Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 6

К середине июля Хо Чжаоюань наконец завершил все текущие дела и вернулся домой в город Х. Было почти одиннадцать вечера, когда он вошёл в подъезд. В жилом комплексе царила тишина — лишь уличные фонари освещали дорожки, да ночной охранник нес службу у входа.

Тэн Юй отвёз его до подъезда и сразу уехал. Хо Чжаоюань один толкал чемодан, ожидая лифт, и смотрел на мигающие красные цифры над дверью. Вдруг его охватило лёгкое волнение.

Но тут же оно сменилось тревогой: а дома ли Лин Жуи? Если дома — чем занята? Спит, смотрит телевизор или, может быть, работает в кабинете? А если нет — не дежурит ли сегодня в больнице?

Когда он, наконец, оказался у двери своей квартиры, ключ щёлкнул в замке, и перед ним открылось ярко освещённое пространство. По телевизору шёл поздний сериал — на экране мужчина и женщина обнимались и плакали.

Лин Жуи сидела на полу в пижаме, поджав ноги. Вокруг неё были разложены бумаги. Волосы она небрежно заколола «акульей» заколкой, а за ухом торчал карандаш.

Услышав шорох у двери, она мельком взглянула на него и тут же снова опустила глаза, бросив совершенно обыденно:

— Вернулся? Поел? Если нет, в холодильнике еда — свари себе лапшу.

Хо Чжаоюань на секунду замер в прихожей, потом тихо ответил «хорошо». Он хотел что-то сказать, но увидел, что она уже снова погрузилась в свои бумаги.

Он прошёл на кухню. В холодильнике контейнеры были полны свежеприготовленных блюд — явно не остатки. Он удивился, но тут же из гостиной донёсся голос Лин Жуи:

— Айюань, попробуй, достаточно ли соли в кальмарах с горошком. Если нет — поджарь ещё раз.

Хо Чжаоюань на мгновение застыл. Он вдруг вспомнил: горошек она никогда не ест — это его любимое блюдо. В груди что-то потеплело, и он невольно улыбнулся.

Сварив лапшу и подогрев еду, он вернулся в гостиную спустя полчаса. Лин Жуи всё ещё сидела в той же позе. Он подошёл ближе и увидел на бумагах плотные строки текста и таблицы с цифрами.

— Чем занимаешься? — спросил он.

— Сегодня днём поступил ребёнок с острым лимфобластным лейкозом и филадельфийской хромосомой. Хочу назначить иматиниб, сейчас смотрю последние исследования — может, получится снизить побочные эффекты. Завтра всё равно нужно проводить обсуждение клинического случая… — Лин Жуи говорила, не отрываясь от бумаг, почти шепча себе под нос.

Хо Чжаоюань слушал, ничего не понимая. Он уловил лишь слово «лейкоз» и потому просто кивнул, не зная, что ответить.

Лин Жуи не обратила на него внимания, потянулась за телефоном. Хо Чжаоюань только начал есть, как вдруг услышал её быструю, деловитую речь:

— Кто дежурит сегодня?.. А, Ами! Это Жуи. Посмотри, пожалуйста, за шестнадцатой койкой… Есть ли у него температура? Кто с ним? И посмотри, готовы ли результаты посева крови — если да, сфотографируй и пришли мне…

Он слушал, как она отдаёт кучу поручений, и смотрел на неё, оцепенев. В её глазах горел огонь, и вокруг неё будто витала энергия — казалось, сейчас не глубокая ночь, а раннее утро.

Ему стало гордо. Её искренняя любовь к работе делала её похожей на сияющий драгоценный камень. Хо Чжаоюань вспомнил, как одна старая монахиня оценила известную актрису: «Красива, но без души». Эти слова точно не подходили Лин Жуи.

Она положила трубку и продолжила бормотать:

— Иматиниб, иматиниб… Бедный ребёнок, не повезло ему…

Хо Чжаоюань слушал её, чувствуя множество вопросов внутри, но не стал спрашивать — всё равно не поймёт ответа. Лучше не мешать.

Он собрал посуду и тихо направился на кухню, но в этот момент Лин Жуи подняла голову:

— Завтра отдыхаешь?

Он кивнул и мягко спросил:

— Что-то нужно сделать?

— Привези завтра Юйюй на профосмотр. Жарко, пусть бабушка не возится. И сам пройди обследование — июль уже на исходе, а ты до сих пор не прошёл плановый осмотр.

Хо Чжаоюань вздохнул:

— Да просто работы слишком много, некогда было.

Лин Жуи кивнула:

— Вот и воспользуйся завтрашним днём. Со здоровьем шутки плохи. На днях на осмотре у коллег нашли опухоль.

— А у тебя всё в порядке? — встревожился он и подошёл ближе.

— У меня все показатели в норме, — улыбнулась она. — Иди спать. Мне ещё надо разобраться с материалами.

Хо Чжаоюань кивнул и не стал звать её — знал её характер: если в голове дела, заснуть не сможет, сколько ни уговаривай.

На следующее утро он поехал в родительский дом за Юйюй. Девочка смотрела мультики по детскому каналу и, увидев его, первой делом спросила:

— Маленькая тётя послала тебя за мной?

Хо Чжаоюань поднял её на руки и прижался лбом к её лбу, притворно обиженно спросив:

— Ты теперь больше любишь маленькую тётю, чем меня? Даже не спросишь, позавтракал ли я?

Юйюй, хоть и умна для своего возраста, всё же была ребёнком. Она растерялась, моргая глазами, и наконец неуверенно пробормотала:

— Ну… не то чтобы… Просто маленькая тётя часто навещает меня… Но я всё равно очень тебя люблю! Просто хорошо бы, если бы ты тоже чаще приезжал.

Хо Чжаоюань улыбнулся и поцеловал её в щёчку, но она тут же отстранилась:

— Я уже не маленькая, не надо целоваться!

— Хорошо-хорошо, не буду, — засмеялся он, щипая её за щёчку.

Свекровь наблюдала за ними и сказала:

— Раз уж так любишь детей, заведите с Айюань своего. Вам обоим уже не двадцать, не дожидайтесь, пока я совсем состарюсь и не смогу помогать.

— Потом решим, не торопимся, — ответил Хо Чжаоюань, и его улыбка слегка померкла.

Он ведь и сам хотел ребёнка от Лин Жуи. Но она вся в работе — он даже не знал, во сколько она легла спать прошлой ночью и когда ушла утром. Да и сейчас она не соглашается появляться с ним вместе на людях. Неужели и ребёнка придётся прятать? Неужели он, как отец, не сможет просто гулять с дочерью в парке?

Подумав так, он решил: с ребёнком можно подождать. Всё равно прошли уже годы — не страшно подождать ещё немного.

Он аккуратно надел Юйюй солнцезащитную шляпку и лёгкую одежду, и, когда они подъехали к больнице, заметил знакомые лица журналистов, кружащих поблизости. Хо Чжаоюань улыбнулся им, и те тут же бросились вперёд:

— Господин Хо, вы пришли в больницу? Это ваш ребёнок?

Он на миг замер, потом с лёгкой иронией ответил:

— Пришёл на профосмотр. А насчёт ребёнка… Вы что, впервые за мной следуете?

Больше он не стал отвечать, взял Юйюй на руки и направился прямо в центр профилактических осмотров, оставив Тэн Юя разбираться с прессой.

Лин Жуи как раз вернулась в кабинет из палаты, как услышала, как Чэнь Цзюнь делится новостями:

— Только что из центра профосмотров поднялась — угадайте, кого видела? Самого Хо Чжаоюаня! И с девочкой на руках! Неужели внебрачная дочь?

Лин Жуи подняла на неё взгляд, но тут же заметила, как Цзян Шань подмигнула ей. Она пожала плечами и снова опустила глаза в документы.

Тань Пин тут же вмешался:

— Откуда ты знаешь, что внебрачная? Может, просто тайно женился?

Лин Жуи, оформляя назначения для нового пациента, мысленно отметила: «Тань Пин зря не зовут „Маленьким Чжугэ“ — сразу угадал наполовину».

Она очень надеялась, что тема исчерпана, но Чэнь Цзюнь продолжала:

— Такой красивый, богатый и при этом верный муж — его жена, наверное, самая счастливая на свете!

Лин Жуи, пользуясь моментом, чтобы распечатать назначения, бросила на неё взгляд и подумала: «Насчёт счастья не знаю, но точно не осмеливаюсь гулять с ним по городу — сразу окажусь на первой полосе желтухи».

Тань Пин тем временем заметил:

— Тебе это не грозит, так что мечтать бесполезно.

И, повернувшись к Лин Жуи, спросил:

— Айюань, как насчёт того лейкозного пациента? Оставим здесь или переведём в детскую больницу?

— Вызвали гематологов, они рекомендовали перевод. Уезжает сегодня днём, но, боюсь, прогноз не очень, — спокойно ответила Лин Жуи, сжав губы.

Возможно, привычка к смерти и страданиям закалила сердца медиков. После краткой паузы все снова погрузились в работу.

Лин Жуи закончила оформлять назначения и сказала Чжоу Юэ:

— Сяо Чжоу, напиши описание течения болезни, а я позвоню в детскую больницу.

Она встала, уступая место, и услышала, как Чэнь Цзюнь поддразнивает Тань Пина:

— Старина Тань, да у вас в отделении три компьютера занято! Жестоко!

— А я виноват? У меня команда большая! Держи, этот тебе, — засмеялся Тань Пин и встал.

— Вот и ладно, — сказала Чэнь Цзюнь. — За это угощаю тебя обедом…

В трубке раздался гудок. Лин Жуи тут же сосредоточилась:

— Алло, это доктор Лин Жуи из провинциальной больницы. Могу я поговорить с заведующим Чэнь Тунчэнем из детской больницы?

В трубке стоял шум, будто на другом конце был хаос, и заведующий ответил очень быстро:

— Говорите!

— У нас есть пациент с острым лимфобластным лейкозом и филадельфийской хромосомой. После консультации хотим перевести его к вам. Есть ли свободные койки?

Она кратко изложила данные обследований и состояние ребёнка. Заведующий согласился принять пациента. Лин Жуи горячо поблагодарила и вернулась к Чжоу Юэ:

— Сяо Чжоу, оформи выписку.

Чэнь Цзюнь подняла голову:

— Не усложняй. Просто выпиши его, а в детской больнице сами оформят поступление.

— Тоже верно. Сяо Чжоу, оформи выписку, — поправила Лин Жуи.

Чэнь Цзюнь вздохнула:

— Наконец-то избавились от этой бомбы замедленного действия.

Все засмеялись. Для постороннего такие слова прозвучали бы жестоко, но только те, кто прошёл через это, понимали всю горечь и усталость, скрытые за ними.

Каждый врач мечтает, чтобы его дежурство прошло спокойно: без новых поступлений, без реанимаций, чтобы все пациенты были стабильны. Но стоит появиться одному тяжёлому случаю — и вся надежда рушится. Такие пациенты словно бомбы: никто не знает, когда они взорвутся.

Лин Жуи покачала головой, вышла в комнату для персонала и, умываясь, позвонила Хо Чжаоюаню:

— Уже пришёл?

Услышав, что он давно на месте, она спросила:

— Прошёл обследование?

— Только что закончил, — ответил он. — Вечером поедем к родителям?

Лин Жуи замялась:

— Сегодня дежурю, не смогу.

Хо Чжаоюань на миг замер, но не успел ответить, как в трубке раздался громкий голос:

— Доктор Лин! Нового пациента привезли!

И связь оборвалась. Хо Чжаоюань посмотрел на гаснущий экран телефона и с досадой провёл рукой по лицу.

После Дашу погода оставалась жаркой, но дожди стали частыми. Каждый день после полудня начиналась гроза, и раскаты грома звучали, словно боевые барабаны, отсчитывающие время.

http://bllate.org/book/5352/529082