Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 32

Это была самая обычная фраза, но Хо Чжаоюань почувствовал радость: Лин Жуи впервые прямо ответила ему на вопрос о беременности — гораздо лучше, чем раньше уклонялась от разговора.

— Хорошо, — тут же смягчился его голос, стал тише и будто наполнился невысказанными чувствами. Хотя в такой обстановке подобная интонация была неуместна, щёки Лин Жуи всё равно залились румянцем.

Однако этот миг едва уловимой нежности мгновенно испарился, как только они переступили порог кабинета. Яркий свет ламп, на столе в беспорядке разбросаны оставшиеся после осмотров бланки анализов, пластиковая корзина с ещё не сданными историями болезни стоит поверх стопки свежих журналов. Экраны всех компьютеров ещё горят, страницы с информацией о пациентах так и остались открытыми.

Лин Жуи нашла в корзине свои истории болезни, села и начала приводить их в порядок.

— Быстро убери со стола и сложи анализы обратно в нужные папки, — сказала она Хо Чжаоюаню, — а то завтра утром главврач увидит — будет ругать.

В кабинете были только они двое, поэтому говорили без прежней дневной сдержанности. Лин Жуи небрежно спросила:

— Через несколько дней праздник Национального дня. У тебя какие-нибудь планы? Поедешь куда-нибудь?

— Да, — ответил Хо Чжаоюань, складывая зелёные рецепты в ячейку с этикеткой. Он стоял спиной к ней и отозвался рассеянно.

Лин Жуи приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент резко зазвонил его телефон. Она пожала плечами и снова углубилась в чтение историй болезни.

Хо Чжаоюань ответил на звонок, кивая и издавая невнятные «ага» и «угу», но затем прикрыл микрофон ладонью и обернулся к Лин Жуи:

— Айи, другу нужно показать ребёнка с расщеплением позвоночника. Можно сейчас привести к тебе?

Лин Жуи подняла глаза и приподняла бровь:

— Почему не днём? Твой знакомый из шоу-бизнеса?

Ей казалось, что это единственный возможный повод для ночного визита.

Хо Чжаоюань кивнул. Она кивнула в ответ:

— Ладно, пусть заходят прямо в кабинет. За регистрацию платить не надо.

Хо Чжаоюань снова кивнул, тихо продиктовал адрес собеседнику по телефону и добавил:

— Как приедут — сразу звони.

Когда он положил трубку, Лин Жуи не удержалась:

— Кто это? Я знаю?

— Лянь Цинчуань, — ответил Хо Чжаоюань, аккуратно складывая выписанные назначения и анализы в правильном порядке и скрепляя всё зажимом.

Лин Жуи нахмурилась, пытаясь вспомнить, потом протяжно произнесла:

— А, тот, кто играл главную роль вместе с тобой в «Будто бы есть свет»?

Хо Чжаоюань кивнул. Она тут же спросила:

— И почему он ищет врача именно у тебя?

— Хотел попасть к одному профессору в детскую больницу, но тот уехал за границу и вернётся только через несколько месяцев. Боится упустить лучшее время для лечения. Вспомнил, что я в Х-городе, и решил позвонить мне.

Лин Жуи вздохнула:

— Скорее всего, всё равно придётся переводить в отделение детской хирургии. Лучше всего — в детскую больницу, ведь там специализированное педиатрическое отделение.

— Посмотрим, — сказал Хо Чжаоюань с лёгким раздражением.

Прошло неизвестно сколько времени. Лин Жуи уже закончила с историями болезни и достала книгу, когда Хо Чжаоюань внезапно получил звонок и быстро вышел. Она закрыла книгу и убрала её в ящик стола.

Автор говорит:

«Хо-звезда (расстроен): Все поддерживают, чтобы мы завели малыша…

Доктор Лин (холодно): Но я — нет.

Хо-звезда (печально): Ты меня не любишь.

Доктор Лин (спокойно): Любовь выражается рождением ребёнка?

Хо-звезда (с надеждой): Можно выразить любовь занятием, из которого рождается ребёнок.

Доктор Лин (растерянно): …Слишком запутанно. Не понимаю.

Автор (саркастично): Если вы так быстро заведёте малыша, что мне тогда писать?..»

* * *

Лянь Цинчуань стоял в лифтовом холле первого этажа Провинциальной больницы. Шесть лифтов стационара были расположены попарно — три напротив трёх. Две крайние кабины были служебными для медперсонала, и одна из них постоянно мигала цифрами этажей.

Он взглянул на молодую пару рядом с собой — муж держал сумку, жена — ребёнка в пелёнках. Судя по размеру, малышу было совсем немного дней от роду.

— Не волнуйтесь так, — тихо сказал он. — Хуже уже не будет. Может, сегодня и найдётся выход.

Фраза прозвучала быстро и почти неслышно, некоторые слова слились в одно. Лянь Цинчуань сам не знал, будет ли сегодня спасение. Обратился к Хо Чжаоюаню лишь потому, что знал — тот в этом городе и, возможно, знает подходящего врача.

Лифт остановился. Хо Чжаоюань вышел и сразу увидел Лянь Цинчуаня. Тот был в толстовке с капюшоном, на голове — чёрная бейсболка, лицо усталое и подавленное. Рядом с ним стояла пара: мужчина с сумкой и женщина с ребёнком на руках.

— Цинчуань! — окликнул Хо Чжаоюань, стоя у дверей лифта.

Лянь Цинчуань обернулся и увидел Хо Чжаоюаня в белом халате, с коротко стриженными волосами, бодрого и собранного — совсем не таким, каким привык видеть его на мероприятиях или на съёмочной площадке.

Он замер на секунду, потом потянул за рукав мужчину рядом:

— Пойдём.

Подойдя ближе, Лянь Цинчуань хлопнул Хо Чжаоюаня по плечу и улыбнулся:

— Брат Хо, ты правда похож на врача. Я чуть не узнал.

Хо Чжаоюань улыбнулся в ответ, кивнул, затем представил остальных:

— Это мой двоюродный дядя и его жена.

— Поднимемся, — сказал Хо Чжаоюань и повёл их к служебному лифту.

По дороге никто не заговаривал. Хо Чжаоюань чувствовал их напряжение и усталость, хотел спросить, но боялся ранить — промолчал.

В кабинете их ждала не только Лин Жуи. Неожиданно появилась и Чжоу Юэ. Хо Чжаоюань услышал, как Лин Жуи объясняла ей:

— …Уточни у своей невестки, точно ли у неё уже тридцать четыре недели. Если да — можно рожать в больнице традиционной китайской медицины: выживаемость недоношенных после 34 недель очень высока. Если меньше — тогда только в больницу с отделением новорождённых: либо к нам, либо в Первую университетскую клинику Х-города, либо в провинциальный перинатальный центр.

— Поняла, сейчас ей скажу, — энергично закивала Чжоу Юэ.

Увидев Хо Чжаоюаня, она весело поздоровалась:

— Сяоши!

Затем повернулась к Лин Жуи:

— Учительница, у вас пациенты, я пойду. Загляну как-нибудь ещё.

— Хорошо, заходи в гости, — ответила Лин Жуи с улыбкой. — Угощу чем-нибудь вкусным.

Чжоу Юэ быстро ушла. Когда в кабинете остались только они, Хо Чжаоюань прочистил горло:

— Айи, я их привёл.

— Присаживайтесь, — сказала Лин Жуи, уже заметив гостей. Она придвинула стул напротив себя. — Расскажите, что случилось с малышом?

— Добрый день, доктор… — начал молодой мужчина, помогая жене сесть. Он неловко кивнул.

Мать ребёнка облизнула губы и тихо заговорила:

— Доктор, дело в том… Мы из уезда Цзэ. Нашему ребёнку полмесяца. После родов местные врачи сказали, что у него расщепление позвоночника, и посоветовали обратиться в большую больницу. Мы никого не знаем, поэтому обратились к Ачуаню. Он узнал про одного эксперта — Гу Хэ, но тот уехал за границу… Поэтому…

— Поняла, — кивнула Лин Жуи. — Принесли ли результаты обследований? Покажите, пожалуйста.

— Да, да, всё с собой! — заторопилась мать, давая знак мужу.

Пока отец лихорадочно рылся в сумке, Лин Жуи попросила мать распеленать малыша. После простого осмотра она аккуратно завязала пелёнки и удивлённо спросила:

— А во время беременности вам не выявили расщепление позвоночника при скрининге?

На обычный вопрос последовала долгая пауза. Только когда Лин Жуи вернула ребёнка матери и та крепко прижала его к себе, женщина виновато пробормотала:

— Доктор… Мы… Мы вообще не проходили обследования…

— Что? — Лин Жуи удивлённо посмотрела на неё. — Как так? Вы совсем не ходили на приём к врачу во время беременности?

Не дожидаясь ответа, она засыпала вопросами:

— Вы ни разу не делали УЗИ на выявление пороков развития? Вы понимаете, насколько важны регулярные осмотры для вас и ребёнка?

Редко Лин Жуи говорила с пациентами так резко и обеспокоенно. Молодая мать явно растерялась, долго молчала, потом покачала головой, и её руки, державшие ребёнка, задрожали.

Лин Жуи долго смотрела на неё, потом почти незаметно покачала головой и вздохнула:

— Ах, вы… Принимали ли вы фолиевую кислоту и витамин В6 во время беременности? Проходили ли тест на гестационный диабет?

По реакции женщины она поняла, что осмотров не было, и больше не ждала нормальных ответов. Поэтому, когда та снова покачала головой, Лин Жуи уже не сердилась так сильно.

— Папа малыша, нашли анализы? Дайте посмотреть, — обратилась она к отцу.

Тот торопливо протянул ей стопку бумаг разного формата. Лин Жуи внимательно изучала каждый лист. В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим поскуливанием ребёнка.

Выражение лица Лин Жуи становилось всё серьёзнее, движения — медленнее. Среди принесённых документов самым ранним был УЗИ-протокол на шестой неделе беременности, подтверждающий наличие плодного яйца. Был также общий анализ крови. Она указала на уровень тромбоцитов:

— У вас была анемия во время беременности. Принимали ли препараты железа?

— Да, врач выписал порошок «И Сюэ Ань», — кивнула мать.

Лин Жуи спросила, проверяли ли уровень гемоглобина повторно. Ответ был отрицательным. Она кивнула, показывая, что поняла, и продолжила читать выписку из роддома.

В ней значилось: диагноз ребёнку — открытая форма расщепления позвоночника, тип менингомиелоцеле.

Прочитав всё, Лин Жуи помолчала, подбирая слова, и наконец сказала:

— Я не могу взять вашего ребёнка под своё наблюдение.

— Доктор! Доктор! Умоляю, спасите её! — воскликнула мать, и её тут же подхватили остальные. Она не выдержала и расплакалась.

Ребёнок, словно почувствовав эмоции взрослых, тоже заплакал.

Лин Жуи отвела взгляд в сторону, собралась с мыслями и объяснила:

— Проблема в том, что у меня нет опыта в лечении таких случаев. Я сейчас позвоню в отделение нейрохирургии, посмотрим, могут ли они принять малыша.

Она набрала номер нейрохирургов. Те ответили, что мест нет. Лин Жуи вздохнула, уже собираясь что-то сказать, как вдруг зазвонил её телефон.

— Алло, педиатрическое отделение, — сказала она, одновременно просматривая список контактов в телефоне.

Голос в трубке сообщил:

— Лин Жуи, это операционный блок. В роддоме новорождённый с аспирацией околоплодных вод, после реанимации появились одышка, затруднённое дыхание, стонущее дыхание и цианоз. Срочно нужна консультация педиатра в оперблоке.

— Хорошо, сейчас спускаюсь, — сказала Лин Жуи, вставая. Перед тем как выйти, она обернулась к семье: — Оставайтесь здесь. Я скоро вернусь. Вместе что-нибудь придумаем.

http://bllate.org/book/5352/529108