгэ и посмотрела на бегущих учеников. — У вас сегодня забег на восемьсот?

— Да. Наверное, и у вас скоро будет. Раз уж ты здесь, лучше потренируйся заранее, а то опять завалишь.

— Ладно, иди тренируйся. Я подготовлюсь.

Фу Вэньгэ направилась к небольшой рощице рядом со стадионом.

— Подготовишься? — удивилась Уй Мань. — Ты куда идёшь?

— Подготовлюсь морально.

— ...

— Учитель Чжао ведь велел тебе бегать! Ты так просто уйдёшь? Он же тебя поймает!

— На стадионе полно народу, — зевнула Фу Вэньгэ. — Даже с его зрением 1.0 из окна он сможет различить разве что человека и животное.

— ...

*

Фу Вэньгэ выбрала большое платановое дерево, сняла свою сине-белую школьную форму и расстелила её на траве. Затем удобно устроилась, собираясь продолжить свой послеобеденный сон.

— Су Юй, мне нравишься ты!

Когда Фу Вэньгэ уже почти заснула, вдруг раздался дрожащий, полный девичьих чувств голос. Она нахмурилась, собираясь проигнорировать, но, возможно, из-за того, что Люй Тиннань целый час твердила это имя, она всё же приоткрыла глаза и прислушалась.

За деревом стояли парень и девушка. Девушка, как и ожидалось, выглядела крайне нервной. Фу Вэньгэ узнала её, но не могла вспомнить, кто она.

Парень стоял спиной к ней. С её позиции было видно лишь его запоминающуюся стройную фигуру и белые, с чёткими суставами пальцы.

Фу Вэньгэ долго смотрела на эти руки. Парень молчал. Наконец, девушка, не выдержав, закрыла лицо руками и убежала.

«Какой бестактный», — подумала Фу Вэньгэ. — «Жаль такие красивые руки».

Когда девушка скрылась из виду, парень развернулся и направился прочь. Внезапно Фу Вэньгэ, будто потеряв контроль, свистнула — дерзко и вызывающе.

Длинные ноги парня замерли. Медленно он обернулся.

Когда Фу Вэньгэ увидела его лицо, она невольно прищурилась.

Ей показалось, что сегодняшнее солнце слишком яркое.

В отличие от её удивлённого взгляда, юноша спокойно посмотрел на неё и ушёл.

После девяти лет обязательного образования и ещё двух лет в старшей школе, где она всегда чувствовала себя как рыба в воде, Фу Вэньгэ вдруг почувствовала себя растерянной.

Потому что в этот момент она не могла подобрать подходящих слов, чтобы описать лицо того, кого ещё недавно считала «красавцем благодаря уму».

http://bllate.org/book/5353/529167