Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 19

Лин Жуи с досадой усмехнулась:

— Ты уже неделю здесь лежишь, каждый день получаешь лекарства, прошла все обследования. В ту же ночь, как только выявили у ребёнка повышенный креатинин, мы вызвали заведующего нефрологическим отделением на срочную консультацию. И всё это, между прочим, стоит денег, сестра.

Женщина на мгновение онемела, но вскоре не сдалась:

— Выпишите нас сначала! Я принесу деньги и сразу оплачу.

Цзян Шань лишь покачала головой с горькой улыбкой и сказала, что так нельзя. Женщина тут же раздражённо развернулась и, громко бросая на ходу:

— Тогда мы не уйдём! Будем лежать здесь до самой смерти! Всё равно скоро помрём!

— Эх… — крикнула ей вслед Цзян Шань, но, не зная, что ещё сказать, вернулась на своё место с досадой.

Чжоу Ми тут же подхватила:

— В наше время должник — хозяин положения! Чего стоишь? Беги скорее докладывать заведующему!

Цзян Шань опомнилась и тут же позвонила заведующему. Хо Чжаоюань и Хо Си, похоже, никогда не сталкивались с подобными «клиентами» и смотрели на происходящее с изумлением. Цзян Цзинъюань, заметив их растерянность, похлопал Хо Чжаоюаня по плечу:

— Не видел такого, да? Поработаешь подольше — привыкнешь. В наше время чего только не бывает!

Хо Чжаоюань прикоснулся к носу и тихо пробормотал:

— Вот уж правда — расширяешь кругозор.

Он родился в обеспеченной семье, рано прославился и всегда двигался по верхам общества. У него никогда не было финансовых трудностей, и никто никогда не обращался с ним подобным образом. Даже если он и понимал быт обычных людей, рядом с ним подобные «безбашенные» типы не встречались.

— Айюань, подойди сюда, — окликнула его Лин Жуи, переговорив что-то шёпотом с Цзян Шань. — Есть к тебе важное поручение.

Хо Чжаоюань подошёл. Она поджала губы и сказала:

— Поговори с родственницей с шестнадцатой койки. Пусть свяжется с семьёй или друзьями и как можно скорее оплатит счёт. И пусть отдаст тебе оригинал паспорта — скажи, что мы тоже постараемся ей помочь.

Хо Чжаоюань уставился на неё с недоверием. Лин Жуи лишь улыбнулась и похлопала его по руке:

— Иди, потренируй навыки общения. Пригодится.

Хо Чжаоюань не мог возразить, но бросил на неё такой взгляд, будто думал: «Погоди, дома я с тобой разберусь. Совсем распустилась!»

Цзян Шань сначала извиняюще улыбнулась, потом с трудом сдержала смех и, хлопнув Лин Жуи по плечу, передала записку: «Так подставлять мужа — не боишься, что дома получишь?»

Лин Жуи прочитала, приподняла бровь, ничего не сказала, спрятала записку в карман и тут же пнула Цзян Шань под столом. Та скривилась от боли и закатила глаза.

Прошло немало времени, прежде чем Хо Чжаоюань вернулся с Хо Си и передал Цзян Шань оригинал паспорта:

— Держите, доктор Цзян.

В кабинете тут же посыпались похвалы. Лин Жуи, увидев испарину на его лбу, поняла, что ему пришлось долго уговаривать женщину, и в глазах её вспыхнула тёплая улыбка:

— Молодец.

Хо Чжаоюань, заметив её довольный вид, почувствовал одновременно радость и досаду. В конце концов, вздохнув про себя, он лишь покачал головой.

Вечером, вернувшись домой, Лин Жуи спросила, как он вообще уговорил родственницу пациента.

— Просто повторял всё то, что ты велела: мол, для выписки нужны документы и так далее. В конце концов чуть не сказал: «Давай я сам за тебя заплачу, только уходи!»

— Хорошо, что не сказал! Такие люди не стоят того, — быстро перебила его Лин Жуи. — Этот случай совсем не похож на предыдущего пациента, которому мы помогали. Тот был в настоящей беде, ему действительно не на что было лечиться. А эта сама довела себя до такого положения, да ещё и ребёнка втянула. Если поможешь ей сейчас, в следующий раз она снова так поступит.

Она сделала паузу, приняла от него стакан воды и продолжила:

— Во-первых, пациент не твой, и тебе не след вмешиваться. Во-вторых, за жалостью часто кроется ненависть. Подобное поведение лишь укрепит у неё убеждение, что стоит только упереться — и врачи сами испугаются и всё решат. Это как в ресторане: не стоит ссориться с поваром. В больнице тоже нельзя ссориться с врачами — иначе при обходе просто проигнорируют, и этого хватит, чтобы усугубить состояние.

Хо Чжаоюань долго молчал, потом вздохнул:

— В нашем кругу всё то же самое. Никогда не смотри свысока на кого-то. Кто знает, вдруг сегодняшняя служанка завтра станет миллиардершей. «Мстить десять лет — не поздно» — это правило работает везде.

Лин Жуи кивнула. Она знала, что его окружение — мир роскоши и интриг, где всё куда сложнее, чем в больнице, просто там всё происходит изящнее, без подобного цинизма.

— Но ты ведь отправила меня туда не только ради «тренировки общения»? — внезапно сменил тему Хо Чжаоюань и прищурился, пристально глядя на неё.

Сердце Лин Жуи ёкнуло. Она не знала, как признаться, что просто захотела его поддеть — если бы он не справился, на помощь пришли бы опытные Цзян Цзинъюань или Линь Лицзинь.

Она метнула глазами, заметила в его взгляде опасный огонёк и выпалила:

— Не смей ничего задумывать! У меня месячные!

С этими словами она вскочила и, топая, убежала в кабинет. Хо Чжаоюань, глядя на её поспешную спину, сначала опешил, а потом, поняв, тихо рассмеялся.

Возможно, потому что Хо Чжаоюань отлично справился в тот день, а Лин Жуи была слишком занята, Хо Си быстро переметнулась на его сторону и теперь постоянно следовала за ним, восхищаясь им безмерно.

Когда Лин Жуи посылала Хо Чжаоюаня куда-нибудь, Хо Си, не найдя его, тут же спрашивала:

— Учитель, где старший брат по учёбе?

Сначала Лин Жуи с улыбкой спрашивала, почему она так привязалась к старшему брату по учёбе, но потом перестала даже интересоваться и просто отвечала: «Послал его сделать то-то и то-то».

Цзян Шань однажды шепнула ей за спиной:

— Не боишься? Так спокойно позволяешь своему Хо флиртовать у тебя под носом?

— Чего бояться? Такие девчонки — не его тип, — ответила Лин Жуи, вспомнив ночные разговоры, когда Хо Чжаоюань говорил, что она теперь не такая наивная, как раньше, но ему именно это и нравится. Она старалась сохранять серьёзный вид.

Но, несмотря на слова, дома она всё же чувствовала лёгкое беспокойство и время от времени намекала Хо Чжаоюаню, чтобы он вёл себя осторожнее.

Тот лишь пожал плечами:

— Да это же просто ребёнок. Просто скучает и немного боится. Дай ей больше работы — и всё пройдёт.

Лин Жуи задумалась. Когда-то и она, будучи студенткой-практиканткой, чувствовала тревогу в новом отделении и с радостью цеплялась за старших братьев или сестёр по учёбе, если они были. Только когда оставалась одна с наставником, становилась самостоятельной.

— Ты прав, — вздохнула она. — Я сама такая была. Если старший брат по учёбе исчезал, мне становилось не по себе, и я думала: «Хорошо бы старший брат по учёбе был рядом».

Услышав это, Хо Чжаоюань вдруг нахмурился:

— Какой старший брат по учёбе? Тот, с кем ты была особенно близка?

— …Не смотри на меня так, будто я тебе изменила! Это было восемьсот лет назад, — раздражённо фыркнула Лин Жуи. — Да, я даже нравилась ему! Если хочешь винить кого-то, вини себя — почему не нашёл меня раньше?

Эти слова словно разбудили осиное гнездо. Хо Чжаоюань, обычно спокойный и дипломатичный, в подобных ситуациях превращался в настоящего демона. Особенно в том, что касалось интимной близости. Он не останавливался, пока она не начинала молить о пощаде сквозь слёзы.

На следующее утро Лин Жуи с трудом поднялась, опираясь на поясницу. Увидев в зеркале своё измождённое лицо, явно выдававшее последствия ночной страсти, она в ярости пнула Хо Чжаоюаня в бедро перед уходом:

— Ты, чудовище!

— Кажется, тебе вчера тоже понравилось, — усмехнулся он, потирая ушибленное место. — Хорошо, что не в другое место ударила, а то снова попал бы в заголовки.

Лин Жуи замерла, потом покраснела и, бормоча что-то себе под нос, поспешно вышла из дома с сумкой.

По дороге на работу она невольно вспомнила минувшую ночь. Хотя их брак изначально не был основан на любви, интимная близость появилась не сразу. Полгода спустя после свадьбы, после того как оба немного перебрали вина, кто-то начал первым — и всё завертелось.

Она не отрицала своих физиологических потребностей. Тем более что они были законными супругами, и она не считала это чем-то предосудительным. Если всё пойдёт хорошо, она собиралась прожить с Хо Чжаоюанем всю жизнь.

Когда именно у неё зародилась такая мысль, она не знала. Однажды Цзян Шань спросила:

— Что дальше? Будешь так и жить?

Она ответила без раздумий:

— Почему «так»? Он хороший. С ним можно прожить всю жизнь.

Цзян Шань уточнила:

— А ты его любишь?

На этот вопрос она не смогла ответить. Её доверие и принятие Хо Чжаоюаня, скорее всего, коренились в детских воспоминаниях — с самого раннего детства до смерти бабушки и дедушки, те годы были самыми беззаботными и счастливыми в её жизни. Хо Чжаоюань оставил в них яркий след, потом исчез, а теперь она без колебаний продолжила ту линию.

Но можно ли назвать это любовью? Она до сих пор не знала.

Говорят, любовь — это «вместе в горе и радости, до самой смерти». Их жизнь была слишком спокойной. Хо Чжаоюань умел держать дистанцию, а она не сталкивалась с искушениями или кризисами, так что проверить их чувства на прочность не получалось.

Иногда она поддевала его, но особо не переживала — как в случае с Хо Си. Она сама быстро успокоилась, даже не дожидаясь объяснений.

Придя в кабинет, Лин Жуи спросила у дежурившей ночью Линь Лицзинь:

— Лицзинь, мама с шестнадцатой койки не приходила к тебе ночью?

Линь Лицзинь, приклеивая лист со сменным дневником в журнал, ответила, не поднимая головы:

— Удивительно, но удержание паспорта подействовало. Похоже, семья не выдержала — сестрин муж привёз деньги и скоро оплатит.

— Серьёзно? — удивилась Лин Жуи. — Вот уж не ожидала такого поворота!

Линь Лицзинь рассмеялась:

— Радуйся! Если бы она сбежала, не заплатив, паспорт бы не помог — тебе бы вычли из премии.

Лин Жуи смущённо улыбнулась и потёрла нос:

— Просто показалось странным.

Она пошла в комнату отдыха позавтракать и услышала, как Цзян Шань и Чэнь Цзюнь обсуждают тот же случай. Увидев её, они спросили, знает ли она новости.

Позавтракав, Лин Жуи вернулась в кабинет и занялась обычными делами: передача дежурства, обход палат, выписка назначений. К полудню она уже устала.

Рядом сидели Хо Си и Хо Чжаоюань, изредка переговариваясь. Хо Си уже не была такой скованной и даже осмелилась спросить шёпотом:

— Хо старший брат по учёбе, ты очень похож на знаменитого актёра Хо Чжаоюаня. Даже имя одинаковое!

— О… — Хо Чжаоюань замялся, не зная, стоит ли объяснять.

Лин Жуи, услышав это, мысленно схватилась за сердце и, делая вид, что ничего не замечает, сказала:

— Айюань, сходи проверь, остались ли лекарства у восьмой койки. Если нет — нужно выписать. И заодно отнеси направление в отделение пульмонологии, пусть доктор Фэн после обеда осмотрит восьмую койку.

Хо Чжаоюань с облегчением встал. Хотя обычно такие поручения выполняла медсестра, он понял, что Лин Жуи просто хочет его убрать.

Едва он вышел за дверь, как услышал, как Лин Жуи сказала Хо Си:

— Сяо Хо, раз есть время, напиши дневник наблюдений за нашими пациентами на сегодня.

http://bllate.org/book/5352/529095